请输入您要查询的英文单词:

 

单词 偷工
释义

Examples:

偷工减料

jerry-building
sloppy work
skimp on the job and stint on materials [idiom.]

See also:

stealthily
pilfer
snatch

External sources (not reviewed)

因此, 我們希望在 審批標 書 時可加 入 這些條件,以減少 發偷 工 減 料 和 貪 污舞弊 等情況。
legco.gov.hk
We hope that these criteria will be added to the bid evaluation, in order to reduce the incidence of jerry-building and corrupt and illegal practices.
legco.gov.hk
事 實 上 , 建 築 商 為求降 低 成 本偷 工 減 料 , 導 致其建 造 的 樓 宇 變 成 危 樓 的 新 聞 , 屢 有所聞 。
legco.gov.hk
In fact, we often hear news about buildings becoming dangerous buildings because of jerry-building by developers in an attempt to lower cost.
legco.gov.hk
今 天 的議案 , 能夠讓業 界 瞭 解到, 我們的 社 會 已 再 不 能 容 忍短樁偷 工 減 料 的 醜 聞 重現。
legco.gov.hk
I hope that today's motion will make the industry realize that our society will not tolerate further short piling and jerrybuilding scandals.
legco.gov.hk
但 是,我們有需要 強 調 設 立一套 有效的 監管機 制 作為配 套 , 以 免 被 不 法 商 人利用 , 將 貨 就 價 ,偷 工 減 料 的 問題再 次 出現。
legco.gov.hk
However, we should emphasize the need to establish an effective regulatory mechanism as support, so that the system would not be abused by unscrupulous businessmen and to prevent further cases of jerry-building because of low price.
legco.gov.hk
房署應該從速檢討目前的監管措施是否足夠,加強檢控 承辦商偷工減料 行為,保障居民起碼的權益。
legco.gov.hk
The Housing Department should promptly review whether the existing supervisory measures are adequate and step up prosecutions against contractors who scamp work and stint material so as to protect residents' basic interests.
legco.gov.hk
其 關 鍵 原因,是掌握批出 公 共 工 程 權 力 的 部門和 人士,完全沒有考慮到如果承 建 商 在 沒 有 利 潤 , 甚 至 在 虧 本 的 情況下,只能以 爛 尾偷 工 減 料 的 方 法 來 應 付 。
legco.gov.hk
The key to this is that the departments and persons with the power to award public works contracts have not considered at all that contractors can only make up for the lack of profit or even losses by leaving the works unfinished or by jerry-building.
legco.gov.hk
不過, 因為承 建 商 須 承 擔 所有風 險 , 而合約 內 又 沒 有合理 機 制 可以得到應得的 價 格 調 整 , 於 是 往往被迫鋌 而 走 險 , 因而出偷 工 減 料 的 情況。
legco.gov.hk
But because contractors have to undertake all the risks and there is no reasonable mechanism in the contract for a due fee increase, they are often forced to act recklessly and cut corners.
legco.gov.hk
就以圓洲角事件為例,報告指出投標價 非常低,但招標人員也不審查,地質特殊困難令打樁成本急升,政府也不用 多付費用,這實際上令承建偷工減 料 的誘因大增。
legco.gov.hk
Take the Yuen Chau Kok Incident as an example, the Report stated that the tender price was very low but the staff in charge of tender had not examined it, and the Government did not have to pay more even though the piling costs had increased sharply as a result of particular geological difficulties.
legco.gov.hk
短樁、 貪污偷 工 減料等 醜聞屬 於 監管不力、行政 失當, 所以論承 擔責任,首先應 是署長 ;但房 委 會理論上是在房屋署 之 上 , 手操公 營 房屋的決策 大 權 , 所以 房 委 會主席也難辭其咎 。
legco.gov.hk
Hence the first one who should be held responsible should be the Director of Housing, but since the HA is theoretically above the HD, which is vested with the major power of making decisions on public housing, the Chairman of the HA too could hardly exonerate herself.
legco.gov.hk
一是市场上无更多的强势品牌,无品牌竞争;二是各厂家未与商家建立稳定的合作关系,无通路之争;三是市场上流通的大多数属于通用产品,技术含量低,产品差异程度低,无产品差异化的市场运作和技术之争;价格成为单一竞争手段,低价格市场运应该是企业形成规模化生产后形成成本优势且能保证产品质量,而大多数企业无品牌优势、无较高的市场占有率、无规模化生产,成本居高不下,只 偷工 减 料 ,所以出现以次充好,不同品牌同一价格竞争现象。
wxsanhong.com
First, the market is no more a strong brand, no brand competition; Second, not all manufacturers and merchants to set up stable cooperative relationship, no access dispute; Third, the market most of circulation are common products, technology content is low, the product differences between low and no product differentiation in the market and technology dispute; price competition means a single, low-price market operation should be the business formed after the formation of large-scale production cost advantages and can ensure product quality, and most enterprises have no brand without a high market share, no large-scale production, high cost, can only cut corners, so there are shoddy, the same price competition in different brands.
wxsanhong.com
如果一個架 構 組 織 根 本 便 有 缺陷, 監管制 度 根 本 便 不 完
[...] 善 , 不要說是 短 樁 , 其偷 工 減 料 的事件,大有可能再次 [...]
發生。
legco.gov.hk
If there is any organizational defects, the system of supervision will never be sound.
[...]
Then, not only short-piling incidents, but also other cases of
[...] shoddy construction work, are bound to occur [...]
again and again.
legco.gov.hk
主席,民建聯自從很早 前 發 現 房屋署 有 工程出偷 工 減 料 的 情況後 ,曾 多 次與工程界 人士會晤 及 討 論 。
legco.gov.hk
Madam President, after the DAB found that construction works by the HA were shoddy with inferior materials used, it had met and discussed the issue with those in the engineering sector.
legco.gov.hk
事件除了令 人 神 共 憤 之 外 , 作為立法會議員,我們更須 帶 出一個信 息 , 便是政 府有責任 調查事件的真 相 , 追 究 責 任,不 容許香港再 出現這 類 草 菅 人 命偷 工 減 料 的工程 。
legco.gov.hk
The short-piling scam is appalling. As legislators, we must drive home the message that the Government is duty-bound to find out the truth of the incidents and who is to be responsible to deter any further cases of shoddy work that endanger people's lives.
legco.gov.hk
正如 今天多位同事所說,四川地震造成那麼震撼的破壞,其中一個原因是存在着 貪污的情況,以致工程出偷工減料 ,造成嚴重的人命傷亡。
legco.gov.hk
As a number of colleagues pointed out today, one of the reasons that the earthquake in Sichuan has wreaked horrific havoc was that there was corruption.
legco.gov.hk
房委會更必須加強對發展商在施工 期的監察,確保發展商不偷工減料 ,或因為工㆟的技術問題而影響樓宇質素。
legco.gov.hk
The Housing Authority must monitor the developers more closely in the course of construction to ensure that developers do not work shoddily and use inferior materials and that the quality of flats will not be affected by problems relating to the skills of the workers.
legco.gov.hk
我雖然 不 知除剛 才 所提及 的 9 宗事件外, 還 會 不 會陸續 有 來 , 但我肯 定 房 委 會及房屋署 高 層 真 的 沒 有 汲取教 訓 , 否則東涌同一區的地 盤 , 便 不 會 在 前後兩年間,先後 發生短樁偷工 減料的醜聞;所以當有人 批評我這次 提出 “不信任 ” 議 案是“有破壞無建設”的時候 , 我 特別想強 調 , 現在不是由 我 來 打擊市民 對 房 委 會 的信心 , 這個信心危機是房 委 會 和 房屋署 本身一 手造成 的。
legco.gov.hk
I cannot foretell whether apart from the nine cases mentioned just now, more would be coming, but one thing for sure is that the top level of both the HA and the Housing Department (HD) genuinely did not learn the lesson, otherwise the scandals of short piles as well as inferior workmanship and construction materials would not have taken place within the same area in Tung Chung in just a matter of two years.
legco.gov.hk
綜觀過去兩年參與研訊有關人士的證供,以 及立法會公營房屋建築問題專責委員會的第一份報告,我深深感受到,導致 連串短樁偷工減料事件,均涉及政府的房屋政策失誤及房屋署(“房署") 管理制度不善,主要是政府的建屋指標不切實際,令房署不勝負荷;而房署 內部管理不善,工程招標制度和監管工程質素的人事安排皆有嚴重缺陷,直 接造成連串的短樁偷工減料事故。
legco.gov.hk
Taking an overview of the evidence given by the relevant parties who have taken part in the hearings
[...]
over the past two
[...] years and the First Report of the Select Committee of the Legislative Council on Building Problems of Public Housing Units, I deeply feel that the blunders in the housing policies of the Government and the improper management system of the HD have caused the series of short pile incidents and incidents of shoddy work and the use of inferior materials.
legco.gov.hk
過 往 不 少 例 子 顯示,一些 被 視 為 往績良 好 的公司在以低價 投 得 標 書 後 , 因本身 的財政問題, 弄 致工程 “ 爛 尾 ” , 或 設偷 工 減 料 , 以求“轉 虧 為 盈 ”。
legco.gov.hk
Many examples have shown that after winning the bids with low prices, some companies with a good track record would leave the works unfinished because of their own financial problems or cut corners to "turn losses into gains".
legco.gov.hk
主席,為 何 商 業工程 甚少延誤爛 尾偷 工 減 料 , 而 政 府 批 出 的公共 工 程 項目, 卻 經 常 出現未 符 合 標準的事件呢 ?
legco.gov.hk
Madam President, why is it that cases of delay, failure of completion and jerry-building seldom occur in relation to commercial projects, while cases of substandard construction frequently occur in relation to public works contracts awarded by the Government?
legco.gov.hk
偷工減料 、以次貨充好 貨、得過且過、敷衍了事的情況,很多時候都可以在圓洲角事件上看到,亦 因此導致短樁偷工減料 ,政府最終要拆卸短樁樓,令大家須共同承擔很大 的損失。
legco.gov.hk
The consequent short piles, shoddy work and use of inferior materials obliged the Government to demolish the problematic blocks, causing the public to bear very serious losses [...]
together.
legco.gov.hk
雖然“價低者得"未必 會導致工程質素差劣,但如果標價過低,則有可能誘使承建 偷工 減 料 或進 行不合規格的工程。
legco.gov.hk
Although the lowest price offer might not necessarily result in inferior works quality, an excessively low tender price might induce contractors to deliver shoddy work and use inferior materials or carry out substandard works.
legco.gov.hk
此后我国的LED行业就被价格战的“硝烟”所笼罩,越来越多的厂商为了在竞争中占据一席之地而降低产品价格,而企业生存所需的利润也让产品的生产成本不断削减 偷工 减 料的现象也时有发生,“造就”了现在的混乱局面。
jxlcd.com
Since then China's LED industry is price war "smoke" hangs, more and more manufacturers in order to occupy a place in the competition and reduce the price of a product, and needed for the survival of the enterprise profit also let production costs continue to cut, jerry phenomenon also happen from time to tome, "make" the current chaotic situation.
jxlcd.com
此外,还开发了另一项培工具, 也即有 偷 运 移民的第 一个电子学习方案单元,以方便更多的刑事司法从业人员学习。
daccess-ods.un.org
In addition, another training tool, the first module of an
[...] e-learning programme on the smuggling of migrants, was developed [...]
to reach a larger number of
[...]
criminal justice practitioners.
daccess-ods.un.org
国际移徙引发的各种政策挑战中,最需要深 入认识并迫切需要应对的包括:人权问题,特别是涉及 偷 运 和 被贩运人口和非正常移徙者 的人权问题;移徙工在全 球化经济中发挥的作用;全球环境变化对移民潮的影响;移民的 社会融入问题,特别是在城市环境下;移徙儿童面临的教育挑战;学生的流动性加大,学历 [...]
认证常常存在困难;尊重移民的文化多样性;移徙女性化以及人口流动的性别问题;移徙对
[...]
发展的影响;媒体在正确、真实地反映移徙问题方面发挥的作用;移徙在地区一体化进程中 发挥的作用。
unesdoc.unesco.org
The most pressing policy challenges raised by international migration to be understood and managed
[...]
include: concerns
[...] over human rights, especially as far as victims of smuggling and trafficking and irregular migrants are concerned; [...]
the role of migrant
[...]
labour in a globalizing economy; the impact of global environmental change on migration flows; the social inclusion of migrants, especially in urban settings; the education challenges faced by migrant children; the growing mobility of students and the sometimes difficult recognition of their qualifications; the respect for migrants’ cultural diversity; the feminization of migration and the gender dimension of human mobility; the impact of migration on development; the role of the media in properly documenting migration issues; and the role of migration in regional integration processes.
unesdoc.unesco.org
拟设 P-4 员额的任职者将负责就批准和执行《打
[...] 击跨国有组织犯罪公约关于打击贩运人口 偷 运 移 民的议定书》问题向会员国提 供实质性援助,包括为政府间机构提供服务。
daccess-ods.un.org
The incumbent of the proposed P-4 post would lead the provision of substantive assistance to Member
[...]
States in ratifying and implementing the
[...] Trafficking and Smuggling Protocols to [...]
the Convention on Transnational Organized
[...]
Crime, including the servicing of intergovernmental bodies.
daccess-ods.un.org
藉於2006年 10月制訂的《安排指明( 中國 內地)(
[...] 對所得避免雙重徵稅和防偷漏稅) 令》( 第 112 章,附屬 [...]
法例AY),該安排第一至二十七條及第一議定書第1至 3段所述的安排, 獲指明為《稅務條例》(第 112章 )(“該條例”)第
[...]
49條所指的雙重課稅寬免 安排。
legco.gov.hk
By the Specification of Arrangements (The Mainland of China)
[...]
(Avoidance of Double Taxation and the
[...] Prevention of Fiscal Evasion with Respect [...]
to Taxes on Income) Order (Cap. 112 sub. leg.
[...]
AY) made in October 2006, the arrangements in Articles 1 to 27 of the Arrangement and Paragraphs 1 to 3 of the First Protocol are specified as double taxation relief arrangements under section 49 of the Inland Revenue Ordinance (Cap. 112) (IRO).
legco.gov.hk
各位部长认识到,采取有效行动预防和打击陆、海和 偷 运 移民需要国 家、区域和国际各级的综合方法,为此,敦促各国根据《世界人权宣言》和国 家法律,除其他外采取有效措施,保护 偷 运 移 民特别是妇女和儿童的人权和 基本自由。
daccess-ods.un.org
The Ministers recognized that effective action to
[...] prevent and combat the smuggling of migrants by land, sea and air requires a comprehensive approach, at the national, regional and international levels, and to that end, urged all States to adopt effective measures, inter alia, protecting the human rights and fundamental freedoms of smuggled migrants, especially [...]
women and children,
[...]
in accordance with the Universal Declaration on Human Rights and national laws.
daccess-ods.un.org
朝 鲜民主主义人民共和国工偷渡上 岸实施了绑架罪行。平壤最高级会议之后,两 位遭绑架者返回了日本,后来其子女也来与他们团圆。
daccess-ods.un.org
Agents of the Democratic People’s Republic of Korea had landed on the coast to perpetrate these crimes, and it was due to the Pyongyang Summit that two of the abductees were subsequently returned to Japan, to be joined later by their children.
daccess-ods.un.org
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。
daccess-ods.un.org
The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre.
daccess-ods.un.org
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应 工 作 ; 组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。
daccess-ods.un.org
Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/26 7:59:27