| 单词 | 竞技动物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 竞技动物 —animals used in blood sportsSee also:竞技—competition of skill (e.g. sports) • athletics tournament 动物 n—animals pl • fauna n • wildlife n 动物 pl—creatures pl
|
博物馆使 用了互动媒体等互动技术， 目的在于保护巴勒斯坦的物质与非物质文化遗产、文化多样性， 促进文化间对话。 unesdoc.unesco.org | The museum, using interactive technologies such as interactive [...] media, aims at preserving Palestinian tangible and intangible [...]cultural heritage, cultural diversity and fostering intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
社会公平、社会安全、公共秩序、人文 发展、都市环境质量、国家经济稳定 和 竞 争 力 、 物 质 和信 通 技 术 基础设施、民主 制度、公正的司法体系——所有这些都是具有最高公共价值的社会状况，而且实 际上也是汇集了一系列具有一致性和有效性的单项公共政策、私营部门举措和公 民行动的总体成果。 daccess-ods.un.org | Social equity, social security, public order, human development, urban environmental [...] quality, national economic [...] stability and competitiveness, physical and ICT infrastructure, democratic regime, a fair judicial system — all are societal situations of the highest public value which are in fact aggregate results summing up a coherent number of effective individual public policies, private initiatives and citizen actions. daccess-ods.un.org |
2009 年对政府间体育教育与体育运动委员会的四个主要活动领 [...] 域提出的修订，即发展和和平、残疾人权利、保护文化和传统体育 运 动 与 竞技 、 两性平等以 及打击种族主义，也得到了保留，如今载于第 [...]2.3(d)条。 unesdoc.unesco.org | Changes proposed in 2009 to the four main areas of activity of CIGEPS, namely to promote development and peace, the rights of persons with [...] disabilities, the preservation of culture [...] and traditional sports and games, gender [...]equality and the fight against racism, [...]have also been retained and are now set forth in Article 2.3(d). unesdoc.unesco.org |
2008-2009 年，这些行动所用的资金十分有限，主要用于可行性研究，编制项目建议或选定的试 点活动，包 括以色列全国委员会建议在雷霍沃特魏兹曼科学研究所设立一个国际 生 物技术 （ 基因技术、蛋白质技术和生物信息技术）中心，在第比利斯（格鲁吉亚）建立一个高加索 生物技术研 究所，国际联合核研究所（JINR）基准中心开展的发展中国家青年研究者培训活 动，俄 罗斯联邦关于教科文组织卫星科教项目的初步建议，埃塞俄比亚和其他会员国提出的 2011 年国际化学年建议以及成立教科文组织教席国际基础科学计划多国基金会。 unesdoc.unesco.org | In 20082009, these initiatives entailed very limited financial implications, principally for feasibility studies, the preparation [...] of project proposals or [...] selected pilot activities, including for the creation of a international Biomics (genomics, proteomics and bioinformatics) centre at the Weizmann Institute of Science in Rehovot proposed by the Israeli National Commission; the establishment in Tbilisi (Georgia) of a Caucasian Institute of Biotechnology; the development of the activity of the International JINR Benchmark Centre for training of young researchers from developing countries; the preliminary proposal by the Russian Federation [...]for a UNESCO satellite [...]science education project; the International Year of Chemistry in 2011 proposed by Ethiopia and other Member States; and the foundation of the IBSP cluster of UNESCO Chairs. unesdoc.unesco.org |
与竞争对手的机床比较，CNC 控制系统与高效驱动技术 的相结合使能源消耗减少了 30％。 moriseiki.com | Here the CNC [...] control, combined with efficient drive technology, ensures an energy consumption that [...]is up to 30 percent reduced [...]in direct comparison with competitor machines. moriseiki.com |
一个代表团指出，需要加强次区域和区域整合与合作，并加强东 [...] 南亚国家联盟、大湄公河次区域和亚太经社会方案的协作，同时还提及其 政府一直在提高在货物与人员跨境流 动 方 面 的 竞 争 力 ，并为应对气候变化 的全球努力做出贡献。 daccess-ods.un.org | One delegation pointed out the need to strengthen subregional and regional integration and cooperation and enhance the coordination of the programmes of the Association of Southeast Asian Nations, the Greater Mekong Subregion and ESCAP, and mentioned that its Government [...] had been promoting [...] competitiveness in the crossborder movement of goods and people, and contributing [...]to the global efforts to address climate change. daccess-ods.un.org |
Nautilus 最近的勘探活动主要有：竞争世 界上首次钻探 海底多金属硫化物矿藏 的机会；竞争世界上第一个估算海底多金属硫化物矿藏符 合 NI 43-101 要求的资源的机会；竞争世界上第一次对海底多金属硫化物矿藏进 [...] 行商业电磁勘探的机会；完成索尔瓦拉 1 项目的基线环境调查；大体完成 2008 [...] 年世界上第一个对海底多金属硫化物矿藏进行的环境影响评估；成功地促进和开 发了一系列新的海底采矿业商用工具，用于研究、采样和描述海底环境，包括地 球物理、环境、钻探和采矿工具。 isa.org.jm | Some of Nautilus’s recent [...] exploration highlights include: completing the world’s first drill-out of a seafloor polymetallic sulphide deposit; [...]completing the world’s [...]first NI 43-101 compliant resource estimate for a seafloor polymetallic sulphide deposit; completing the world’s first commercial electromagnetic survey of a seafloor polymetallic sulphide deposit; completing baseline environmental surveys at Solwara 1; nearing completion of the world’s first environmental impact assessment for seafloor polymetallic sulphides in 2008; and successfully promoting and developing a range of new commercial tools for the seafloor mining industry to study, sample and delineate the seafloor environment, including geophysical, environmental, drilling, and mining tools. isa.org.jm |
虽然古巴一直鼓励专业服务的生产和出口，并将国际一体化战略目标确定为 利用相对于其他加勒比竞争对 手在一些行业的相对优势，如卫生、工程、 生 物技 术、软件、研究和项目，但是由于禁运对采购和技术转让及来自国外投入和设备 的限制，以及融资限制，技术进步和生产力都受到不利影响。 daccess-ods.un.org | Although Cuba has been promoting the production and exports of professional services and aiming its international [...] integration strategy at making [...] use of its competitive advantages regarding other Caribbean competitors in sectors such as health, engineering, biotechnology, software, studies [...]and projects, the [...]embargo’s restriction on its acquisition and transfer of technology, inputs and equipment from abroad and the financing restrictions have negatively impacted its technological catching-up processes and productivity. daccess-ods.un.org |
第三，建立一种有助于实现相对公平的 基于市场的收入的经济结构；其中包括有助于工人学习获得工资所需技能的教育 制度、维持高就业水平的宏观和微观政策以及由需要 高 技 能 工 人的制造和服务部 门组成的多样化经济结构，限制非生产 性 竞 租 活 动。 daccess-ods.un.org | Thirdly, there exists an economic structure that results in market-based incomes that are relatively equitable; this includes an educational system that allows workers to acquire the skills necessary to obtain high wages, macroeconomic and microeconomic policies that maintain high levels of employment, a diversified economic [...] structure of [...] manufacturing and service sectors that require highly skilled workers, and limits on non-productive rent-seeking activities. daccess-ods.un.org |
执 行情况报告涵盖六类“可计量”产出：(a) [...] 为会议提供实质性服务；(b) 会议文 件；(c) 专家组、报告员和交存事务；(d) 经常性出版物；(e) 非经常性出版物； ( f) 其他实质性活动(如展览、小册子、特别 活 动 、 技 术 资 料、实况调查、特派 任务和法律文书宣传)。 daccess-ods.un.org | Implementation reporting covers “quantifiable” outputs comprising six categories: (a) substantive servicing of meetings; (b) parliamentary documentation; (c) expert groups, rapporteurs and depository services; (d) recurrent publications; [...] (e) non-recurrent publications; and (f) [...] other substantive activities (such as exhibits, booklets, special events, technical material, fact-finding [...]and special missions [...]and the promotion of legal instruments). daccess-ods.un.org |
这些计划分为三个层面：采用被动、 技术 和特别措施抵御可能发生的生物和/或化学武器攻击。 daccess-ods.un.org | These programmes are centred on a three-pronged [...] approach: passive, technical and special measures for defending against possible biological and/or chemical attack. daccess-ods.un.org |
只有通过这种协调一致的 行动，我们才能让伊朗当局知道，这 场 竞技 已 经开 始，时机已到，应该停止铀浓缩活动 并 遵 守其国际 义务了。 daccess-ods.un.org | Only through that kind of concerted action will we be able to impress on the Iranian authorities that the game is up and that the time has come [...] to stop enrichment and comply with [...]their international obligations. daccess-ods.un.org |
为支持残疾人参加体育活动而采取的措施，包括消除授予 奖项和奖牌时对残疾人的歧视和差别待遇 《违反和惩治法》中有一条规定，秘鲁体育局和秘鲁奥林 匹克委员会必须对在相应竞技比赛 中按照相应比赛规则获 得世界奖项或奥运奖项的残疾人运动 员 给予与其他非残疾 运动员同 等的认可，否则将被视为严重违法行为。 daccess-ods.un.org | Measures taken to support the participation of persons with disabilities in sports, including elimination of discriminatory and differentiated treatment of persons with disabilities in the awarding of prizes and medals Under the Act on Offences and Penalties, any failure by the Peruvian Sports Institute or the Peruvian Olympic Committee to accord the same recognition to athletes with disabilities who win Olympic or world titles in their respective events as it does to victorious able-bodied athletes is defined as a very serious offence. daccess-ods.un.org |
在奥克兰、卡塔尔、悉尼、霍巴特和布里斯班举行的澳网公开赛的热身赛均选用Plexicushion Prestige，确保为备战今年首个大满贯赛事的 运 动 员 提 供同样可靠 的 竞技 条 件。 tipschina.gov.cn | The Australian Open lead up events in Auckland, Qatar, Sydney, Hobart, and Brisbane compete on Plexicushion [...] Prestige to provide the same [...] reliable playing conditions for the athletes as they prepare [...]for the year's first Grand Slam. tipschina.gov.cn |
想象一下,体育场和运动竞技场,办 公室大楼中庭,航站,箱体支架,道路结构,公共交通车站和桥梁的创建,没有任何的安排并且所有的一切自动的从3D计算机辅助设计模型到车间？ ficepgroup.com | Imagine the creation of [...] stadiums & sports arenas, office building [...]atriums, airline terminals, tank supports, road structures, [...]public transport stations and bridges, with no lay out and everything automatic from the 3D CAD model down to the workshop? ficepgroup.com |
他们懂得竞技或体育活动的大 多数规则，而体能 上则足以应付棒球、垒球、橄榄球等大多数体育活动。 cpsc.gov | They can understand most rules of [...] a game or sport and have the physical skills needed to participate [...]in most sports including [...]baseball, softball, and football. cpsc.gov |
(e) 提供技术援助：㈠ 援助受地雷和战争遗留爆炸物影响 的国家；㈡ 促进 对有效、可持续、适当和无害环境的地雷 行 动技 巧 和 技术进行面向用户的科学研 究和开发工作 daccess-ods.un.org | (e ) Technological assistance (i) to countries affected by mines and explosive remnants of war; and [...] (ii) to promote [...] user-oriented scientific research on and development of mine-action techniques and technology that are effective, sustainable, appropriate [...]and environmentally sound daccess-ods.un.org |
自此，全世界每年都通过各种活动庆 祝 这个日子，如专题研讨会、会议、展览 、 竞 赛 、出 版 物 、 学 术机构的教学指导、媒体广播和其他 活 动。 un.org | Each year, since then, the day [...] has been [...] observed by coordinating various activities throughout the world, such as symposia, conferences, exhibits, competitions, publications, instruction in academic institutions, [...]media broadcasts and others. un.org |
对波哥大进行了访问(8 [...] 月12日至14日) ，以支持由环境、住房和领土发展部和国家 生 物 多 样性 和 竞争 力技术委员会制定的生物贸易方案的下一阶段工作。 daccess-ods.un.org | A mission to Bogota was undertaken [...] (12–14 August) to support the [...] new phase of the BioTrade Programme developed by the Ministry [...]of Environment, Housing and [...]Territorial Development and the Comité Técnico Nacional de Biodiversidad y Competitividad. daccess-ods.un.org |
应用：化学药品生产，食品加工，基因工程和 生 物技 术 设 施，医院隔离病房（防止疾病传播），微电子和半导体工业，核电站，制药工厂，辐射处理设备，大学研究实验室，美国能源设施，疾病控制中心 和 动物 疾 病实验室，政府和军用设施等等。 camfil.cn | Typical applications: Chemical manufacturing facilities, [...] food processing, genetic [...] research and biotechnology facilities, hospital isolation suites to prevent the spread of infectious diseases, industrial processes exhaust, microelectronic and semiconductor facilities, nuclear power plants, pharmaceutical facilities, radioisotope handling facilities, university research laboratories, US Department of Energy Facilities, veterinary research and animal disease laboratories, [...]and specific United [...]States Government and military facilities. camfil.es |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康 问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, [...] projects) concerning [...] food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests [...]and diseases, food [...]safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
这些世界一流的竞赛活动包括：堪称烹饪界后起之秀力争国际认可亚 洲 竞技 场 的FHA2012 烹饪挑战赛；每四年举办一次、旨在弘扬中餐业界风采的 FHA2012中餐筵席争霸赛；以提高职业咖啡师水平、培养亚洲特色咖啡鉴赏力为宗旨的第三届亚洲咖啡师冠军赛；以及作为法国里昂世界杯甜点大赛亚洲区预选平台的亚洲杯甜点大赛。 businesswirechina.com | World-class competing events, including the FHA2012 Culinary Challenge - Asia's renowned platform for established [...] and emerging culinary [...]talents to gain worldwide recognition; FHA2012 Imperial Challenge - held once every four years to reveal highest levels of Chinese banqueting techniques and artistry; the third edition of Asia Barista Championship - a premier stage which seeks to boost baristas as a professional career and cultivate Asian appreciation of specialty coffee; and the Asian Pastry Cup - the official pre-selection platform to the World Pastry Cup held in Lyon, France. businesswirechina.com |
来到清爽宜人的希拉穆仁草原，游客可骑金驼漫步，可体验牧民的蒙古包生活，可欣赏万马奔腾的马术比赛与 激 动 人 心 的摔 跤 竞技 ， 还 可寄情于户外篝火晚会。 shangri-la.com | Visitors can ride camels, visit herdsmen’s homes, watch horse races and wrestling, and join evening parties held in the open air. shangri-la.com |
特奥会运动由尤妮斯•肯尼迪•施莱佛夫人于 1968 年创办，现已由最初的数百名运动员发展到逾 370 [...] 万名运动员，遍及世界各地的 170 多个国家/地区，常年举行各种体育训练 、 竞技 比 赛 和其它相关 活 动。 specialolympics.org | Founded in 1968 by Eunice Kennedy Shriver, the Special Olympics movement has grown from a few hundred athletes to more than 3.7 million athletes in over 170 [...] countries in all regions of the world, providing year-round sports [...] training, athletic competition and other related [...]programs. specialolympics.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 [...] 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 [...] 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章 的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, [...] and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an [...] international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
大会部通过三管齐下的办法努力提供高质量的笔译和口译服务：(a) 依靠严 格的标准，只通过相关语文专业的定 期 竞 争 性 语文考试征聘语文工作人员；(b) 在 初级语文工作人员初期试用期间和以后，对其进行培训，并进行严密、持续的监 督，并为长期服务的工作人员提供更多学习实质性 和 技 术 性 技 能 的机会；(c) 实 施推广方案，旨在使伙伴语文培训机构的毕业生获得语文事务所需的整 套 技 能， 以期增加可能应聘的后备人员总数。 daccess-ods.un.org | The pursuit by the Department of high-quality translation and interpretation services is based on a three-pronged approach: (a) reliance on exacting standards in recruiting [...] language staff only [...] through periodic competitive language examinations in the relevant language professions; (b) provision of training and close and continuing supervision of junior language staff throughout their initial probationary period and beyond, as well as expanded opportunities for upgrading substantive and technical skills for longer-serving staff; and (c) an outreach programme aimed at helping equip graduates of partner language training institutions with the skill sets required by [...]language services, with [...]a view to expanding the pool of potential recruits. daccess-ods.un.org |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原则上，伊拉克不反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上是可行的，即可以得到 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 HFC-134a [...] 的产品价格相当；该项 目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品性能与使用 HFC-134a 的 产品性能相似，必须铭记，巴格达夏季气温可轻易达到摄氏 50 [...] 度；提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a products, keeping in mind that the temperature in Baghdad could easily reach 50 degrees Celsius in the summertime; and information was provided on similar [...] experience with projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial [...] refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学 与 技 术 战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster [...] prevention and preparedness, [...] minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion [...]of local and indigenous [...]knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
因此，会议促请拥有先进生 物技术的 所有缔约国采取积极措施，促进在平等和无歧视基础上开展技术转让和 [...] 国际合作，尤其是与该领域中不那么先进的国家开展技术转让和国际合作，同时 促进《公约》的基本目标，并确保科学技术的普及完全符合《公约》的和平目标 和宗旨。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Conference urges all States Parties [...] possessing advanced biotechnology to adopt positive [...]measures to promote technology transfer [...]and international cooperation on an equal and non-discriminatory basis, particularly with countries less advanced in this field, while promoting the basic objectives of the Convention, as well as ensuring that the promulgation of science and technology is fully consistent with the peaceful object and purpose of the Convention. daccess-ods.un.org |
而底层延绳钓可能接触和损害海洋底 层 动物 ， 使 底层物体位置 不规范，延绳钓渔业的确有潜力在捕鱼时不对生境造成严重损害，并按照相对节 省能源的方式进行。 fao.org | While bottom-set longlines may snag and damage benthic epifauna and irregular objects on the bottom, longline fisheries do offer the potential to conduct fishing without severe habitat damage and to do so in a relatively energy-conscious manner. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。