| 单词 | 等同性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 等同性 noun —equivalence nSee also:等同—equal to • equate 等同 adj—equivalent adj • tantamount adj 同性—homosexual • same nature 同等 adj—equal adj • equivalent adj
|
秘鲁代表团认为，有关确定等同性 总原 则一节是主观的，需要进一步说明。 codexalimentarius.org | The Delegation of Peru stated that it considered that the Section [...] dealing with the General Principles for the [...] Determination of Equivalence was subjective [...]and required further clarification. codexalimentarius.org |
要验证这一 点，请执行单因子方差分析，此分析检验按单个因子分类的两个或更多平均值 的等同性。 minitab.com | To verify this, perform a one-way ANOVA, which [...] tests the equality of two or more means categorized by a single factor. minitab.com |
大韩民国代表团表示，准则中有关确 定 等同性 程 序 的部分未能提供充分的信息， 以便实施食品贸易管理准则，因此需要进一步阐明。 codexalimentarius.org | The Delegation of The Republic of Korea stated that the Section of the Guidelines [...] dealing with the Procedure for the [...] Determination of Equivalence did not contain sufficient [...]information to enable the implementation [...]of the Guidelines to the control of food trade and required further elaboration. codexalimentarius.org |
描述：在考虑到科学和技术发展的同时，审查和制定食品监督和出证以及采样方法食典标准和相 关文本，包括关于等同性、相 互认可和可追溯性/产品追踪的指南，以确保它们：强调横向的方法 [...] 和需要保持包容性，反映全球变化以避免过度的描述和超出必要的贸易限制，同时尊重食典委的 基本目标，考虑对于所有成员国的技术的和经济的含义，以及发展中国家包括基础设施、资源、 [...]技术和法律的能力在内的特殊需要。 codexalimentarius.org | Description: Review and develop Codex standards and related texts for food inspection and certification as well as methods [...] of sampling, [...] including guidance on equivalence, mutual recognition and traceability / [...]product tracing, taking into account scientific and technological [...]developments, to ensure that they: emphasize a horizontal approach and the need to maintain inclusiveness, and reflect global variations so as to avoid being overly prescriptive and not more trade restrictive than necessary, while respecting the basic objectives of the CAC, taking into consideration the technical and economic implications for all members as well as the special needs of developing countries including infrastructure, resources and technical and legal capabilities. codexalimentarius.org |
独立调查委员会强 调，以色列在 2008 年 12 月 27 日至 2009 年 1 月 18 日期间违反国际人道主义法 [...] 和国际人权法的行为与哈马斯在加沙遵守和尊重人权的情况和西岸存在不同局 势两者之间没有道义上的等同性。 daccess-ods.un.org | The Palestinian Independent Commission emphasizes that there is no moral equivalency between Israeli violations of international humanitarian law and international human rights law in Gaza during the period from 27 December 2008 to 18 January 2009 and the situation [...] concerning observance and respect for human rights in Gaza [...] by Hamas and the different situation which [...]exists in the West Bank. daccess-ods.un.org |
- 各成员在卫生和植物卫生协定运作和实施情况第三次审查会议上同意，应优先 [...] 处理卫生和植物卫生协定委员会与这三个标准订立机构之间的合作事项，并采 纳 2009 [...] 年专题讲习班就此提出的各项建议：共同开展跨领域问题的工作，考虑 如何确保相关产品的标准之间的 等同性 ， 要求在这三个组织的战略规划阶段获 [...] 取更多的信息，并确定这三个组织的国家对口机构与负责卫生和植物卫生措施 的国家实体之间进行协调的方式。 codexalimentarius.org | The third Review of the Operation and Implementation of the SPS Agreement where members had agreed to prioritize, among other issues, the cooperation between the SPS Committee and the three standard-setting organizations with recommendations drawn from the 2009 workshop on this topic such as: joint work on [...] cross-cutting issues, consideration on [...] how to ensure equivalence among standards [...]on related products, soliciting more information [...]at the strategic planning phase of the three organizations, and identifying ways to ensure coordination of the national entities responsible for the three organizations and those responsible for SPS matters codexalimentarius.org |
除了立法以外，还有一些重大的政策改革举措：大韩民国实施了“高等教育全球化战 [...] 略”，鼓励教授、研究人员和学生的对外交流；乌干达制定了有关学历、文凭和学 位 等同性 的指 导方针；墨西哥制定了指导承认学历资格工作的标准。 unesdoc.unesco.org | In addition to legislation, there are instances of significant policy reforms: the Higher Education Globalization Strategy was implemented in the Republic of Korea to promote exchange of professors, [...] researchers and students; Uganda has developed [...] guidelines for the equation of degrees, diplomas [...]and certificates; in Mexico, criteria [...]have been developed to guide the process of recognizing studies. unesdoc.unesco.org |
世界卫生组织的观察员提请食典委注意世界卫生组织卫生和植物检疫措施委员会 [...] 内部正在进行的平行活动，并且强调审定这些准则在协助各国实施卫生及植物检疫措施 协定等同性条款方面的重要性。 codexalimentarius.org | The observer from the WTO drew the attention of the Commission to parallel work being undertaken within the WTO Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures and stressed the importance of [...] finalizing these Guidelines in order to assist countries in [...] implementing the equivalence provisions of [...]the SPS Agreement. codexalimentarius.org |
为了验证制法改变前后产品的 等同性/同 质 性 有无改变而积累数据，该数据将作为在确认制法的改变对最终产品的品质，安全性，有效性没无任何负面影响实验实施时时的准则。 hitachi-pt.com | We accumulate data to [...] demonstrate the equivalence and homogeneity [...]of products before and after a change to a production [...]method, and this data becomes guideline for planning and conducting tests that confirm that changes to production methods do not cause adverse effects on the quality, safety, and effectiveness of final products. hitachi-pt.com |
政府費盡心思把溫和 及理性等同支持方案，並且在反對方案與暴力及非理性之間劃上等號。 legco.gov.hk | The Government has been doing [...] its best to equate being rational and moderate [...]with supporting these proposals, and equate [...]opposition with violence and unreason. legco.gov.hk |
其實以同類職級的僱員來作比較，即使婦女具備與 男 性同等 學 歷 和 經驗、對工作付出同樣的努力，亦可能與男性在工資㆖有差距。 legco.gov.hk | In fact, if one compares men and [...] women in the same job classification, one may find [...]that there is a salary gap between men [...]and women even if they have identical qualifications and experience and work equally hard. legco.gov.hk |
兼備輕便性、等同大型 單鏡反光(DSLR)機種相片質素的革命性照相機終於出現 — SIGMA DP1。 think-silly.com | Processing the quality of DSLR without bearing its physical weight, SIGMA DP1 combines the best of both film and digital worlds. think-silly.com |
对该用 语 普通含义 的 [...] 解释表 明，不应 该 仅仅将 “任意性 ” 等同于“违反法律”，而 必须对其进行更广义的 [...] 解释，纳入 不 适当性、不公正以及缺乏可预测性等因素。 daccess-ods.un.org | An interpretation of the ordinary [...] meaning of the term shows that [...] “arbitrariness” is not to be equated merely with “against [...]the law”, but must be interpreted more [...]broadly to include elements of inappropriateness, injustice and lack of predictability. daccess-ods.un.org |
匯點認為，婦女佔㆟口的半數，她們是否享有與 男 性同等 的 機 會，是 體現對㆟權的保障和量度社會進步的㆒個重要指標。 legco.gov.hk | Meeting point has formed the view that since women account for half of the population, it [...] is important to ensure that they [...] could enjoy the same opportunities as [...]men do as it is a realization of the protection [...]of human rights and an important yardstick to measure social progress. legco.gov.hk |
早在諮詢文件發表之初，匯點已指出綠皮書捨本逐末㆞以平等機會為焦點來探討女性 [...] 在政治、就業、教育、福利、法律、家庭等範疇是否享有與 男 性同等 機 會 ，然後指出在 這些範疇內，都沒有出現明顯歧視女性的規定，因此政府可以做的㆞方不多。 legco.gov.hk | that the Green Paper had put the cart before the horse by using "equal opportunities" as [...] its focus to explore whether or not women [...] are enjoying the same opportunities available [...]to men in respect of, among others, [...]political participation, employment, education, welfare, legal rights and family. legco.gov.hk |
(c) 即使港鐵公司決定在整體票價調整幅度的 ±5個百分點的範圍內彈性以不同幅度調整 個別票價，但整體票價調整幅度仍須以根據 票價調整機制計算所得的幅度為上限，即所 有個別票價的加權平均值的調整幅度， 應等 同由票 價調整機制公式計算的整體票價調 整幅度。 legco.gov.hk | (c) Even if MTRCL [...] decided to exercise flexibility in adjusting individual fares at different rates within a range of ±5% from the overall fare adjustment rate, the overall fare adjustment rate would still be capped at that derived from the FAM formula, i.e. the adjustment rate of the weighted average fare of all individual fares should be equal to the overall fare [...]adjustment rate derived from the FAM formula. legco.gov.hk |
(d) 建议人权理事会推动大会作为紧急事项采取适当的永 久 性 措 施 ，确保 土著人民的治理机关和机构、包括传统的土著政府、土著议会、代表大会和理事 会能够作为观察员参与联合国活动，至少与具有经济及社会理事会咨商地位的非 政府组织一样，享有同等的参与权。 daccess-ods.un.org | (d) Proposed that the Council should encourage the General Assembly to adopt, [...] as a matter of urgency, [...] appropriate permanent measures to ensure that indigenous peoples’ governance bodies and institutions, including traditional indigenous Governments, indigenous parliaments, assemblies and councils, were able to participate at the United Nations as observers with, at a minimum, the same participatory rights as nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council. daccess-ods.un.org |
这种观点部分源自将文化多样性等同 于文 化相对主义的错位倾向，其后果是引起人们担心并误解文化权利的认同和落实。 daccess-ods.un.org | This view stems partly from a misplaced [...] tendency to equate cultural diversity with cultural [...]relativism, which has the effect [...]of raising fears and misunderstandings regarding the recognition and implementation of cultural rights. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议促请各会员国继续支持第二个十年的“充分就业和人人 有体面工作”主题；鼓励在体面工作议程基本政策领域分享知识、推动政策对话、 促进协同增效 、筹集资金、提供技术援助和加强就业问题上的全系统政策一 致性 等方面 ，加强联合国系统内的机构间统一与协作；并请秘书长就决议执行情况向 大会第六十六届会议提交一份报告(第 65/174 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly called upon Member States to continue to support the theme “Full employment and decent work for all” for the Second Decade, encouraged greater inter-agency convergence and [...] collaboration within the [...] United Nations system in sharing knowledge, promoting policy dialogue, facilitating synergies, providing technical assistance in the key policy areas underlying the decent work agenda and strengthening system-wide policy coherence on employment [...]issues, and requested [...]the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the present resolution (resolution 65/174). daccess-ods.un.org |
第㆓，既然有些原居民婦女現在提出反對，新界㆟士不要再壓抑她們對享有與 男 性同等 權利 的要求，男女應享有平等的繼承權。 legco.gov.hk | Secondly, now that some indigenous women [...] of NT are speaking up [...] against discrimination, people in NT should desist from suppressing their demand for equal rights. legco.gov.hk |
推廣人權方面，我們會繼續促進對人權的認識、尊重及 保障，包括推廣與個人資料私隱有關的個人權利，性別、家庭 崗位、種族、不同性傾向 人士及跨性別人士的 平 等 機 會 ，及兒 童權利。 legco.gov.hk | In respect of promotion of human rights, we will continue to promote the awareness of, respect for and protection of human rights, including promotion of rights of individual in respect of personal data privacy, equal opportunities on grounds [...] of gender, family [...] status and race, and for people of different sexual orientation and transgendered [...]persons, and children’s rights. legco.gov.hk |
五.61 咨询委员会注意到，根据大会关于与发展有关活动的第 63/260 号决议， 欧洲经委会总共得到 4 个员额(2 个 P-4，2 个 P-3)。秘书长指出，这些员额使欧 洲经委会能够加强支持经济转型国家，尤其是低收入和内陆国家，助其努力实现 千年发展目标等国际 商定发展目标，并确保欧洲经委会次级方案的规范和业务工 作具有更大的协同增效作用和一致 性(同 上 ，第 20.12 段)。 daccess-ods.un.org | V.61 The Advisory Committee notes that ECE had received a total of four posts (2 P-4 and 2 P-3) under General Assembly resolution 63/260 on developmentrelated activities, which, the Secretary-General indicates, has enabled ECE to strengthen support to countries with economies in transition, in particular low-income and landlocked countries, in their efforts to achieve internationally [...] agreed development goals, [...] including the Millennium Development Goals, and to ensure greater synergies and coherence between the normative and operational work of ECE subprogrammes (ibid., para. 20.12). daccess-ods.un.org |
人一生中的各种仪式（出生、成长、结婚、离婚和殯 葬 等 仪 式），游戏和体 育活动，亲族关系与亲族关系的仪式，定居模式，烹调技术，确定身份和长 幼尊卑的仪式，有关四季的仪式，不 同性 别 的 社会习俗，打猎、捕鱼和收获 习俗，源于地名的姓名和源于父名的姓名，丝绸文化和工艺（生产 [纺织 ]、 缝纫、染色、图案设计），木雕，纺织品，人体艺术（纹身、穿孔、人体绘 画）。 unesdoc.unesco.org | Life-cycle rituals – birth; rites of passage; wedding, divorce and funerary rituals; games and sports; kinship and ritual [...] kinship ceremonies; [...] settlement patterns; culinary arts; designation of status and prestige ceremonies; seasonal ceremonies; gender-specific social practices; practices relating to hunting, fishing and gathering; geonymic and patronymic [...]nomenclature; silk [...]culture and crafts (production [fabrication], sewing, dyeing, cloth designs); wood carving; textiles; body-art (tattooing, piercing, painting). unesdoc.unesco.org |
报告建议，此类合同应包含规定每周最多工作多少小时、 安排适当住宿、符合相关国家机构制定的标准以及家政工人转换雇主为另外一 个同样享有特权的雇主服务的可能 性等。 daccess-ods.un.org | It was recommended that such contracts should include a maximum number of working hours per week, reference to the provision of appropriate accommodation, in line with the standard established by the national [...] authorities, and the possibility for the domestic [...] worker to change employer, to another employer with the same privileges. daccess-ods.un.org |
喀麦隆欢迎埃塞俄比亚通过修订立法减少性别不平等程度，包括修订家庭 法，让妇女在婚姻和子女监护方面享有与 男 性同等 的 权 利，力争具体消除一切形 式的歧视现象。 daccess-ods.un.org | Cameroon welcomed Ethiopia’s efforts, particularly those to combat all forms of discrimination through legislative [...] amendments aimed at [...] reducing gender inequality, including amendments to the family law enabling women to enjoy the same rights as men [...]in marriage and child custody matters. daccess-ods.un.org |
綠皮書只強調機會的提供，因而認為女性在政治、就業、教育、健康和福利服務等範 疇已享有與男性同等機會，是把問題簡單化，罔顧了婦女在享受這些機會前須要得到的 其他支援。 legco.gov.hk | The Green Paper's emphasis on the availability of opportunities, thus [...] asserting that women and [...] men are enjoying equal opportunities in areas of political participation, employment, education, health care and welfare services, is only taking a simplistic view towards the question, grossly neglecting other [...]support women need [...]before they can gain access to these opportunities. legco.gov.hk |
主席先生，本港大部份的婦女在繼承權問題㆖享有與 男 性同等 的 權利，但新界婦女卻要 在「傳統習俗」㆘犧牲，被違反公平原則的法例剝奪她們的權利。 legco.gov.hk | They are deprived of their rights by NTO, which violates the principle of equality. legco.gov.hk |
2012年6月18日至19日在墨西哥洛斯卡沃斯举行的G20（二十国集团）领导人峰会结束后，发表了一份正式公报，强调启动G20金融包 容 性同等 学 习 计划，重点支持在全球范围内开展金融包容性战略。 tipschina.gov.cn | At the conclusion of the G20 Leaders' Summit held in Los Cabos, Mexico from 18-19 June 2012, an official communiqué was circulated highlighting the [...] launch of a G20 [...] Financial Inclusion Peer Learning Program focused on supporting the development of financial inclusion strategies across the globe. tipschina.gov.cn |
英聯合聲明和基本法均已作出承諾， 規定香港可設立重要性等同英國 樞密院且可獨立運作的終審法院，且在有需要時可聘 用具國際㆞位深諳普通法的權威㆟士出任終審法院的成員。 legco.gov.hk | An independent Court of Final Appeal which has the stature of the Privy Council was promised by both the Joint Declaration and the Basic Law. legco.gov.hk |
30(2004) 号一般性建议时，委员会建议缔约国颁布对《国籍法》 [...] 的修订案，允许与外籍人结婚的科威特妇女所生育的子女可随她入籍，而其丈夫 可享有与科威特男性同等的待遇。 daccess-ods.un.org | Recalling its general recommendations No. 25 (2000) on gender-related dimensions of racial discrimination, No. 29 (2002) on descent and No. 30 (2004), the Committee recommends that the State party enact amendments to the Nationality Act that would allow Kuwaiti [...] women married to foreigners to pass on their nationality to their children [...] and spouses on an equal footing with [...]Kuwaiti men. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。