| 单词 | 偶语弃市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 偶语弃市 —chance remarks can lead public execution [idiom.]See also:弃市—public execution (old)
|
为了保证 生计，加强流动 或者融入环球市场，他们不惜遗弃自 己 的 语 言 和 文化以期获取同等待遇（克 服歧视）。 unesdoc.unesco.org | In all parts of the world, members of [...] ethnolinguistic [...] minorities are increasingly abandoning their native language in favour of [...]another language, including in childrearing and formal education. unesdoc.unesco.org |
两份新的出版物已经由 MOST 网“城市语言” 与 “巴黎人文科学会馆”合作联合出版，另有七份出版物则与“城市、环境和妇女”网合作出 版。 unesdoc.unesco.org | Two new publications have been co-published by the [...] MOST network “City Words” in cooperation [...]with “La Maison des Sciences de l’Homme [...]de Paris” and seven other publications in cooperation with the network “Cities, Environment and Women”. unesdoc.unesco.org |
我 們 認 為 市 場 偶 有 失 效 ，政府 介 入 有時是無 可 避免的。 legco.gov.hk | In our view, since markets may fail occasionally, it is just unavoidable [...] to have government intervention sometimes. legco.gov.hk |
最恶劣的案件是，将不同部位的尸块分散 丢 弃 在 城 市 的 各 个地 区，在尸块上或在被找到的尸块上附上纸条写明的信息。 daccess-ods.un.org | In the worst cases, parts of the bodies are scattered through [...] different areas of the city with messages written [...]on the bodies or on paper found on the bodies. daccess-ods.un.org |
无论是在一个地区还是在一个国家，维持、发展或 废 弃 非 主 体 语 言 或许要受到主体语言 文化的摆布。 unesdoc.unesco.org | Attitudes towards a language, be they positive, indifferent or negative, [...] interact with governmental policy and societal pressures to result in [...] increased or decreased language use in different [...]domains. unesdoc.unesco.org |
这 些活动是：与英国广播公司和法国电视二台合作制作的纪录片“庞贝的奥秘”的首映式，用 与 MK2 合作修复的版本放映了列入世界遗产（世界记忆）的第一部电影弗里茨的“大都 市”，表演了木偶剧“ Ningyo Johruru Bunraku”(日本)和哥伦比亚的“巴兰基亚滑稽木偶 剧”，这两种木偶剧都列入了《非物质遗产名录》。 unesdoc.unesco.org | These events included the preview of the “Mysteries of Pompeii”, a fiction documentary made in association with BBC and F2, “Metropolis” by Fritz Lang, the first film classified as part of the “world heritage” (Memory of the World) shown in its restored version, in association with MK2, the “Ningyo Johruru Bunraku” marionettes theatre (Japan) and the “Carnival of Barranquilla” of Colombia, both included in the list of the intangible heritage. unesdoc.unesco.org |
代表团成员指出，许多正在服刑的土著人在来到监狱后首先学习讲西 班牙语，常常放弃母语。 daccess-ods.un.org | Delegation members noted that many indigenous people who were [...] serving sentences had first learned to speak Spanish after arriving at [...] the prison, often abandoning their native languages. daccess-ods.un.org |
归根结底，关键在于本族语言使用者们，而不是靠外来者来维持或者 放 弃 本 族 语 言。 unesdoc.unesco.org | A language that can no longer be maintained, perpetuated or revitalized still merits the most complete documentation possible. unesdoc.unesco.org |
(a) 促进区域做法和权利下放，具体方法是在政治和行政官员间建立网络， 组织具体活动或者参加主要国际聚会，例如，2005 年 2 [...] 月在摩洛哥马拉喀什以及 2007 年 2 [...] 月在巴马科举行的法语地区国际会议；2008 年 5 月在加拿大魁北克市 举行的法语国家经济国际会议；2008 年 10 月在法国圣马洛举行的区域气候变化 [...] 世界首脑会议；以及 2010 年 10 月在里昂举行的第一次分权制法语国家议会会议。 daccess-ods.un.org | networking of political and administrative officials and organization of specific events or participation in major international gatherings (for example, the international meetings of Francophone regions held in Marrakech, Morocco, in February 2005 and in Bamako in February 2007; the [...] international meeting [...] of economic Francophonie held in May 2008 in Quebec City, Canada; the world [...]summit of regions on [...]climate change, held in October 2008 in Saint- Malo, France; and the first States-General of Decentralized Francophonie, held in October 2010 in Lyons. daccess-ods.un.org |
在 原子能机构――一个技术性很强的专门机构，聘用经理可能不愿意因理想人选缺乏所 要求的多种语言技能而放弃他/她。 daccess-ods.un.org | At IAEA — a highly technical and specialized agency — for example, a [...] manager may be reluctant to discard an ideal [...] candidate just because he/she lacks the required diversity of language skills. daccess-ods.un.org |
因此，可给他们玩可讲 简单短语或句子的玩偶和填充玩具。 cpsc.gov | Therefore, dolls and [...] stuffed toys that speak simple phrases or sentences are [...]appropriate. cpsc.gov |
儘管政府不斷努力提升服務質素，但相 對 市 民 的 期望 卻 偶 有 落 差，我們 時刻都要虛心反省。 legco.gov.hk | While we have kept on improving the quality of public services, there have been occasions when we might not have met people's expectations. legco.gov.hk |
在《德班宣言》中，各国敦促“人们特别是冲突局势下的人们停止种族主 义煽动，不再使用贬损的语言，放弃 负 面的成见”。14 特别报告员以《德班宣 [...] 言和行动纲领》作为本章的出发点，审查了在冲突情况下仇恨言论何以能够加剧 和加重对某些个人或群体的暴力行为。 daccess-ods.un.org | In the Durban Declaration, States had urged “people, particularly in conflict [...] situations, to desist from racist [...] incitement, derogatory language and negative stereotyping”.14 [...]Taking the Durban Declaration [...]and Programme of Action as the point of departure for this chapter, the Special Rapporteur examines how hate speech may exacerbate and aggravate violence perpetrated against certain individuals or groups of individuals in situations of conflict. daccess-ods.un.org |
衛生署及醫務委員會亦偶然接獲市民 的 舉報或投訴，指稱有未符合註冊資格的㆟ 士非法行醫。 legco.gov.hk | The Department of Health and the [...] Medical Council occasionally receive information [...]or complaints from the public about persons [...]not qualified for registration who are practising medicine. legco.gov.hk |
香港能否長期依仗儲備於股市投資偶 然 的 斬獲，或 盈富基金一時的可觀利潤，來維持我們的收入，兼且確保我們的預算案能符 合《基本法》量入為出的要求？ legco.gov.hk | In the long [...] run, can we rely on occasional earnings from the stock market or profits arising [...]from the Tracker Fund for income, [...]to keep our financial reserves afloat, and to ensure that our budget will always be in compliance with the principle of keeping expenditure within the limits of revenues as required by the Basic Law? legco.gov.hk |
这些讨论的主要成果是，法国对国际 职员的配偶开放就业市场和 采取方便国际职员及其家属在法国居留的程序。 unesdoc.unesco.org | These discussions have notably resulted in the [...] opening of the labour market in France to spouses of staff members [...]and the establishment of procedures [...]that facilitate the stay in France of staff members and their families. unesdoc.unesco.org |
然而，有些地点(例如汽车 废弃场和金属废弃场)集中在城市里， 因此可以设计出再利用和回收的合理连锁 店。 daccess-ods.un.org | However, some sites (e.g., for car dumping and metal [...] dumping) are centralized at the municipal level, thus making it possible [...]to devise logistical chains for reuse and recycling. daccess-ods.un.org |
必要时，请放 弃市电运 行模式，而采用蓄电池运行模式。 weinmann.de | If necessary, do not use an external power supply, but operate the unit with the battery instead. weinmann.de |
自从Microsoft宣布放弃其对Iron语言的 控制权起，将项目托管到哪里就一直是一个争论的话题。 infoq.com | Jason Zander has announced that Microsoft will be turning over IronPython and IronRuby to Miguel de Icaza of Novell/Mono and former IronRuby lead Jimmy Schementi. infoq.com |
一个国家的语言意识形态会鼓励使用某种语言人口少的民族主动地去保护自己 的语言，或者会迫使他们废弃自己的 语 言。 unesdoc.unesco.org | People in such situations have often been presented with an either/or choice (’either you [...] cling to your mother-tongue and identity but don’t get a job or [...] you leave your language and have better [...]chances in life’). unesdoc.unesco.org |
联合材料10 [...] 指出，在州和联邦的法律中，“家庭”、“父母”和“ 配 偶” 等用语一般 不包括男女同性恋者、双性恋者和变性者家庭。 daccess-ods.un.org | JS-10 noted that in state and federal law, the terms [...] “family,” “parent,” and “spouse” commonly exclude LGBT [...]families.80 JS-10 recommended prohibiting [...]discrimination against LGBT parents in adoption.81 5. daccess-ods.un.org |
然 而，其實那些並不是公眾參與的街頭表演藝術，只是把大會堂旁邊的 空地劃為表演區，並吩咐大會堂的職員 ， 偶 爾 可 讓 市 民 申 請在星期六 黃昏在那裏表演。 legco.gov.hk | The Administration has merely designated the open space adjacent to the city halls as a performance zone. Staff [...] members of the city halls are then [...] instructed to accept occasionally applications from [...]members of the public for staging performances [...]in the open space on Saturday evenings. legco.gov.hk |
(d) 警務人員的配偶或受 供養人士若在某項娛樂事業方面 持有或取得權益，必須立即向警務處助理處長( [...] 人事) 將此項權益以書面申報。 legco.gov.hk | (d) A Police officer whose spouse or dependant has [...] or acquires an interest in the entertainment business shall declare such [...]interest in writing to the Assistant Commissioner of Police (Personnel). legco.gov.hk |
贝玲妃数码体验和商务副总裁Valerie Hoecke表示：“hybris 系统非常灵活， [...] 让我们目前在中国的营运能够为今后在中国和其他非拉 丁 语 亚 洲 市 场 提 供一个概念性验证， 同时让它与我们的全球业务模式协调一致， [...]我很满意我们所做出的选择” 副总裁Hoecke表示。 hybris.com | The hybris system is highly flexible,” says Valerie Hoecke, VP Digital Experience & Commerce, Benefit Cosmetics, “enabling our China operation to be a [...] proof-of-concept for future operations in China [...] and other Asian markets with non-Latin languages, [...]while aligning it with our global business model. hybris.com |
COAST摒弃市场上普遍存在的外观特点和功能特点，独特创新出包括含iPhone基座、USB通用插口的吊柜层板、完美集成的柜下墙面挂件系统、LED灯流线型高度集成、3mm*2.5mm高精度钢琴烤漆拉槽（见图）等等业界亮点。 designsuccess.cn | COAST abandon the common features and appearances in the market,creating unique [...] hanging cabinet shelves, which includes [...]the iPhone dock, USB universal jack , perfectly integrated wall hanging system under wallcabinet , highly integrated streamline LED lights , 3mm * 2.5 mm precision piano paint trenching (see Figure), and so on. designsuccess.cn |
24 除上述所披露者外，本公司或其任何附屬公司於截至二零零二年六月三十日止六個月期間內概無 訂立任何安排，使本公司董事或行政總裁可藉購入本公司或任何其他公司之股份或債務證券（包 [...] 括債券）而獲益、而期內各董事、行政總裁、其 配 偶 或 十 八歲以下之子女概無擁有任何認購本公 司證券之權利，亦未曾行使任何此等權利。 wingtaiproperties.com | Save as disclosed above, at no time during the six months ended 30 June 2002 was the Company or any of its subsidiaries a party to any arrangements to enable the directors or the chief executive of the Company to acquire benefits by means of acquisition of shares in, or debt securities (including debentures) of, the Company or any other body [...] corporate and none of the directors, the chief [...] executive, their spouses or children under [...]the age of 18, had any rights to subscribe [...]for securities of the Company, or had exercised any such rights during the period. wingtaiproperties.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。