| 单词 | 偷偷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 偷verb—stealv偷noun—thiefn偷—stealthily pilfer snatch 偷偷—secretly furtively
|
国际移徙引发的各种政策挑战中，最需要深 [...] 入认识并迫切需要应对的包括：人权问题，特别是涉及被偷运和被贩运人口和非正常移徙者 的人权问题；移徙劳工在全球化经济中发挥的作用；全球环境变化对移民潮的影响；移民的 [...]社会融入问题，特别是在城市环境下；移徙儿童面临的教育挑战；学生的流动性加大，学历 [...]认证常常存在困难；尊重移民的文化多样性；移徙女性化以及人口流动的性别问题；移徙对 发展的影响；媒体在正确、真实地反映移徙问题方面发挥的作用；移徙在地区一体化进程中 发挥的作用。 unesdoc.unesco.org | The most pressing policy challenges raised by international migration to be understood and managed include: [...] concerns over human rights, especially as [...] far as victims of smugglingand trafficking [...]and irregular migrants are concerned; the [...]role of migrant labour in a globalizing economy; the impact of global environmental change on migration flows; the social inclusion of migrants, especially in urban settings; the education challenges faced by migrant children; the growing mobility of students and the sometimes difficult recognition of their qualifications; the respect for migrants’ cultural diversity; the feminization of migration and the gender dimension of human mobility; the impact of migration on development; the role of the media in properly documenting migration issues; and the role of migration in regional integration processes. unesdoc.unesco.org |
各位部长认识到，采取有效行动预防和打击陆、海和空偷运移民需要国 家、区域和国际各级的综合方法，为此，敦促各国根据《世界人权宣言》和国 家法律，除其他外采取有效措施，保护被偷运移民特别是妇女和儿童的人权和 基本自由。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognized that effective action to [...] prevent and combatthesmuggling of migrants by land, sea and air requires a comprehensive approach, at the national, regional and international levels, and to that end, urged all States to adopt effective measures, inter alia, protecting the human rights and fundamental freedoms ofsmuggled migrants, especially [...]women and children, [...]in accordance with the Universal Declaration on Human Rights and national laws. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室获得“联合国 [...] 21 世纪奖”的计算 机化培训方案仍然是其技术援助提供工作的基础，目前正在编制以下 [...] 10 个新领 域的计算机化培训教程：移民偷运、打击人口贩运高级技术、廉正和道德、对 [...]妇女的暴力行为、身份犯罪、犯罪现场第一反应人、针对儿童的犯罪、野生动 植物贩运、执法工作人员艾滋病毒/艾滋病问题培训和社区警务。 daccess-ods.un.org | The UNODC Computer-based Training (CBT) programme, given a “UN 21 Award”, has remained a cornerstone of UNODC technical assistance delivery, and 10 [...] new areas of the CBT curriculum are being [...] developed: thesmuggling of migrants, [...]advanced anti-human trafficking techniques, [...]integrity and ethics, violence against women, identity crime, first responders to a crime scene, crimes against children, wildlife trafficking, training on HIV/AIDS for law enforcement staff and community policing. daccess-ods.un.org |
2012 年 4 月，全国民主联盟 在 Luvungi [...] 村袭击了刚果(金)武装部队和警察营地并偷走了警察的装备，2010 年的强奸大都发生在该村。 daccess-ods.un.org | In late April 2012 NDC attacked FARDC and the [...] police camps in the village of Luvungi, where most of the 2010 rapes had [...] taken place,andstole the police’s equipment. daccess-ods.un.org |
在肯尼亚和苏丹边界以及肯尼亚和 [...] 索马里边界的农牧社区，在乌干达北部和东部的边界 地区，还有在肯尼亚的部分边界地区，由于田园游牧 文化，偷牛有着漫长的历史。 daccess-ods.un.org | In the pastoral communities bordering Kenya and the Sudan, as well as those bordering Kenya and Somalia, in the border areas of northern and eastern [...] Uganda, and also in parts of the Kenyan [...] border,cattle-rustlinghashadalong [...]history due to aspects of the pastoral nomadic culture. daccess-ods.un.org |
偷猎、家养驯鹿变野、天敌(狼)的数 目增加、大规模砍伐森林、驯鹿吃的藓类植物数量减少、北方驯鹿牧地租金高(每 [...] 公顷林地租金 5.35 卢布)和其他许多原因，也导致萨哈林的驯鹿牧养出现灾难性 的局面。 daccess-ods.un.org | Poaching, the feralization [...] of the domestic reindeer, the increasing number of predators (wolves), massive deforestation, [...]a decrease in the number of reindeer moss, high rent for northern reindeer herding, at 5.35 rubles per hectare on forest area units and many other reasons have also led to the catastrophic situation of reindeer herding in Sakhalin. daccess-ods.un.org |
促使儿童来到利勒库拉中心的问题多种多样，比如，流浪，在家中无人照 [...] 管，家庭暴力，青少年在家中的各种问题，父母生病，缺乏住所，酗酒，偷盗，经济情况困难，父母吸毒。 daccess-ods.un.org | Problems because of which children come to Lilleküla centre are, for example, vagrancy, lack of care at home, domestic violence, problems of teenagers at [...] home, illness of a parent, lack of [...] residence, alcoholism, stealing, difficult financial [...]situation, drug abuse of parents. daccess-ods.un.org |
杰里米是可以修复的导航系统，使他的朋友家，之后，他创建的副本Lyoko从数据XANA的猜测，偷的Aelita的记忆中的第二个季节结局。 zh-cn.seekcartoon.com | Jeremy is able to repair the navigation system and bring his friends home, after which he [...] surmises that the replica of Lyoko was created [...] from thedata XANAstole fromAelita’s memories [...]in the second season finale. seekcartoon.com |
他们报警把我 们赶走”，在厄瓜多尔，一个年纪大一些的与街头有联系的年轻人指出：“有时 [...] 候我觉得受到别人的排斥，他们不愿意接近我，因为他们觉得我会伤害他们，因 为他们认为所有在街头谋生的人都偷东西、杀人，还吸毒。 daccess-ods.un.org | They inform the police to take us away”, and in Ecuador, one older street-connected youth noted, “sometimes I felt rejected by other people, they didn‟t want to be close to me because [...] they thought I would hurt them because they think that all people that [...] work on the streetsteal,murder and smoke drugs. daccess-ods.un.org |
Herriman的胡萝卜成瘾导致他偷了胡萝卜，用于晚餐，晚上怪可可，虽然这是他把它们藏在房子周围的人。 zh-cn.seekcartoon.com | Mr. Herriman's carrot addictions lead him [...] to blame Cocoforstealing the carrots that [...]were to be used for dinner that night, [...]though it was him who hid them around the house. mt.seekcartoon.com |
拟设 P-4 员额的任职者将负责就批准和执行《打 [...] 击跨国有组织犯罪公约关于打击贩运人口和偷运移民的议定书》问题向会员国提 供实质性援助，包括为政府间机构提供服务。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the proposed P-4 post would lead the provision of substantive assistance to Member [...] States in ratifying and implementing the [...] TraffickingandSmuggling Protocols to [...]the Convention on Transnational Organized [...]Crime, including the servicing of intergovernmental bodies. daccess-ods.un.org |
专家组还在其 2010 年最后报告中记录了刚果(金)武装力量内的武装团体和 [...] 犯罪网络继续从矿产品以外的自然资源的非法开采和贸易中得到的经济利益，其 中包括从木材、木炭、控制土地、钓鱼和偷猎中得到的经济利益。 daccess-ods.un.org | The Group also documented in its final report of 2010 the financial benefits that armed groups and criminal networks within FARDC continued to receive from illegal [...] exploitation and trade in natural resources other than minerals, including timber, charcoal, control [...] of land, fishing and poaching. daccess-ods.un.org |
(g) 已经采取了哪些措施，以提高包括在偷运过程中遭受暴力的移民、移 民工人及其家人的识别度，并且改进对针对移民、移民工人及其家人的暴力行 为的指控的调查和起诉？ daccess-ods.un.org | (g) What measures have been taken to increase the identification of migrants, migrant workers and their families who have experienced violence, including during smuggling, as well as to increase investigations and prosecutions resulting from allegations of violence against migrants, migrant workers and their families? daccess-ods.un.org |
铭记各国国家元首和政府首脑在 2000 年 9 月 8 日联合国千年首脑会议上通 过的《联合国千年宣言》，1 [...] 其中国家元首和政府首脑决心：除其他外，在国际事 务和国内事务中加强对法治的尊重，采取一致行动打击国际恐怖主义并尽快加入 [...] 各项有关的国际公约，加倍努力履行关于应对世界毒品问题的承诺，并加紧努力 打击包括人口贩运和偷运以及洗钱活动在内的各种形式的跨国犯罪 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the United Nations Millennium Declaration, adopted by the Heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations on 8 September 2000,1 in which Heads of State and Government resolved, inter alia, to strengthen respect for the rule of law in international as well as in national affairs, to take concerted action against international terrorism and accede as soon as possible to all the relevant international conventions, to redouble their efforts to implement their commitment to counter the world drug problem, and to intensify their efforts to fight [...] transnational crime in all its dimensions, including [...] trafficking aswell as smuggling inhumanbeings [...]and money-laundering daccess-ods.un.org |
一些发言者提到了生物统计护照，认为这是一种打击贩动 人口和偷运移民的一种手段。 daccess-ods.un.org | Some speakers made reference to biometric passports as a way of fighting trafficking in [...] personsand the smuggling of migrants. daccess-ods.un.org |
一份新的宣传手册正在筹备中， 且与以下国际组织的合作伙伴关系进一步推进：国 际刑警组织（为被偷盗的伊拉克文化遗产建立并且开通一个数据库，编制伊拉克文化遗产专 家名录）、 国际统一私法协会 （负责规范的合作）、ICOM软件科技（负责ID身份卡，联 合国教科文组织-ICOM 息中心，针对埃及博物馆人员的培训项目以及在非洲开展的活 信 动……）、世界海关组织 （教科文-世界海关的文化财产出口证明范本）、 国际古迹遗址理 事会 （负责对国家文化地产的保存进行评估）、国际文化财产保护与修复研究中心（负责 提供培训）。 unesdoc.unesco.org | A new presentation brochure is being prepared and partnerships are increasingly being developed with the following international organizations: INTERPOL (establishing and giving access to a database on cultural propertystolen inIraq, compilation of a list of experts in Iraqi cultural heritage), UNIDROIT (cooperation in standard-setting), ICOM (Object-ID record sheets, UNESCO-ICOM Information Centre, museum staff training programmes in Egypt and activities in Africa), the World Customs Organization (UNESCO-WCO project on a model cultural property export certificate), ICOMOS (evaluation of the state of conservation of immovable cultural property) and ICCROM (training). unesdoc.unesco.org |
鉴于秘书长关于在不当行为和(或)犯 罪行为已获证实时采取的所有行动的报告(A/63/202) 中列出的欺诈、偷窃和挪用公款案件的数目，以及会 员国为本组织的任务提供的大量资源，他敦促大会考 虑采取更多行动，追偿被工作人员盗窃的资金，包括 通过使用这些工作人员拥有的其他资产或通知扣押 他们的退休金。 daccess-ods.un.org | In view of the number of cases of fraud, theft and misappropriation listed in the report of the SecretaryGeneral on actions taken in cases of proven misconduct and/or criminal behaviour (A/63/202), as well as the significant resources contributed by Member States to fund the Organization’s mandates, he urged the Assembly to consider additional actions to recover United Nations funds stolen by staff members, including by accessing other assets owned by those staff members or garnishing their pensions. daccess-ods.un.org |
两名17岁的巴勒斯坦男孩在加沙与埃及交界处的地道里非法偷运碎石。 unicef.org | Two 17-year-old Palestinian boys [...] work in a tunnel smuggling gravelunder the [...]Gaza-Egypt border. unicef.org |
各国还应考虑根据本国法律以及《有组织犯罪公 约》第 2 [...] 条，将贩运文化财产（包括在文化遗址进行偷盗和掠夺）规定为严重 犯罪，尤其在涉及有组织犯罪集团的情况下。 daccess-ods.un.org | States should also consider making trafficking in cultural [...] property (including stealingandlooting at [...]archaeological sites) a serious crime in [...]accordance with their national legislation and article 2 of the Organized Crime Convention, especially when organized criminal groups are involved. daccess-ods.un.org |
民间社会承认私营部门能够发挥有益作用，但我们看到的却是企业 [...] 不可持续地采矿、捕鱼和砍伐森林，通过土地掠夺偷取资源和当地人生计，通过 生物燃料场毁坏森林和农田，通过食品倾销摧毁农民生计，通过项目让当地人失 [...]去水源面对污染的环境。 daccess-ods.un.org | Civil society accepts that the private sector can play a useful role, but our experience is of companies that have unsustainably [...] exploited minerals, fish and forests; land [...] grabs thathavestolen the resources [...]and livelihoods of local people; biofuel plantations [...]that have destroyed forests and agricultural lands; food dumping that has destroyed farmers’ livelihoods; and projects that leave local people with no water and a polluted environment. daccess-ods.un.org |
几个索马里海盗即可劫持油 轮；偷猎者配备夜视器和消音器猎杀非洲稀有动物； 武装抢牛犯抢走全村的牲畜；土匪劫持援助物资；恶 [...] 棍身着战斗服装强迫年轻奴工挖掘稀有矿物；犯罪团 伙打家劫舍和在旅游胜地抢劫和绑架本国国民和外 来游客。 daccess-ods.un.org | A handful of Somali pirates can [...] hijack oil tankers; poachers with rifles equipped [...]with night-sights and silencers plunder [...]Africa’s rare species; cattle raiders steal the livestock of entire villages; bandits hijack aid shipments; thugs in combat uniform compel young slaves to mine rare minerals; gangs assault, rob and kidnap nationals and tourists alike, in homes and at resorts. daccess-ods.un.org |
这些讲习班 旨在:(a)提供促进国际合作和司法协助所需的知识、信息和工具；(b)查明和解决 在该国或该区域阻碍开展有效国际合作的法律问题或实际问题；(c)加强与邻国 [...] 和该区域其他国家的网络；以及(d)查明和解决在应对人口贩运和偷运移民中与 国际合作具体相关的各种问题。 daccess-ods.un.org | These workshops were aimed at: (a) providing the knowledge, information and tools necessary to facilitate international cooperation and mutual legal assistance; (b) identifying and addressing legal or practical issues that impede effective international cooperation in the country or region; (c) strengthening networks with neighbouring countries and other countries in the region; and (d) identifying and addressing issues [...] relating specifically to international cooperation in response to trafficking in [...] personsand the smuggling ofmigrants. daccess-ods.un.org |
偷运移民议定书》序言部分认识到有必要给移民以人道的待遇和充分保护其 人权，并将这一保护确定为它的一项基本宗旨，因而在这方面列入了一系列条 款，尤其是旨在防止对被偷运移民最恶劣形式的剥削，这种剥削往往是偷运过程的特点。 daccess-ods.un.org | Recognizing already in its preamble the need to provide migrants with humane treatment and [...] full [...] protection of their rights and identifying that protection as one of its basic purposes, the Smuggling of Migrants Protocol includes a series of provisions in this direction with a view, inter alia, to preventing the worst forms of exploitation of smuggled migrants, which often characterizes the smugglingprocess. daccess-ods.un.org |
8.2 倘牙医在执行专业职务时，或对其病人或同业，犯有刑事欺骗 (例如 以虚假理由获得金钱或货物)、伪造、诈骗、偷窃、猥亵行为或殴打 等罪行，委员会将视作特别严重的事件处理。 dchk.org.hk | 8.2 A particularly serious view is likely to be taken if a dental practitioner is convicted of criminal deception (e.g. obtaining money or goods by false pretences), forgery, fraud, theft, indecent behaviour or assault in the course of his professional duties or against his patients or colleagues. dchk.org.hk |
(c) 确保向人口贩运儿童受害者提供必要的援助，包括法律援助、庇护所、 医疗和心理援助以及康复服务等，因贩运人口而犯下的非法行为不予以惩治；和 (d) 开展运动提高公众对人口贩运的认识，包括认识偷渡和人口贩运之间 的区别。 daccess-ods.un.org | (c) To ensure that child victims of trafficking are offered necessary assistance, including legal aid, shelter, medical and psychological assistance and rehabilitation services and are not punished for unlawful acts committed as a direct result of being trafficked; and daccess-ods.un.org |
其中许多是在原籍国和中转国遭受过 [...] 粗暴虐待的妇女，她们遭受过未经许可试图逃离原籍国的惩罚、人口贩运和偷运、强迫婚姻、因非法移民遭到迫害、在等待前往大韩民国之前被羁押在移民监 [...]狱中等暴力行为。 daccess-ods.un.org | Many were women who had been treated brutally in the country of origin and in transit, having undergone such violence as punishments for trying the leave the [...] country of origin without permission, human [...] trafficking and smuggling, forcedmarriage, [...]prosecution as illegal immigrants, and [...]detention in immigration jail pending exit to the Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
因此，我们建议，在目标 3 的监测指标中，也要有一项指标计量移民妇女和 女孩人数，还要有一个指标计量《巴勒莫议定书》4 的实际执行情况，办法是尽 [...] 量指明全球被贩运者人数，因为妇女和女孩是人口贩运和偷运的主要受害者。 daccess-ods.un.org | Therefore, we propose that, among the monitoring indicators for Goal 3, there also be one that measures the number of women and girls who are migrating and another one that measures the real implementation of the Palermo Protocols4by attempting to indicate the number of [...] those who are being trafficked globally, since women and girls are the primary victims of [...] human trafficking andsmuggling. daccess-ods.un.org |
为了确定这些偷渡者，一国可要求 向主管当局提交下客驳船旅客名单 [澳大利亚，1958 [...] 年法，第 231 条；尼日利亚，1963 年条例 (L.N.93)，第 8(2)条 ]，或授权主管当局搜查船只(大韩民国，1992 年法，第 69 至 71 条)。 daccess-ods.un.org | In order to identify and [...] excludesuch stowaways, a State may [...]require landing ships to submit their manifests to the relevant [...]authority (Australia, 1958 Act, art. 231; and Nigeria, 1963 Regulations (L.N. 93), art. 8(2)), or permit a search of the ship by the relevant authority (Republic of Korea, 1992 Act, arts. 69-71). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。