| 单词 | 偷听 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 偷听 noun —wiretap n偷听 —eavesdrop • monitor (secretly) 偷偷 —secretly • on the sly See also:偷—stealthily • pilfer • snatch 听—allow • obey • a can (loanword from English "tin") • classifier for cans of beverages, such as soda or beer • (literary pronunciation, still advocated in Taiwan) rule
|
当使用 Jabra MOTION UC 打电话时，是否存在被偷听的风险？ jabra.cn | Is there a risk [...] for uninvited listeners when calling with [...]the Jabra MOTION UC? jabra.com |
蕸他们抛弃她去取水的一个牧师时，但友好的燕子，Jacquimo（从开始到结束的电影谁是叙述者） ， 偷听 帮 助 拇指姑娘的哭声，并释放她。 zh-cn.seekcartoon.com | They abandon her on a lily pad while going to fetch a priest, but a friendly swallow, [...] Jacquimo (who is the narrator from the beginning to the end [...] of the film), overhears Thumbelina’s [...]cries for help and frees her. seekcartoon.com |
如此操作可加密数据流，即使偷听者 采 用无线侦听，他们收到 的也只是无用数据。 watchguard.com | This encrypts the data stream, so that even if [...] eavesdroppers listen in wirelessly, [...]what they receive is gibberish. watchguard.com |
请远离这种可能会讨论价格、串通等行为的场合，要 始终想像着有第三方在偷听您的 想法并会进行报 告。 zurich.com | Stay clear of areas where you could appear [...] to be discussing prices, colluding, etc. by always imagining what [...] a third party listening to you would think [...]– or report. zurich.com |
当他偷听她说，她喜欢一个人谁从她的年龄相差三年，他认为这是他，而不是... zh-cn.seekcartoon.com | When he overhears her saying that [...] she likes a guy who has an age difference from her by three years, he thought it was him, not ... seekcartoon.com |
布卢的偷听的Mac谈论他应该结婚，dimayed，布卢发现一个想象中的朋友低迷的帮助，不想失去的Mac永远，布卢observees一些成年人和模仿他们尝试和成长的Mac。 zh-cn.seekcartoon.com | Bloo overhears Mac talking about [...] his supposed wedding, dimayed, Bloo finds help from a depressed imaginary friend, not wanting [...]to lose Mac forever, Bloo observees some adults and mimics them to try and grow up for Mac. seekcartoon.com |
10 有报告称， 官方 取缔移动电 话和 光盘， 同时还有一 些 监视人员组 成的监 察 小组，不仅 突击检查 各家庭 ， [...] 看 各个家庭 是 否 非法观 看 或 偷听外国电 影 和 电 台以及电 视节目。 daccess-ods.un.org | 10 There are reports of official clamp-downs on mobile phones and CDs, and there are surveillance teams of inspectors who [...] raid homes to see whether families are [...] illegally watching or listening to foreign films [...]and radio or television programmes. daccess-ods.un.org |
布卢的偷听的Mac谈论他应该结婚，dimayed，布卢发现一个想象中的朋友低迷的帮助，不想失去的Mac永远，布卢observees一些成年人和模仿他们尝试和成长的Mac。 zh-cn.seekcartoon.com | Bloo overhears Mac jitkellem dwar tieġ suppost tiegħu, dimayed, Bloo isib għajnuna minn ħabib immaġinarja batuti, ma tridx li jitilfu Mac dejjem, Bloo observees xi adulti u jimita minnhom biex jippruvaw u jikbru għall Mac. mt.seekcartoon.com |
她曾间接听说民 兵在搜寻她，但在 她哥哥被杀之后她仍在布隆迪住了相当长一段时间，而没有受到威胁或其他骚 扰。 daccess-ods.un.org | She had indirectly heard that she had been asked [...] for by the militia but remained in the country for a relatively long time [...]after her brother was killed without being subjected to threats or other harassments. daccess-ods.un.org |
当时，她正在房子外边， 可听到房 内她哥哥被虐待的声音，士兵还询问她的下落，她认为这是一种死亡威 胁。 daccess-ods.un.org | At that specific moment, she was outside of [...] the house and could hear her brother being [...]ill-treated inside the house and the soldiers [...]asking him about her whereabouts, which she understood as a death threat. daccess-ods.un.org |
国际移徙引发的各种政策挑战中，最需要深 [...] 入认识并迫切需要应对的包括：人权问题，特别是涉及 被 偷 运 和被贩运人口和非正常移徙者 的人权问题；移徙劳工在全球化经济中发挥的作用；全球环境变化对移民潮的影响；移民的 [...] 社会融入问题，特别是在城市环境下；移徙儿童面临的教育挑战；学生的流动性加大，学历 [...] 认证常常存在困难；尊重移民的文化多样性；移徙女性化以及人口流动的性别问题；移徙对 发展的影响；媒体在正确、真实地反映移徙问题方面发挥的作用；移徙在地区一体化进程中 发挥的作用。 unesdoc.unesco.org | The most pressing policy challenges raised by international migration to be understood and managed include: [...] concerns over human rights, especially as [...] far as victims of smuggling and trafficking [...]and irregular migrants are concerned; the [...]role of migrant labour in a globalizing economy; the impact of global environmental change on migration flows; the social inclusion of migrants, especially in urban settings; the education challenges faced by migrant children; the growing mobility of students and the sometimes difficult recognition of their qualifications; the respect for migrants’ cultural diversity; the feminization of migration and the gender dimension of human mobility; the impact of migration on development; the role of the media in properly documenting migration issues; and the role of migration in regional integration processes. unesdoc.unesco.org |
拟设 P-4 员额的任职者将负责就批准和执行《打 [...] 击跨国有组织犯罪公约关于打击贩运人口 和 偷 运 移 民的议定书》问题向会员国提 供实质性援助，包括为政府间机构提供服务。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the proposed P-4 post would lead the provision of substantive assistance to Member [...] States in ratifying and implementing the [...] Trafficking and Smuggling Protocols to [...]the Convention on Transnational Organized [...]Crime, including the servicing of intergovernmental bodies. daccess-ods.un.org |
此外，总务委员会提请大会注意，对于有权要求编制简要记录的附属机构， 现已停止作为单独文件印发发言全文的做法，而且只有在这些发言将作为讨论依 据，有关机构在听取所 涉经费问题的说明后决定可将一个或多个发言全文载入简 要记录，或作为单独文件印发，或列为已核准印发文件的附件的情况下，该机构 才可准予作为特例不适用这项规定(第 38/32 E 号决议，第 8 和 9 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the General Committee draws to the attention of the General Assembly that the practice of reproducing statements in extenso as separate documents has been discontinued for all its subsidiary organs that are entitled to summary records and that any exceptions to this rule may be made by the body concerned only if the statements are to serve as bases for discussion and if, after hearing a statement of the relevant financial implications, the body decides that one or more statements in extenso may be included in the summary record, or reproduced as separate documents or as annexes to authorized documents (resolution 38/32 E, paras. 8 and 9). daccess-ods.un.org |
有关保护这一遗产的其他建 [...] 议涉及：将非物质文化遗产的范围扩大到当代文化和艺术的表现形式，应该利用数字化技术保护视 听遗产，开展保护人类口述和非物质遗产代表作以及保护水下遗产活动的后续行动。 unesdoc.unesco.org | Other aspects proposed with regard to protection of this heritage were: broadening of the scope of the intangible cultural heritage to include contemporary cultural and [...] artistic expression, the importance of [...] preserving the audiovisual heritage through [...]digital means, follow-up to action concerning [...]the masterpieces of the oral and intangible heritage of humanity, and follow-up to activities relating to the underwater cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
大会该届会议还请秘书长继续为协助方案下一个两年期和以后的两年期方 [...] 案预算提供所需资源，确保该方案持续有效和进一步发展，尤其是定期安排国际 法区域课程，确保联合国国际法视听 图 书 馆能继续办下去；定期邀请会员国、大 [...] 学、慈善基金会和关心此事的其他国家与国际机构和组织以及个人，对协助方案 经费作出自愿捐助，或以其他方式协助方案的执行和可能的扩展；又请秘书长在 [...] 同协助方案咨询委员会协商后，提出关于其后各年执行协助方案的建议(第 66/97 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at that session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide to the programme budget for the following and future bienniums the resources necessary to ensure the continued effectiveness and further development of the Programme of Assistance, in particular the organization of regional courses in international law on a [...] regular basis and the viability of the [...] United Nations Audiovisual Library of [...]International Law; to periodically invite Member [...]States, universities, philanthropic foundations and other interested national and international institutions and organizations, as well as individuals, to make voluntary contributions towards the financing of the Programme of Assistance or otherwise to assist in its implementation and possible expansion; and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme of Assistance, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years (resolution 66/97). daccess-ods.un.org |
藉於2006年 10月制訂的《安排指明( 中國 內地)( [...] 對所得避免雙重徵稅和防止偷漏稅) 令》( 第 112 章，附屬 [...]法例AY)，該安排第一至二十七條及第一議定書第1至 3段所述的安排， 獲指明為《稅務條例》(第 112章 )(“該條例”)第 [...]49條所指的雙重課稅寬免 安排。 legco.gov.hk | By the Specification of Arrangements (The Mainland of China) [...] (Avoidance of Double Taxation and the [...] Prevention of Fiscal Evasion with Respect [...]to Taxes on Income) Order (Cap. 112 sub. leg. [...]AY) made in October 2006, the arrangements in Articles 1 to 27 of the Arrangement and Paragraphs 1 to 3 of the First Protocol are specified as double taxation relief arrangements under section 49 of the Inland Revenue Ordinance (Cap. 112) (IRO). legco.gov.hk |
各位部长认识到，采取有效行动预防和打击陆、海和 空 偷 运 移民需要国 家、区域和国际各级的综合方法，为此，敦促各国根据《世界人权宣言》和国 家法律，除其他外采取有效措施，保护 被 偷 运 移 民特别是妇女和儿童的人权和 基本自由。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognized that effective action to [...] prevent and combat the smuggling of migrants by land, sea and air requires a comprehensive approach, at the national, regional and international levels, and to that end, urged all States to adopt effective measures, inter alia, protecting the human rights and fundamental freedoms of smuggled migrants, especially [...]women and children, [...]in accordance with the Universal Declaration on Human Rights and national laws. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。