| 单词 | 偶犯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 偶犯 —casual offensecasual offenderSee also:偶—accidental • mate 偶 n —pair n 犯—offend • assault • make a mistake • recurrence (of mistake or sth. bad)
|
同時沒收犯 [...] 罪得益的判決，亦應只限於法庭判犯了這些「有組織罪行」者，而不會將㆒ 些 偶 然犯 罪者的財產充公。 legco.gov.hk | Meanwhile, confiscation orders to forfeit criminal proceeds should be made only when [...] "organized crime" offenders are convicted, [...] whereas the assets of occasional crime offenders [...]should not be treated likewise. legco.gov.hk |
柬埔寨报告称， 其刑法典包括关于配偶所犯暴力 行为的条款，考虑了加重判刑因素，包括一个 [...] 人的信任或权威状况。 daccess-ods.un.org | Cambodia reported that its penal code included provisions relating to violence [...] committed by a spouse taking into account [...]aggravating factors, including [...]a person’s position of trust or authority. daccess-ods.un.org |
比利时报告称，根据其国家立法，对 配 偶 的 犯 罪 构成加重判刑的因 素，目前正在审议的立法草案包括针对家庭暴力和受害人支助的立法。 daccess-ods.un.org | Belgium reported that, according to its national [...] legislation, a crime against a spouse did constitute [...]an aggravating factor and that draft [...]legislation was currently under consideration, including legislation that would deal with domestic violence and support for victims. daccess-ods.un.org |
事務委 員會曾在多次 會議上 討論政 府 當 局 建 議 修訂《 刑 事 罪 行 條例》， 訂 明強姦 配 偶 即 屬 犯 罪 這問題 。 legco.gov.hk | The Panel discussed at a number of meetings the Administration's proposal to amend the Crimes Ordinance to make it clear that marital rape was an offence. legco.gov.hk |
我們也會偶然地犯错误。 worldwidetattoo.ca | Occasionally we make mistakes. worldwidetattoo.ca |
对配偶的性侵 犯行为被定为罪行。 daccess-ods.un.org | Sexual assault against a spouse is criminalized. daccess-ods.un.org |
虽然密克罗尼西亚联邦采取必要步骤确保遵守和避免 侵 犯 公 民 权利， 但偶 而也发生侵犯情况。 daccess-ods.un.org | While FSM takes necessary steps to ensure compliance with, and [...] to avoid violation of, civil rights, occasional violations occur. daccess-ods.un.org |
孤立的和偶尔发生的侵犯人权 和国际人道主义法行为，如有的话，并非为政 策所驱动。 daccess-ods.un.org | The isolated and unintended incidents of human rights [...] and humanitarian law violations, if any, are not policy-driven. daccess-ods.un.org |
雖然其整體表現大致維持 於“常”的級別，但他似乎想逃避某些職責， 在執行日常職務時，偶爾也會大意犯 錯。 psc.gov.hk | While his overall performance could generally be maintained at “Effective” level, he had a [...] tendency of avoiding some duties and there were occasions [...] that he made careless mistakes in discharging his routine duties. psc.gov.hk |
还有人提出，被剥夺本民族历史的青年人往往以 罪犯作为偶像和 学习榜样，以便填补这种空白。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that young people who are deprived of their history are apt to fill this gap with criminal figures as role models and points of reference. daccess-ods.un.org |
不 可 強 制 作 證 等 於 特 許 在 配 偶 面 前 犯 罪 的 論 點，忽 略 了 我 們 刑 事 審 判 制 度 [...] 的 基 本 原 則 ， 即 在 證 實 有 罪 之 前 ， 被 告 都 假 定 是 清 白 的。 hkreform.gov.hk | The argument that non-compellability gives a [...] license to commit crime in the presence of a spouse overlooks the [...]fundamental principle of our criminal [...]justice system that an accused is presumed innocent until proven guilty. hkreform.gov.hk |
(d) 警務人員的配偶或受 供養人士若在某項娛樂事業方面 持有或取得權益，必須立即向警務處助理處長( [...] 人事) 將此項權益以書面申報。 legco.gov.hk | (d) A Police officer whose spouse or dependant has [...] or acquires an interest in the entertainment business shall declare such [...]interest in writing to the Assistant Commissioner of Police (Personnel). legco.gov.hk |
今 天 如 果 有 人 提 出 ： 一 位 人 士 （ 男 或 女 ） 如 自 願 為 或 針 對 第 三 者 而 作 供 ， 應 予 照 准 ； 但 如 他 或 她 的 配 偶 尌 是 被 控 犯 罪 的 人 ， 則 不 論 其 他 因 素 ， 該 位 人 士 都 衹 能 享 有 較 少 的 選 擇 自 由 ； 那 樣 的 說 法 便 跡 近 荒 謬 。 hkreform.gov.hk | Today, it would seem almost ludicrous to suggest that a man or woman should be permitted to give evidence for or against a third party if he or she so wished but should have a lesser degree of freedom of choice merely because his or her spouse was the person charged with the commission of the offence" (Law 'Reform Commission of Tasmania, Report No. 1(1977)). hkreform.gov.hk |
在以下具体预防犯罪领 域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网 络 犯 罪 和身 份犯 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举 措促 成 犯 罪 的影响；预防金 融 犯 罪 ；欺诈和 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶杀；人口贩运；以及关于重罪和有组 织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and [...] dissemination of findings [...] related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related violence; intimate partner violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized crime and on bushfire [...]arson prevention. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组 织 犯 罪 、 非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组 织 犯 罪 在 一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to [...] international peace and [...] security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) [...]and in the presidential [...]statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
24 除上述所披露者外，本公司或其任何附屬公司於截至二零零二年六月三十日止六個月期間內概無 訂立任何安排，使本公司董事或行政總裁可藉購入本公司或任何其他公司之股份或債務證券（包 [...] 括債券）而獲益、而期內各董事、行政總裁、其 配 偶 或 十 八歲以下之子女概無擁有任何認購本公 司證券之權利，亦未曾行使任何此等權利。 wingtaiproperties.com | Save as disclosed above, at no time during the six months ended 30 June 2002 was the Company or any of its subsidiaries a party to any arrangements to enable the directors or the chief executive of the Company to acquire benefits by means of acquisition of shares in, or debt securities (including debentures) of, the Company or any other body [...] corporate and none of the directors, the chief [...] executive, their spouses or children under [...]the age of 18, had any rights to subscribe [...]for securities of the Company, or had exercised any such rights during the period. wingtaiproperties.com |
原則上支持小組委員會的建議的機構有︰香港大律師公 [...] 會、香港律師會的刑事法及刑事訴訟程序委員會、香港青年法律工作者協 [...] 會、香港女律師協會、律政司的刑事檢控科和民事法律科、香港警務處、 保安局、社會福利署、防止虐待配偶 工 作小組、申訴專員公署、香港家庭 [...] 福利會、和諧之家、Safetalk 家庭暴力受害者支援小組、香港社會服務聯會 的會員機構、香港各界婦女聯合協進會、維多利亞祟德社、新婦女協進會、 [...]反性騷擾陣線和嶺南學院。 legco.gov.hk | The following organisations support the proposals of the sub-committee in principle: the Hong Kong Bar Association, the Criminal Law and Procedure Committee of the Law Society of Hong Kong, the Hong Kong Young Legal Professionals Association, the Hong Kong Federation of Women Lawyers, the Prosecutions Division and the Civil Division of the Department of Justice, the Hong Kong Police Force, Security Bureau, [...] Social Welfare Department, the Working [...] Group on Battered Spouses, the Office of [...]the Ombudsman, Hong Kong Family Welfare Society, [...]Harmony House, Safetalk Domestic Violence Support Group, the member agencies of the Hong Kong Council of Social Service, the Hong Kong Federation of Women, Zonta Club of Victoria, Association for the Advancement of Feminism, Anti-Sexual Harassment Alliance, and Lingnan College. legco.gov.hk |
在 2010/11 年度期间，稳定团与海地政府、国家机构、非政府组织以及联合 [...] 国一道,致力于：(a) [...] 提升民间社会团体通过参与重建工作倡导社会和经济权利的 能力；(b) 协助政府报告、预防和应对侵犯人权 ，特别是 侵 犯 儿 童和妇女权利的行 为：(c) 确保在向受地震影响的脆弱人群提供人道主义援助时采用保护的原则和标 [...] 准，并在提供援助过程中与地方当局密切协调；以及(d) [...] 向国家警察提供临时的后 勤和技术专家支持，以便向暴力行为和虐待行为的受害者，包括主要发生在流离失 所者营地的性暴力和性别暴力的儿童和妇女受害者提供援助。 daccess-ods.un.org | During the 2010/11 period, the Mission worked with the Government of Haiti, State institutions, NGOs and the United Nations country team to: (a) promote the capacity of civil society groups to advocate social and economic rights through participation in the reconstruction process; (b) assist the [...] Government to report, prevent and [...] respond to human rights violations, with particular regard [...]to the rights of children and [...]women; (c) ensure that humanitarian assistance to vulnerable persons affected by the earthquake incorporated the principles and standards on protection and was provided in close coordination with local authorities; and (d) provide temporary logistical and technical expert support to the national police to assist children and women victims of abuse and violence, including sexual and genderbased violence mainly in camps of displaced persons. daccess-ods.un.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那 些 犯 有 或下 令 犯 有 上 述行为（VII.个人的刑事责任）并在 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。