单词 | 雅人深致 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 雅人深致 —refined pleasure of poetic mindsSee also:雅人—poetic individual • person of refined temperament 雅致 adj—elegant adj 雅致 n—elegance n 雅致—refined • in good taste
|
其设计凝结了对如何以最佳的方式结合性能 、 雅致 的 设 计风格、易用性、以及能够激起五官愉悦感受的驾驶体验这一课题 的 深 入 研 究成果。 lamborghini.com | The design is the result [...] of a careful study into the best way of combining performance, elegant style, ease of use and a driving experience that excites all five senses. lamborghini.com |
Paul Smith [...] 香水浪漫呈獻,一款濃烈而富有剛陽氣息的男士香水,Paul Smith Man盡顯英倫風格中的極致優雅且內斂 深 沉 的 氣質。 hk.eternal.hk | Introducing Paul Smith 'MAN', a strong and masculine fragrance which [...] embodies the very essence of British Elegance and sophistication. hk.eternal.hk |
深为关切雇佣军犯罪活动导致人民丧 生,财产遭受巨大破坏,并对受害国政 策和经济造成不利影响 daccess-ods.un.org | Deeply concerned at the loss of life, the substantial damage [...] to property and the negative effects on the policy and economies [...]of affected countries resulting from criminal mercenary activities daccess-ods.un.org |
Camila Klein 呈现了三个系列创作︰Aspen系列 项链和长耳环的金链上缀有深红色和蓝色仿水晶,散发着 迷 人 的 古 典气质﹔一如其名般 令 人 惊 艳 的 Cleópatra 系列提供两个组合︰一个是深蓝色仿水晶为亮点的戒指、穿孔耳环和长项链套装,另一个项链、手链和穿孔耳环套装则将独特 别 致 的 深 蓝 色 仿水晶元素,搭配上乘的精金与别具异国风情的长绳﹔Meduse 系列的两款项链和耳环,将淡雅柔美 的图案花式石与织有小巧珍珠的纤细水晶纱线完美结合。 brand.swarovski.com | Camila Klein offers three collections: Aspen’s necklace and long earrings, with crystals of deep ruby and blue suspended on golden [...] chains, has an antique feel; the bold [...] opulence of the aptly-named Cleópatra collection offers two looks: the deep blue crystals of a ring, earposts and long necklace set, plus a second set featuring a necklace, bracelet and earposts with deep blue statement crystals combined with textured gold and exotically colored slender ropes; lastly, the two necklaces and earrings of her Meduse collection come in soft shades of Graphic Fancy Stones [...] [...]mixed with Crystal Yarn micro-strands threaded with tiny pearls. brand.swarovski.com |
養和醫院中環診所於2007年開業,不但地點便利,而且裝 潢 雅致 , 為 中環一 帶 人 士 提 供服務。 hksh.com | The Central Clinic was opened in 2007 with convenient location and pleasant decoration to serve patients in Central district. hksh.com |
希腊是 2500 年前奥林匹克运动会的发展地,也是现代奥运会的诞生地(1896 年);希 腊深知在雅典组 织举办 2004 年奥运会的实际份量和象征意义,重视教科文组织为通过教育 和体育运动促进和平文化所作的努力,铭记奥林匹克主义传递的象征意义和特殊意义,即和 平、和解、繁荣和高尚的精神境界,希望教科文组织承认“奥林匹克休战”或握手言和的理 含,以扩大本组织行动的声望和影响,加强各 国 人 民 之 间的团结。 unesdoc.unesco.org | Greece, the country where the [...] Olympic Games were born more than 2,500 years ago, and where the modern Olympic Games were revived in 1896, aware of the real and symbolic weight of holding the 2004 Olympic Games in Athens, appreciative of UNESCO’s efforts concerning a culture of peace through education and sport and mindful of the symbolism and exceptional significance of Olympism as an emblem of peace, reconciliation, prosperity and spirituality, would like the concept of the Olympic Truce or Ekecheiria to be recognized by UNESCO with a view to increasing the visibility and impact of the Organization’s action and strengthening solidarity among peoples. unesdoc.unesco.org |
同時,一些深層次 問題也帶來了不少挑戰,包括:土地和房屋供 應短缺;人口老化導致人力資 源緊絀;收入差距和財富不均的問題持 續;並須扶貧紓困,以確保經濟增長能令社會各階層都能受惠。 legco.gov.hk | At the same time, there have also been a number of deep-rooted challenges, including the limited supply of land and housing; an ageing [...] population that would lead to manpower shortfall; persistent [...]income and wealth disparity; and the need to alleviate poverty and ensure that economic growth can indeed benefit all spectrums of the community. legco.gov.hk |
大会第六十四届会议表示深为关切外国军事干预和占领的行为或威胁持续 不断,可能压制或已经压制人民和民族自决的权利;重申普遍实现所有人民,包 括处于殖民、外国或外来统治下的人民的自决权利,是切实保障和尊重人权以及 维护和促进这种权利的一个基本条件;请人权理事会继续对外国军事干预、侵略 或占领导致人权特 别是自决权利受到侵害的情况给予特别注意;请秘书长就此问 题向大会第六十五届会议提出报告(第 64/149 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, [...] the General Assembly, deeply concerned at the continuation of acts or threats of foreign military intervention and occupation that were threatening to suppress, or had already suppressed, the right to self-determination of peoples and nations, reaffirmed that the universal realization of the right of all peoples, including those under colonial, foreign and alien domination, to self-determination was a fundamental condition for the effective guarantee and observance of human rights and for the preservation and promotion of such rights; requested the Human Rights Council to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self-determination, resulting from foreign military [...]intervention, aggression [...]or occupation, and requested the Secretary-General to report on the question to the Assembly at its sixty-fifth session (resolution 64/149). daccess-ods.un.org |
其次,當大家把資源投入中央資源這個“ 大水塘” 以供競 [...] 逐,會否出現一些院校提出增加工商管理或精算、工程等專業訓練學 位的建議,便可以把這些資源全取去, 以 致 社 會 中最基本的 博 雅教 育、文史哲學科到最後越來越萎縮呢? legco.gov.hk | Second, when all the universities have injected resources into this "big reservoir" of the central pool of resources, will some institutions submit proposals to increase professional places in business administration or actuarial science or engineering and then take [...] away all the resources, causing [...] the most fundamental liberal arts education and the disciplines [...]of literature, history and [...]philosophy to shrink further and further? legco.gov.hk |
我们的全球能源与资源业服务团队由分布于世界各地的 资 深 合 伙 人 组 成, 致力为 本行业提供完整的全面解决方案。 deloitte.com | Deloitte's Global Energy & Resources practice, [...] which includes senior [...] partners from around the world, provides comprehensive, integrated solutions to the energy & resources industry. deloitte.com |
亚利桑那大学报道说,向伯利兹最 高法院 提出的第二 个 诉 讼案件是在 2008 年 6 月 13 日,玛雅领导人请求政府对玛雅人的土地维持现状,使 玛 雅人 不致 在政府履行 了 保护托莱多 地 区 玛雅土地的国内及 国际法律义务之 后 只剩下 不 足 以 维持生活和文化生存环境的零星土地。 daccess-ods.un.org | UA reported that a second lawsuit had been filed in the Supreme Court of Belize on 13 June 2008 in which Maya leaders requested that the Government maintain the status quo in Maya lands so that the Maya are not left with a residual patchwork of land that is inadequate to sustain the environment necessary for their physical and cultural survival by the time the government fulfils its domestic and international legal obligations to protect Maya lands in the Toledo District. daccess-ods.un.org |
第二代豪雅LINK手机——典藏制造系列,旨在纪念豪雅历史长河中卓越的精湛工艺:经典系列体现了卓越品质背后的简 朴 雅致 本 色 ; 深 蓝 限 量版则纪念传奇的豪雅计时码表;奢华系列旨在进一步彰显瑞士设计和生产的自然从容。 tagheuer.com | The Manufacture Collection, the second generation of the TAG Heuer LINK mobile phone, pays tribute to TAG Heuer's history of manufacturing excellence and precision: The Classic [...] Collection respects the [...] understated elegance inherent in quality; The Deep Blue Limited Edition [...]references the legendary [...]TAG Heuer chronograph; The Racing Carbon Collection declares a love for speed with high-tech composite material detailing; and, the Exclusive Collection adds luxuriant indulgence to the sleek ease that is so characteristic of Swiss design and production. tagheuer.com |
普通病室裝潢雅致、設備齊全,為病 人 提 供 舒適的住院環境,務求讓病人身心愉快,康復迅速。 hksh.com | General ward is nicely decorated and well equipped with full array of facilities. hksh.com |
同一法院还裁定,伯利兹政府必须根据 玛 雅人 的 习 俗确定、 划分这些传统村落的土地并确定其所有权。 daccess-ods.un.org | The same court ruled that the Government of [...] Belize must determine, demarcate and title those traditional village lands in [...] accordance with Mayan customary practice. daccess-ods.un.org |
例如,在华盛顿州西雅图, 税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定,并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收 税 人 的 国 籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent [...] of a foreign power, the nationality [...]of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
铝颜料可以实现从丝般光亮的雅致银 灰 ,到异常闪亮硬金属色调的各种不同效果。 eckart.com.cn | The range of effects that can be achieved with aluminium pigments [...] stretches from elegant, silk-gloss silver-grey [...]to an extremely brilliant hard metal tone. eckart.net |
其指针则让人想起 帝王在战斗中所用的锥形匕首,而侧边纯粹而整齐的莲花形表冠则安居表壳中央,为这一表款带来一 种 雅致 而 明 亮的感染力。 hautehorlogerie.org | The hands are reminiscent of tapered daggers used by sovereigns in combat, while the lotus-shaped crown is fitted on a case middle with pure, uncluttered sides enhancing the ethereally light and luminous appeal of this model. hautehorlogerie.org |
這款與眾不同的麝香花香調香水, 前調為迷人的女 性營造出一種抽象的新鮮感:閃亮的乙醇,融化的粉色胡椒 和 雅致 的 小 蒼蘭。 hk.eternal.hk | The top note creates the [...] impression of an abstract freshness, for an enticing femininity: bright aldehydes, fusing pink pepper and delicate freesia. hk.eternal.hk |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员,如建立大学的对话与网络;青年科学家的 对话,邀请教科文组织教席担任者参与对话活动;两个地区的实习记者和 资 深 新 闻 工作者的 对话;举行青年论坛;重新启动文学作品翻译委员会,增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品; 学校教科书的比较研究;文化产业专 业 人 士 的 对话;举办跨地区会议,探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among [...] universities; dialogue among [...] young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation [...]of Literary [...]Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展,不过,它应得当进一步 加强和深化, 使数量和质量指标之间的比例更加合理,与《中期战略》的预期结果相辅相 成,使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调 一 致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
工作组建议的一些具体措施,包括通过关于不歧视的具体立法;开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动;采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距;开展对非洲人后裔的民族教育;增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会;采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象;进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务;建立一个非裔厄瓜多 尔 人 研 究 中心 ; 深 入 开 展免 费法律援助服务;在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位,并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African [...] descent in public administration; the [...] establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; [...]the further development of free legal [...]aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
为此,能力建设战略要致力于加深参 与 者和受益者对非物质文化遗 产性别层面的认识。 unesdoc.unesco.org | The capacity-building strategy thus contributes to greater understanding of the gender dimensions of ICH among its participants and beneficiaries. unesdoc.unesco.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元, [...] 而在近期公布的港大民意調查中,卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少',顯示大部分市民均不瞭解廣 深 港高 鐵的內容及對社會影響,本人現按 照《財 務委員會會議程序》第37A段,動議要求政 府擱置廣深港高 速鐵路撥款,並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度,在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 [...]後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme [...] of the University [...] of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people [...]do not understand [...]the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
欧米茄推出精美雅致的星 座Star 24毫米和27毫米女表,不仅彰显了品牌对企业社会责任的重视与承诺,同时也为爱 表 人 士 提 供了一个契机,使其可为慈善事业尽一己之力,协助国际奥比斯组织在世界范围内治疗可防治性失明。 omegawatches.cn | The exquisite and sophisticated Constellation Star 24 mm and 27 mm express OMEGA’s commitment to social responsibility and have made it possible for watch enthusiasts to make their own contribution to ORBIS International and its efforts to fight preventable blindness around the world. omegawatches.com |
這兩項技術性措施之中, 一項是關於在若干情況下重新安排設定增薪日期,另一項是關於為設有 跳薪點的紀律部隊職系作出的特別安排,都旨在確保資歷較淺人員的薪 酬在緊接調薪後或其後數年,不會超越資歷 較 深人 員 的 薪酬。 legco.gov.hk | These measures (one dealing with the re-alignment of incremental date under certain conditions and the other dealing with those disciplined grades whose pay scales provide for incremental jump) ensure that the pay of more junior civil servants would not overtake that of their seniors immediately upon implementation of the revised starting salaries or in subsequent years. legco.gov.hk |
如果在国家 和地区层面对这些计划重新进行战略调整和协调,这些计划就能够实施有针对性的研究和监督, 加 深人 们 对 环 境的认识,提出优化行动的重要决策建议。 unesdoc.unesco.org | If strategically reoriented and coordinated, at national and regional levels, these programmes could produce targeted research and monitoring that would achieve new understanding and enable critical policy recommendations to optimize action. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。