| 单词 | 偷工减料 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 偷工减料 —jerry-buildingless common: sloppy work • skimp on the job and stint on materials [idiom.] See also:偷工—skimp on the job • avoid work 偷偷—secretly • on the sly
|
此后我国的LED行业就被价格战的“硝烟”所笼罩，越来越多的厂商为了在竞争中占据一席之地而降低产品价格，而企业生存所需的利润也让产品的生产成本不断削减 ， 偷工减料 的 现 象也时有发生，“造就”了现在的混乱局面。 jxlcd.com | Since then China's LED industry is price war "smoke" hangs, more and more manufacturers in order to occupy a place in the competition and reduce the price of a product, and needed for the survival of the enterprise profit also let production costs continue to cut, jerry phenomenon also happen from time to tome, "make" the current chaotic situation. jxlcd.com |
一是市场上无更多的强势品牌，无品牌竞争；二是各厂家未与商家建立稳定的合作关系，无通路之争；三是市场上流通的大多数属于通用产品，技术含量低，产品差异程度低，无产品差异化的市场运作和技术之争；价格成为单一竞争手段，低价格市场运应该是企业形成规模化生产后形成成本优势且能保证产品质量，而大多数企业无品牌优势、无较高的市场占有率、无规模化生产，成本居高不下，只 能 偷工减料 ， 所以出现以次充好，不同品牌同一价格竞争现象。 wxsanhong.com | First, the market is no more a strong brand, no brand competition; Second, not all manufacturers and merchants to set up stable cooperative relationship, no access dispute; Third, the market most of circulation are common products, technology content is low, the product differences between low and no product differentiation in the market and technology dispute; price competition means a single, low-price market operation should be the business formed after the formation of large-scale production cost advantages and can ensure product quality, and most enterprises have no brand without a high market share, no large-scale production, high cost, can only cut corners, so there are shoddy, the same price competition in different brands. wxsanhong.com |
因此， 我們希望在 審批標 書 時可加 入 這些條件，以減少 發生偷 工 減 料 和 貪 污舞弊 等情況。 legco.gov.hk | We hope that these criteria will be added to the bid evaluation, in order to reduce the incidence of jerry-building and corrupt and illegal practices. legco.gov.hk |
房署應該從速檢討目前的監管措施是否足夠，加強檢控 承辦商的偷工減料行為 ，保障居民起碼的權益。 legco.gov.hk | The Housing Department should promptly review whether the existing supervisory measures are adequate and [...] step up prosecutions against contractors who [...] scamp work and stint material so as to protect [...]residents' basic interests. legco.gov.hk |
对于涉及核材料的偷窃、 抢劫或任何其他非法活动或其他威胁，克罗地亚 将按照本国立法，在索回和保护这些 材 料 的 工 作 中给予合作和协助。 daccess-ods.un.org | In the event of theft, robbery or any other illegal activity [...] involving nuclear materials or similar threats, Croatia will, in line with its domestic legislation, cooperate and provide assistance in efforts to retrieve and protect these materials. daccess-ods.un.org |
事 實 上 ， 建 築 商 為求降 低 成 本而偷 工 減 料 ， 導 致其建 造 的 樓 宇 變 成 危 樓 的 新 聞 ， 屢 有所聞 。 legco.gov.hk | In fact, we often hear news about buildings becoming dangerous buildings because of jerry-building by developers in an attempt to lower cost. legco.gov.hk |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 [...] 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 [...] 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 列以下各项新内容：(a) 介绍那些致力于减少灾害风险工作的 领军人 物的信息资料；(b ) 社会和心理分析文章；(c) 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行动框架》与各项千年发展目标 [...] 之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications [...] technology (ICT) in [...] disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social [...]and psychological analysis, [...](c) coverage of community practices vis-à-vis global perspectives, (d) analysis of a possible linkage between the Hyogo Framework for Action and the Millennium Development Goals and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
但 是，我們有需要 強 調 設 立一套 有效的 監管機 制 作為配 套 ， 以 免 被 不 法 商 人利用 ， 將 貨 就 價 ，令偷 工 減 料 的 問題再 次 出現。 legco.gov.hk | However, we should emphasize the need to establish an effective regulatory mechanism as support, so that the system would not be abused by unscrupulous businessmen and to prevent further cases of jerry-building because of low price. legco.gov.hk |
日本将发挥 牵头作用，把减少灾害风险工作列 为重 要 工 作 内 容，以期建立一个具备强大 抗灾能力的社会，并将为此与亚太经社会开展合作。 daccess-ods.un.org | Japan would take a leading role in [...] mainstreaming disaster risk reduction and establishing a resilient [...]society and work in cooperation with ESCAP. daccess-ods.un.org |
军备控制制度或建立信任与安全措施的最终目标应是防止冲突，其途径是减 少对他国军事活动错误认识或错误估算的风险，采取措施使各国难以秘密进行军 事准备，减少偷袭的危险，减少意 外爆发敌对行动的危险。 daccess-ods.un.org | The ultimate goal of any system of arms control or confidence- and securitybuilding measures should be to prevent conflict by reducing the dangers of misunderstanding or miscalculation of military activities of other countries; taking steps to [...] impede covert military [...] preparations; reducing the risk of surprise attacks and reducing the risk [...]of the outbreak of war by accident. daccess-ods.un.org |
边境管制措施在多大程度上增加、减 少 或转 移 偷 运 移 民活动？ daccess-ods.un.org | To what extent do border control [...] measures increase, decrease or divert smuggling of migrants? daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或 减 少 专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或) 减 少 差 旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from [...] concerted efforts to [...] combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of [...]travel as much as possible; [...]$460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
今 天 的議案 ， 能夠讓業 界 瞭 解到， 我們的 社 會 已 再 不 能 容 忍短樁 、 偷 工 減 料 的 醜 聞 重現。 legco.gov.hk | I hope that today's motion will make the industry realize that our society will not tolerate further short piling and jerrybuilding scandals. legco.gov.hk |
其 關 鍵 原因，是掌握批出 公 共 工 程 權 力 的 部門和 人士，完全沒有考慮到如果承 建 商 在 沒 有 利 潤 ， 甚 至 在 虧 本 的 情況下，只能以 爛 尾 和 偷 工 減 料 的 方 法 來 應 付 。 legco.gov.hk | The key to this is that the departments and persons with the power to award public works contracts have not considered at all that contractors can only make up for the lack of profit or even losses by leaving the works unfinished or by jerry-building. legco.gov.hk |
不過， 因為承 建 商 須 承 擔 所有風 險 ， 而合約 內 又 沒 有合理 機 制 可以得到應得的 價 格 調 整 ， 於 是 往往被迫鋌 而 走 險 ， 因而出現偷 工 減 料 的 情況。 legco.gov.hk | But because contractors have to undertake all the risks and there is no reasonable mechanism in the contract for a due fee increase, they are often forced to act recklessly and cut corners. legco.gov.hk |
房委會更必須加強對發展商在施工 期的監察，確保發展商不會偷工減料 ， 或 因為工㆟的技術問題而影響樓宇質素。 legco.gov.hk | The Housing Authority must monitor the developers more closely in the course of construction to [...] ensure that developers do not work shoddily [...] and use inferior materials and that the quality [...]of flats will not be affected by problems [...]relating to the skills of the workers. legco.gov.hk |
短樁、 貪污、 偷 工 減料等 醜聞屬 於 監管不力、行政 失當， 所以論承 擔責任，首先應 是署長 ；但房 委 會理論上是在房屋署 之 上 ， 手操公 營 房屋的決策 大 權 ， 所以 房 委 會主席也難辭其咎 。 legco.gov.hk | Hence the first one who should be held responsible should be the Director of Housing, but since the HA is theoretically above the HD, which is vested with the major power of making decisions on public housing, the Chairman of the HA too could hardly exonerate herself. legco.gov.hk |
改变渔业和水产养殖行为和向绿色增长转型的主要机制包括：（i）采用渔业 和水产养殖的生态系统办法，用公平和负责任的使用权系统将资源利用者改变为 [...] 资源管理人；（ii）将渔业和水产养殖纳入流域和沿海区域管理；（iii）支持开 [...] 发和投资“绿色”技术（例如低影响和燃料高效的捕鱼方式；创新水产养殖生产 系统，包括更多采用环境友好型的饲 料 ， 减 少 能源使用；更绿色的冷冻技术；处 理、加工和运 输水产品时改进废弃物管理）；以及（iv）提高产业界和消费者的 认识，选择来自可持续渔业和水产养殖的产品。 fao.org | The main mechanisms for behavioural change and transition to green growth in fisheries and aquaculture include: (i) adopting an ecosystem approach to fisheries and aquaculture with fair and responsible tenure systems to turn resource users into resource stewards; (ii) integrating fisheries and aquaculture into watershed and coastal area management; (iii) supporting the development of and investment in “green” technology (e.g. low impact and fuel-efficient fishing methods; innovative aquaculture production [...] systems, including [...] greater use of environmentally friendly feeds, reduced energy use, greener refrigeration technologies [...]and improved waste management [...]in fish handling, processing and transportation); and (iv) building industry and consumer awareness to give preference to products from sustainable fisheries and aquaculture. fao.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue [...] critical business processes, [...]and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
此外，监督厅 发现对进入仓库的管制不够，之所以需要这种 管制是为了恰当地保护资产并减轻因 偷 窃而 损失资产的风险。 daccess-ods.un.org | In addition, OIOS found inadequate controls over [...] access to warehouses, which is required to properly [...] safeguard assets and mitigate the risk of loss of assets through theft. daccess-ods.un.org |
在国际社会支持下，继续努力减少犯 罪、打 击 偷 运 儿 童，通过组织提 高认识活动和儿童权利培训来加强这种努力( 阿尔及利亚) daccess-ods.un.org | 61. With the support of the international community, pursue its [...] efforts to reduce crime and combat smuggling and trafficking [...]of children and strengthen this [...]with awareness-raising actions and training on the rights of the child (Algeria) daccess-ods.un.org |
出现这种情况的原因是为 [...] 第一阶段氟氯烃淘汰管理计划所选择的活动比业务计划中各项活动（ 削 减 泡 沫 塑 料 行 业 中 HCFC-141b 的投资项目和增强履约能力的活动）的成效更高。 multilateralfund.org | The reason for this is that the activities selected for stage I of the HPMP are more cost-effective than [...] those included in the business plan [...] (investment projects to reduce HCFC-141b in the foam [...]sector and enabling activities). multilateralfund.org |
旨在预防偷运移民的社会经济措施如何做到有据可依，并有效 地 减 少对 偷运服务的需求？ daccess-ods.un.org | How can socio-economic measures to prevent smuggling of migrants be evidence-based and effectively [...] targeted to reduce demand for smuggling services? daccess-ods.un.org |
事件除了令 人 神 共 憤 之 外 ， 作為立法會議員，我們更須 帶 出一個信 息 ， 便是政 府有責任 調查事件的真 相 ， 追 究 責 任，不 容許香港再 出現這 類 草 菅 人 命 的 偷 工 減 料 的工程 。 legco.gov.hk | The short-piling scam is appalling. As legislators, we must drive home the message that the Government is duty-bound to find out the truth of the incidents and who is to be responsible to deter any further cases of shoddy work that endanger people's lives. legco.gov.hk |
我雖然 不 知除剛 才 所提及 的 9 宗事件外， 還 會 不 會陸續 有 來 ， 但我肯 定 房 委 會及房屋署 高 層 真 的 沒 有 汲取教 訓 ， 否則東涌同一區的地 盤 ， 便 不 會 在 前後兩年間，先後 發生短樁和偷工 減料的醜聞；所以當有人 批評我這次 提出 “不信任 ” 議 案是“有破壞無建設”的時候 ， 我 特別想強 調 ， 現在不是由 我 來 打擊市民 對 房 委 會 的信心 ， 這個信心危機是房 委 會 和 房屋署 本身一 手造成 的。 legco.gov.hk | I cannot foretell whether apart from the nine cases mentioned just now, more would be coming, but one thing for sure is that the top level of both the HA and the Housing Department (HD) genuinely did not learn the lesson, otherwise the scandals of short piles as well as inferior workmanship and construction materials would not have taken place within the same area in Tung Chung in just a matter of two years. legco.gov.hk |
綜觀過去兩年參與研訊有關人士的證供，以 及立法會公營房屋建築問題專責委員會的第一份報告，我深深感受到，導致 連串短樁、偷工減料事件，均涉及政府的房屋政策失誤及房屋署（“房署＂） 管理制度不善，主要是政府的建屋指標不切實際，令房署不勝負荷；而房署 內部管理不善，工程招標制度和監管工程質素的人事安排皆有嚴重缺陷，直 接造成連串的短樁和偷工減料事故。 legco.gov.hk | Taking an overview of the evidence given by the relevant parties who have taken part in the hearings [...] over the past two [...] years and the First Report of the Select Committee of the Legislative Council on Building Problems of Public Housing Units, I deeply feel that the blunders in the housing policies of the Government and the improper management system of the HD have caused the series of short pile incidents and incidents of shoddy work and the use of inferior materials. legco.gov.hk |
過 往 不 少 例 子 顯示，一些 被 視 為 往績良 好 的公司在以低價 投 得 標 書 後 ， 因本身 的財政問題， 弄 致工程 “ 爛 尾 ” ， 或 設 法 偷 工 減 料 ， 以求“轉 虧 為 盈 ”。 legco.gov.hk | Many examples have shown that after winning the bids with low prices, some companies with a good track record would leave the works unfinished because of their own financial problems or cut corners to "turn losses into gains". legco.gov.hk |
秘书处代表表示，世界银行还为印度尼西亚氟氯烃淘汰管理计划编制申请额外资金， 用于按照第 55/13(b)号决定削减泡沫塑料行业 氟氯烃消费量行业计划的编制。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat said that the World Bank was also requesting additional funding for HPMP [...] preparation for Indonesia, for a [...] sector plan to reduce the use of HCFCs in the foam manufacturing [...]sector, in line with decision 55/13(b). multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。