| 单词 | 偷取 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 偷取 verb —steal v偷取 adjective —appropriate adj偷偷 —secretly • on the sly See also:偷—stealthily • pilfer • snatch
|
(d) 2008 年 11 月 11 [...] 日，博桑戈阿(西北部)的年轻人袭击了一辆运送人道主 义用品的联合国卡车，偷取食品。 daccess-ods.un.org | (d) On 11 November 2008, young people in Bossangoa (north-west) attacked a United Nations truck delivering [...] humanitarian supplies, stealing food. daccess-ods.un.org |
從警方的實際經驗得知，不法之徒多數會 以 偷取 私 人 信件和扒竊 的方式，獲得有關的信用卡資料，而被偷竊財物的人士往往會失 去身份證。 legco.gov.hk | The operational experience of the police has shown that credit card information is mostly obtained by the offenders through theft of personal letters and pick-pocketing. legco.gov.hk |
因此， 我相信， 不論是政府 那 一個辦公 室 ， 都 會 有 完 善 的 措施， 以 [...] 防止機 密 及 敏 感 的 資 料 被 第 三 者 偷 取 的 。 legco.gov.hk | I believe all government offices will take adequate measures to prevent any [...] third party from stealing confidential [...]and sensitive information. legco.gov.hk |
康文署亦沒有發現有人在 泳灘偷取海沙。 legco.gov.hk | The LCSD has not [...] discovered anyone stealing marine sand from [...]the Beach. legco.gov.hk |
李鳳英議員： [...] 主席，據報，近年不時有路邊鐵欄、渠蓋及私人樓宇的電 纜等金屬物品被偷取變賣。 legco.gov.hk | MS LI FUNG-YING (in Chinese): President, it has been reported that, from time to time in recent [...] years, metal items such as roadside railings, gutter covers and cables in private [...] buildings were stolen and sold for money. legco.gov.hk |
民间社会承认私营部门能够发挥有益作用，但我们看到的却是企业 [...] 不可持续地采矿、捕鱼和砍伐森林，通过土地掠 夺 偷取 资 源 和当地人生计，通过 生物燃料场毁坏森林和农田，通过食品倾销摧毁农民生计，通过项目让当地人失 [...]去水源面对污染的环境。 daccess-ods.un.org | Civil society accepts that the private sector can play a useful role, but our experience is of companies that have unsustainably [...] exploited minerals, fish and forests; land [...] grabs that have stolen the resources and [...]livelihoods of local people; biofuel plantations [...]that have destroyed forests and agricultural lands; food dumping that has destroyed farmers’ livelihoods; and projects that leave local people with no water and a polluted environment. daccess-ods.un.org |
部分委員詢問，該項提升計劃可否應用於 [...] 租者置其屋計劃的屋邨，以及閉路電視保安系統能否同時用作 防止高空擲物及在單車站偷取單車 零件。 legco.gov.hk | Some members enquired if the enhancement programme could be applied to Tenants Purchase Scheme estates, and whether the CCTV [...] security systems could be used to guard against throwing objects [...] from height and stealing bicycle parts from [...]bicycle stands. legco.gov.hk |
張超雄議員： 主席，據報，早前一名剛出獄的刑釋人士，疑因周末期間 [...] 未能與協助釋囚的慈善團體接觸，又與家人失去聯絡，在無家可歸和饑寒交 迫的情況下，在便利店偷取飯盒 充飢，當場被捕。 legco.gov.hk | DR FERNANDO CHEUNG (in Cantonese): President, it has been reported that earlier, a newly discharged offender, allegedly because he was unable to contact over the weekend the charity organization which assisted discharged offenders, and had lost contact with his family, and in a [...] state of being [...] homeless, cold and hungry, stole a meal pack in a convenience [...]store to satisfy his hunger and was caught on the spot. legco.gov.hk |
此外，警方和廉政公署也發現多宗欺詐案，涉及酒店、 食肆和其他零售商鋪的僱員貪污舞弊 ， 偷取 客 戶 信用卡戶口資 料。 legco.gov.hk | The latter often resulted in the loss of identity cards. The police and the Independent Commission Against Corruption (ICAC) have also detected frauds committed with the theft of credit card account information by corrupt employees of hotels, restaurants and other retail outlets. legco.gov.hk |
我想 進一步瞭 解 ，政府在答覆中所提及的剽竊定 [...] 義 ， 究 竟 是 包括抄襲或 偷 取甚麼類型 的 學 術 研究成 果？ legco.gov.hk | What kinds of academic research [...] results are being copied or stolen? legco.gov.hk |
受 害者將收到電子郵件或電話，引導受害者至一個顧客服務號碼，受害者在此處將面對許 多語音慫恿指示，意圖偷取帳戶號碼、個人身份號碼和其它重要資訊。 infosec.gov.hk | A victim will receive an email or be contacted with a phone call that directs him or her to a customer service number where they go [...] through a number of voice prompted menus, [...] in an attempt to steal account numbers, [...]PINs, and other critical information. infosec.gov.hk |
我們從 新 聞 和“警 訊 ” 等 節 目 也看到 ， 歹 徒 很 容 易 便 可 [...] 從 信 箱 或 透過其他途 徑 偷 取 銀 行 發 出 的 新 卡 ， 接 [...] 便 簽帳犯 案。 legco.gov.hk | From news bulletins and the "Police Report", we can notice that [...] criminals can easily steal the new cards issued [...]by banks from mail boxes or through [...]other channels and then use them for spending. legco.gov.hk |
每張寄出的支票或付款單須以持有人作為抬頭人支付，或（如屬聯名持 [...] 有人）以就有關股份於股東名冊內排名最先的持有人作為抬頭人支付，郵誤 風險概由有關持有人或聯名持有人承擔，而當支取款項的有關銀行兌現任何 上述支票或付款單時，將構成本公司已妥善履行有關股息及╱或紅利的付款 [...] 責任，即使其後發現有關支票或付款單 被 偷取 或 任 何有關背書被偽冒亦然。 sinolifegroup.com | Every cheque or warrant so sent shall be made payable to the order of the holder or, in the case of joint holders, to the order of the holder whose name stands first on the register in respect of such shares and shall be sent at his or their risk, and the payment of any such cheque or warrant by the bank on which it is drawn shall operate as a good discharge to the Company in respect of the dividend [...] and/or bonus represented thereby, [...] notwithstanding that it may subsequently appear [...]that the same has been stolen or that [...]any endorsement thereon has been forged. sinolifegroup.com |
例 如 ， 不 法 分 子 可在人 多 擠迫的地方 偷 取 信 用 卡 ， 然後用鍘錄機盜 取 信 用 卡 內 的 資 料 ， 繼 而 利 用有關資料 偽 造 信 用 卡 。 legco.gov.hk | They then use skimmers to decode the information stored in the credit cards and make use of the information for producing fake credit cards. legco.gov.hk |
美 國 情 報 局人 員 也 強 調沒有證 據 證 明 中 國 已 經 獲得了 美 國 這 些 高科技； 美 國 白 宮 發 言 人 說 得 更 清 楚 ， 該報告根 本 說 不出甚麼技 術 被 偷 取 ， 被 誰 偷 了 ， 以 及 被 偷 運 到 哪 裏 去等。 legco.gov.hk | The White House spokesman pointed out even more clearly that the Report could not name any specific technologies that were considered stolen, nor could it name the perpetrators or their destinations. legco.gov.hk |
首 先，在 食 肆 方面， 警 方在 2000 年 共 向 69 間 食 肆派發 了 2 000 [...] 個 椅背套， 使 扒手不 容 易偷取 顧客放 在 椅背的 外 衣 或 錢 [...]包 內 的財物。 legco.gov.hk | First, in the case of restaurants, the police distributed 2 000 covers for back of [...] chairs to 69 restaurants in 2000 to prevent [...] pickpockets from stealing from the jackets [...]or handbags that patrons put on the back of chairs. legco.gov.hk |
分享有关下列各项罪行的信息：为伪造银行卡等目的未经许可闯入金融 机构的计算机系统，或为了偷取机密资料或阻挠业务，未经许可干扰银 [...] 行计算机系统的运行。 daccess-ods.un.org | Exchange information on crimes relating to unauthorized access to the computer systems of financial institutions, including for the purpose of forging bank cards, or unauthorized interference [...] in the functioning of bank computer systems for [...] the purpose of stealing confidential [...]information or impeding operations. daccess-ods.un.org |
2012年5月26日，一个武装恐怖团体从德尔祖尔省农业银行阿布卡迈勒(Abu Kamal)分行 Hajine 办事处偷取了 1 200 万叙利亚镑和各式印章。 daccess-ods.un.org | On 26 May 2012, an armed terrorist group stole the sum of 12 million Syrian pounds and seals from the office in Hajine of the Abu Kamal branch of the Agricultural Bank, in Dayr al-Zawr governorate. daccess-ods.un.org |
每份如此寄發之支票或股息單抬頭人須為收件人，而任何該等支票 或股息單的支付將表示本公司已妥為解除相關股息及／或紅利的付款責 任，即使其後顯示該支票或股息單被 偷取 或 其上之簽註被假冒。 mmg.com | Every cheque or warrant so sent shall be made payable to the order of the person to whom it is sent, and the payment of any such cheque or warrant shall operate as a good discharge to the Company in respect of the dividend and/or bonus represented thereby, notwithstanding that it may subsequently appear that the same has been stolen or that any endorsement thereon has been forged. mmg.com |
该武装恐怖团 体冲进办事处，威胁出纳员，从办事处保险 柜 偷取 了 钱 款和印章。 daccess-ods.un.org | The armed terrorist group stormed the office, threatened [...] the treasurer and stole the money and seals [...]from the office safe. daccess-ods.un.org |
虽然闪动的元素确实‘偷取’了一些学生对于内容的注意力，有据可查地使他们的教育经历变得更轻松，这些元素也被设计于传达重要信息，揭示文艺复兴时期也是真实的，大胆勇敢的，而且和现代社会一样愚蠢。 uigarden.net | While the Flashy [...] elements certainly “stole” some of students’ [...]attention away from the content, arguably lessening their [...]educational experience, those elements were also designed to convey key messages as well, by suggesting that the Renaissance was as lively, bold, and silly as our modern era. uigarden.net |
從 近期的 資料所得 ， 匪 徒 騙 取 信 用 卡 [...] 資料的 手 法 各適其 適 ， 包括從 郵 差 袋 或 大 廈 信 箱偷取 信 用 卡 等 ， 又 或 直 接 上 門 向信用 卡 的 卡 主 [...]套 取 簽 名 及 身 份 證資料。 legco.gov.hk | The information available lately shows that law-breakers have been [...] employing a wide variety [...] of means to steal credit card information, such as pilfering credit cards [...]from postmen's mail bags [...]or from mail boxes of buildings, or approaching cardholders direct to obtain their signatures and identity card particulars. legco.gov.hk |
結果，㆒些事態輕微的案件，例如 兩名女學生在超級市場偷取㆒包 巧克力糖的案件，亦可涵蓋在這定義內。 legco.gov.hk | In effect, the definition could cover such trivial cases as two [...] school girls stealing a chocolate [...]bar from a supermarket. legco.gov.hk |
这就意味着你需要睡觉，进食，镇静 ， 偷取 物 品 ，与其他僵尸对抗，帮助其他幸存者等等。 project-zomboi...n.uptodown.com | That means you'll have to sleep, [...] eat, not to panic, steal things, fight against [...]zombies, help other survivors, etc. project-zomboi...n.uptodown.com |
当这帮家伙无法偷取的时 候，他们就搞破坏。 daccess-ods.un.org | What the gangs [...] were unable to steal, they destroyed. daccess-ods.un.org |
議員： [...] 主席，據報 ， 在去年的聖誕節前後 ， 與信用卡 有關的 罪 案 ， 包括偷 取信用卡犯案、使 用 假 信用卡 或 利 用 虛 假 資 料 申 請信用卡 等 [...]， 數 字較平日為 多 。 legco.gov.hk | MRS SELINA CHOW (in Chinese): Madam President, [...] it was reported that [...] the number of crimes involving credit cards, including theft of credit cards, [...]use of counterfeit credit [...]cards, or using false information to apply for credit cards, and so on, was higher around the Christmas holidays last year than the ordinary days. legco.gov.hk |
舉出的例子是，兩名學童策劃並在超級 市場內偷取㆒塊朱古力，也可能界定為有組織罪行。 legco.gov.hk | An example quoted was that two school children [...] planning and stealing a chocolate [...]bar in a supermarket might be covered by the definition. legco.gov.hk |
基本法》並沒有提及此點，但 局長是要由中央授權的，而副局長卻可以處理局長的職責，在這種情形下， 特區政府便是偷取了中央的權力，這一點也要檢討。 legco.gov.hk | While the power of appointing Directors of Bureaux has to be conferred by the Central Government, Under Secretaries may handle the duties of Directors of Bureaux. legco.gov.hk |
第三种情况是：一些人被武装组织绑架；由于这些组织没有 被确认或者因为它们偷取了警 方或者军方的制服和身份证，因而被错认为是军方 或者安全部门的人员。 daccess-ods.un.org | The third scenario concerns persons abducted by armed groups which, because they were not identified or because they had stolen uniforms or identification documents from police officers or soldiers, were mistakenly thought to belong to the armed forces or security services. daccess-ods.un.org |
他们都必须共同努力，防止文化财 产的流失、破坏、攫取、偷窃、 洗劫和非法贩运，或 是以不当手段获取它们，包括任何损坏或破坏行为。 daccess-ods.un.org | All of them must work together to prevent the loss, destruction, removal, theft, ransacking and illicit trafficking in, or improper acquisition of, cultural property, including any damage or act of vandalism. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。