| 单词 | 偶而 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 偶而—occasionallyless common: once in a while See also:偶—accidental mate 偶n—pairn
|
即使对于统计实际作业渔船的国家，也没有关于其捕捞活动程度的信息，例 如全部时间，部分时间或偶而捕捞。 fao.org | Even for the countries whose statistics correspond to active fishing vessels, there [...] is no information about the extent of their [...] engagement in fishing activities, e.g. full-time, part-time, or occasional. fao.org |
但 是 ， 对 於 夫 妻 [...] 一 方 在 刑 事 诉 讼 中 没 有 资 格 为 或 针 对配偶 而作证这 个 特 殊 规 定 ， 上 述 更 改 没 有 造 成 [...]影 响 。 hkreform.gov.hk | But these changes did not affect the [...] special disqualification which [...] precluded a spousefrom giving evidence for or againsta spouse incriminal [...]proceedings. hkreform.gov.hk |
一些语文 股，如中文股还提供另一种服务，它们 偶而与合作伙伴进行实时链接，向它们提 供重大新闻的最新发展情况。 daccess-ods.un.org | As another service, some Language Units, such as [...] the Chinese Unit, occasionallydolivelink-ups [...]with partners to give them fresh updates on major news. daccess-ods.un.org |
偶而可能会出现影响我们的运作的问题。 colgate.com | From time to time, issues may arise that affect our operations. colgate.com |
尽管 教科文组织的非集中化网络的这两个支柱之间的合作在大多数情况下是富有成果和建设性 的，但是由于缺乏对它们的各自职责的清楚认识和有效的沟通机制， 偶而也出现了一些问 题。 unesdoc.unesco.org | Although cooperation between these two pillars of UNESCO’s decentralized network has been fruitful and constructive in most cases, certain difficulties have occasionally arisen, due to the lack of the clear understanding of their respective responsibilities and the absence of effective interface mechanisms. unesdoc.unesco.org |
但 是，人力资源管理局发现，获任命的人员是教科文组织某工作人员的配偶，32而这一事实在 连续的多次审查中都没有被发现。 unesdoc.unesco.org | HRM nonetheless realized that the person [...] appointed was thespouse of a UNESCO staff [...]member,32 which none of the previous controls had revealed. unesdoc.unesco.org |
更进一步，学生必须学习认知控 [...] 制变數实验的必要性，以及科学知識的累积本质，整合一个領域以上的科学知識，研究 科学領域的问题，并了解到科学是人類努力的成果， 偶而也会因错误甚至欺诈而出现瑕 疵。 sfusd.edu | Further, they must learn to recognize the need for controlled experiments and the cumulative nature of scientific knowledge, integrate knowledge from more than one area of science, [...] investigate science-based issues, and recognize that science is [...] a human endeavoroccasionally flawed bymistakes [...]and even fraud. sfusd.edu |
婚姻仲介不得因协助台湾人在外地寻求配偶而取得报酬。 apmigrants.org | Matchmaking services profiting from [...] Taiwanese finding spouses from other countries [...]will be banned. apmigrants.org |
台湾与日本多家艺术公司几年前已注意到草间弥生的艺术魅力， 偶而推出画展及商品的介绍；而艺术博览会上多家画廊以她的作品作为吸引主力。 ravenelart.com | A number of agents in Taiwan and Japan have also become [...] aware of Kusama's potential, and have [...] started to organize occasional exhibitions and [...]special events to promote her work. ravenelart.com |
有 关 问 题 其 後 由 普 通 法 委 员 会 委 员 进 行 研 究，他 们 在 报 告 中 赞 成 在 民 事 案 中 让 夫 妻 一 方 有 资 格 及 可 受 强 制 为 或 针 对配偶 而作证， 但 ‚ 双 方 之 间 一 切 通 讯 均 应 视 为 有 保 密 特 权 ‛ 。 hkreform.gov.hk | The matter was then examined by the Common Law Commissioners who reported in favour of making spouses competent and compellable to give evidence for or against one another in civil cases, but "that all communications between them should be held to be privileged". hkreform.gov.hk |
Oris网站使用者偶而会发现网站连结至其它网页，但Oris无法对这些连结担保，也无法对其内容负责或更改这些网站的内容的正确性。 oris.ch | Oris cannot be held responsible for the contents or the correctness of the pages of such third party sites mentioned on its Internet Site. oris.ch |
一组恐龙化石提示，羽毛和翼翅样结构首先是为了求 偶而演化 出的。 chinese.eurekalert.org | A set of dinosaur fossils suggests that feathers and wing-like structures [...] first evolved for courtingmates. chinese.eurekalert.org |
但是，如果该工作人员无受 扶养配偶而且享有条例 3.3(b)款第㈠项规定的关于伤残子女的有受扶养人 工作人员薪金税税率，则津贴数额应与上文第㈠项内的受扶养子女的津贴数 [...] 额相同 daccess-ods.un.org | However, ifthe staff member has no dependent spouse and isentitled [...] to the dependency rate of staff assessment under subparagraph [...](b) (i) of regulation 3.3 in respect of a disabled child, the allowance shall be the same as the allowance for a dependent child in (i) above daccess-ods.un.org |
当然，正在节食的人不一定能在既定日期达到目 标，但减肥效果数据能为是应进一步努力，还是偶而可吃一块巧克力蛋糕提供依据。 americancorner.org.tw | Now, of course, the person who is dieting is not assured that his goal will be achieved on the target date, but the [...] progress reports that polls represent will provide arguments for either [...] more effort or theoccasional slice of chocolate cake. americancorner.org.tw |
虽然密克罗尼西亚联邦采取必要步骤确保遵守和避免侵犯公民权利，但偶 而也发生侵犯情况。 daccess-ods.un.org | While FSM takes necessary steps to ensure compliance with, and to avoid violation [...] of, civil rights, occasionalviolations occur. daccess-ods.un.org |
但是，我仍然对家庭暴力持续严重以及国内青年 团体和武术团体偶而发生打斗感到关切。 daccess-ods.un.org | However, I remain concerned about the continued high levelsof domestic violence and sporadic fighting incidents among youth groups and martial arts groups in the country. daccess-ods.un.org |
在 2001 年审查服务条件时，国际法院书记官向秘书处提供了一个列明在付 [...] 养恤金的表，并指出，对法院退休法官和(或)未亡配 偶而言， 养恤金不成比例。 daccess-ods.un.org | In the 2001 review of the conditions of service, the Registrar of the International Court of Justice provided the Secretariat with a table listing [...] pensions in payment and observed that pensions were disproportionate for retired members of [...] the Court and/or surviving spouses. daccess-ods.un.org |
偶而想起，我认为那应该就是形成我时间观的发端，也引领我成为一位摄影师，在工作中探索人类与时间推移的关系。 audemarspiguet.com | I sometimes reflect that this was the introduction to my thinking about time, and that this has led to my becoming a photographer whose work is about exploring the nature of our relationship with time. audemarspiguet.com |
董事会一般将会於本公司位於瑞 士巴尔市的公司总部举行会议，然而偶尔亦可能会在其他地方举行 会 议。 glencore.com | The Board will usually meet at the Company’s headquarters in Baar, Switzerland [...] although it may occasionally meet elsewhere. glencore.com |
然而偶尔会有些很难得的情况，凿开一块石头后会发现一个洞穴状的内核，其中富含矿藏，光芒四射。 chinese-architects.com | On a rare occasion, chipping away at a stone [...] will lead to the discovery of a cavernous core lined with mineral deposits [...]exploding with radiant colour and light. chinese-architects.com |
这些 馈赠或服务不包括他人为表达谢意而偶尔提供的商务招待，或纯粹只有象征性价值的礼物。 colgate.com | This does not includeoccasional business entertainment, [...] which can be reciprocated, or gifts of purely nominal value. colgate.com |
无论登记会员人数及偶到会员人数皆有显着的增长；有13个家庭包括44位家庭成员新登记为中心会员， 而偶到会 员人数由2007/08年度之1,846增加至2008/09年之2,365人。 hksb.org.hk | There was an increase in the number of new members and drop-in members’ attendances: 13 families consisted of 44 individuals enrolled as new members; the number of drop-in members increased from 1,846 in 2007/08 to 2,365 in 2008/09. hksb.org.hk |
24 除上述所披露者外，本公司或其任何附属公司於截至二零零二年六月三十日止六个月期间内概无 [...] 订立任何安排，使本公司董事或行政总裁可藉购入本公司或任何其他公司之股份或债务证券（包 括债券）而获益、而期内各董事、行政总裁、其配偶或十八岁以下之子女概无拥有任何认购本公 司证券之权利，亦未曾行使任何此等权利。 wingtaiproperties.com | Save as disclosed above, at no time during the six months ended 30 June 2002 was the Company or any of its subsidiaries a party to any arrangements to enable the directors or the chief executive of the Company to acquire benefits by means of acquisition of shares in, or debt securities (including debentures) of, the [...] Company or any other body [...] corporate and none of thedirectors, the chief executive, their spouses or childrenunder [...]the age of 18, had any [...]rights to subscribe for securities of the Company, or had exercised any such rights during the period. wingtaiproperties.com |
然而，偶尔会 有剖腹产的婴儿的肺部和气管里残留有过多的羊水积液（这些积液通常应在自然分娩过程中被挤出），这就应当在婴儿出生后及时有效地处理。 shanghai.ufh.com.cn | This is dealt with quickly and effectively after birth. shanghai.ufh.com.cn |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。