| 单词 | 雅典卫城 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 雅典卫城 —the Acropolis (Athens)See also:雅典—Athens, capital of Greece 典雅 n—elegance n • class n 典雅 adj—elegant adj 卫城—acropolis • citadel • defensive city 典雅—refined
|
在克里特岛（Crete）克诺索斯（Knossos）的废墟中 ， 雅典卫城 的 遗 迹依然可以看到，希腊不仅是一个令人惊叹的大考古场，这里气氛特别的教堂，风景如画的村庄、山区和海岸线，更让希腊成为了全球旅游的热点。 hihostels.com | From the Acropolis at Athens to the ruins [...] of Knossos in Crete, Greece boasts a wealth of stunning archaeological remains [...]as well as atmospheric churches, picturesque villages, and mountains and sea shores. hihostels.com |
5.注意到雅典卫城博物 馆邀请大英博物馆于 2011 年举行会议，以进一步 开展拟议的合作； 6.请总干事协助希腊和联合王国召开所需会议，以便为帕台农神庙的浮雕 问题找到一个彼此都能接受的解决办法。 daccess-ods.un.org | the Director-General to assist in convening the necessary meetings between Greece and the United Kingdom with the aim of reaching a mutually acceptable solution to the issue of the Parthenon Sculptures. daccess-ods.un.org |
外形比较纤细秀美，又被称为女人柱;爱奥尼克柱由于其优雅高贵的气质，广泛出现在古希腊的大量建筑中， 如 雅典卫城 的 胜 利女神神庙(Temple of Athena Nike)和伊瑞克提翁神庙(Erechtheum)。 kunlunslate.com | The shape is slender, also known as the woman loves the ionic column; column due to its noble and elegant temperament, widely [...] found in ancient Greek large buildings, [...] such as the Acropolis of Athens victory goddess [...]Temple ( Temple of Athena Nike ) [...]and the Erechtheum Temple ( Erechtheum ). kunlunslate.com |
一个代表团建议文件 33 C/5 [...] 还应提出教科文 组织在 2004 年雅典文化奥林匹克之后将继续在这方面开展的活动。 unesdoc.unesco.org | One delegation suggested that document 33 C/5 [...] also reflect future activities by UNESCO with respect to the Cultural Olympiad, which [...] will be continued beyond Athens 2004. unesdoc.unesco.org |
它还是雅典城的圣树。 unesdoc.unesco.org | It also represents the [...] sacred tree of the city of Athens unesdoc.unesco.org |
负责非洲事务的助理总干事向会议通报 ， 雅 温 得非 洲 城 市 首脑会议之后，总干事委托 他负责建立与地方当局（特别是在非洲）合作的跨部门委员会。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa informed the [...] meeting that as a follow-up to the [...] Summit of African Cities in Yaounde, the Director-General [...]entrusted him with the responsibility [...]of an intersectoral committee for cooperation with local authorities, particularly in Africa. unesdoc.unesco.org |
江西省人大代表团于2009年5月20日周三访问了Liv ad e i a 城 市 （临 近 雅典 ） 的 Boeotia省，省长Pergandas先生以及希中商会的成员接待了代表团。 grpressbeijing.com | A delegation of Jiangxi Provincial People’s Congress visited on Wednesday, May 20, 2009, [...] the premises of Boeotia [...] Prefecture in the city of Livadeia (close to Athens*) and was received [...]by Perfect Mr. Pergandas [...]and members of the Hellenic – Chinese Chamber. grpressbeijing.com |
希腊文化部文物局局长 Elena Korka [...] 女士向委员会委员以及与会的其他国家和观察员介 绍了2008年3月17日至18日应希腊政府的邀请，在 新 卫城 博 物 馆召开 的 雅典 国 际 会议的文 件。 unesdoc.unesco.org | The Proceedings of the Athens International Conference, held on 17 and 18 March 2008 at the invitation of the Greek Government in the New Acropolis Museum, were presented to the members of the Committee and to the other States and observers [...] in attendance by Ms Elena Korka, [...] Director of Prehistorical and Classical Antiquities at the Hellenic [...]Ministry of Culture. unesdoc.unesco.org |
世卫组织代表向食典委通报说，世卫 组 织 目前只有大约 25%的预算来自正常拨款， 而其余 75%都是来自预算外捐款。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO informed the Commission that currently only approximately 25% of the overall WHO budget comes from regular contributions and 75% from extra budgetary contributions. codexalimentarius.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及 与 城 市 及 其周 边排水和卫生相 关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as [...] well as issues related to urban [...] and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of [...]degraded water ecosystems, research [...]on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
数千年来，它是地中海沿岸各国的圣 树，并是雅典城的古老象征。 unesdoc.unesco.org | It has been a sacred tree for Mediterranean countries for thousands of years, and was the [...] ancient symbol of the city of Athens unesdoc.unesco.org |
联合王国代表对希腊新卫城博物 馆的开馆表示祝贺，指出大 理石所属的大英博物馆由一个独立的理事会管理，并要求继续进行对话以达成一致意 见。 unesdoc.unesco.org | The representative of the United Kingdom congratulated Greece on the [...] opening of the Acropolis Museum, stating [...]that the Marbles belonged to the British [...]Museum which was governed by an independent Board of Trustees and called for dialogue to continue until an agreement could be reached. unesdoc.unesco.org |
食典委忆及该评价包括在 2008－2013 年战略规划的行动 3.7 评价法典秘书处有效 [...] 执行其功能的能力，并委托一名独立的顾问综合成员国回复的问卷，以及粮农组织、世 卫组织和法典秘书处的意见。 codexalimentarius.org | The Commission recalled that the evaluation was included in the Strategic Plan 2008-2013 under Activity 3.7 Evaluate the capacity of the Codex Secretariat to perform its function effectively, and that it had been entrusted to an independent consultant who [...] considered the replies of members to a questionnaire as well as the views [...] of FAO, WHO and the Codex Secretariat in the process. codexalimentarius.org |
该代表指出，世界动物 卫生组织和食典委应 继续在以下等领域开展合作：动物识别和可追踪性；检验、检 查和认证；抗生素耐药性的预防；良好饲养规范以及食物携带的其他病原体的控 制。 codexalimentarius.org | The Representative indicated that the [...] collaboration between the OIE and Codex should continue in the [...]areas such as animal identification [...]and traceability; testing, inspection and certification; prevention of antimicrobial resistance; good farming practice; and, control of salmonellae and other food borne pathogens. codexalimentarius.org |
爱生雅卫生用 品提倡每吨公里低排放的运输模式以及供应商和爱 生 雅卫 生 用品 之间货运及运输优化。 sca.com | SCA FP promotes transport modes with low emissions per ton-kilometre and optimizing of the freight and transport between supplier and SCA FP. sca.at |
该代表进一步告知食典委，最近召开的世界卫生大会（2008 年 5 [...] 月）已经通过了一个决议（WHA61.20），指出大会因粮农组织/世卫组织通过食典委 在婴幼儿配方粉法典卫生规范方面所进行的工作而受到鼓舞；敦促成员国通过应用和宣 [...]传，执行世卫组织/粮农组织婴儿配方粉安全制备、贮存和处理准则，将细菌感染的危险 [...] 性降到最低，从而保证标签与法典的标准、准则的一致性，考虑到 WHA58.32 号决议；还 敦促成员国研究将母乳库中的捐赠乳喂养易受感染婴儿作为降低危险性策略的可能性。 codexalimentarius.org | The Representative further informed the Commission that the recently held World Health Assembly (May 2008) had adopted a resolution (WHA61.20) which indicated that the Assembly was [...] encouraged by the work of the [...] FAO/WHO through Codex on the Code of Hygienic Practice for Powdered [...]Formulae for Infants and [...]Young Children; that Member States were urged to implement through application and dissemination the WHO/FAO Guidelines on Safe Preparation, Storage and Handling of Powdered Infant Formula to minimize the risk of bacterial infection and to ensure that labelling conformed with standards, guidelines and recommendations of Codex taking into account resolution WHA58.32 and in addition urged Member States to investigate the possible use of donor milk through human milk banks for vulnerable infants as a riskreduction strategy. codexalimentarius.org |
正在制订改进城市水资源管理 [...] 战略的方法，包括制定水与环境、城市水资源开发的指导方针，考虑对城市水循环的人为影 响，以及制订更有效地控制城市水冲突过程的方法；改进 了 雅 加 达 的 城 市 洪 水治理战略。 unesdoc.unesco.org | Approaches for improved urban water management strategies including elements such as guidelines for water and environment urban water development, considering anthropogenic effects on the urban water cycle, and a firmer [...] grasp of the urban water conflicts process are being developed; strategies for [...] urban flood control were improved in Jakarta. unesdoc.unesco.org |
正在 Silwan 进行的定居行动是由占领国的城市当局和定居者组织“ 大 卫之 城基金 会”(又称“埃拉德协会”)共同组织的，其目标是用犹太定居者取代本地 的巴勒斯坦基督教和穆斯林人口，使这个城市犹太化。 daccess-ods.un.org | The ongoing settlement campaign in Silwan is co-organized by the occupying Power’s municipality and the settler organization Ir David Foundation, also known as the Elad Association, whose goal is to judaize the City by replacing the indigenous Christian and Muslim Palestinian population with Jewish settlers. daccess-ods.un.org |
土地、住房及城市发展部与坎帕拉首都城市管理局在比利时和法国政府的支 持下，正在分别执行坎帕拉综合环境管理项目和坎帕 拉 城 市 卫 生 项 目。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Lands, Housing and Urban Development and Kampala Capital City Authority (KCCA), with support from the Governments of Belgium and France, are [...] embarking on the Kampala Integrated Environment Management Project, and [...] the Kampala Urban Sanitation Project respectively. daccess-ods.un.org |
政府间气候变化专门 [...] 委员会(气候专委会)已经证明，受影响最严重的人口生活在发展中世界的大三角 洲、小岛屿发展中国家和沿海城市， 例如达卡 、 雅 加 达 、印度孟买和中国上海。 daccess-ods.un.org | The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has proven that the most vulnerable populations live in the developing world on mega [...] deltas, small island [...] developing States, and cities by the sea, such as Dhaka; Jakarta; Mumbai, India; [...]and Shanghai, China. daccess-ods.un.org |
安装了粪尿分离干式厕所的鄂尔多斯生态镇项目的“失败”不意味 着 城 市 生 态 卫 生整 体上的失败。 ecosanres.org | The “failure” of the Erdos eco-town project which has installed urine diversion dry toilets does not [...] mean a failure of urban ecosan in general. ecosanres.org |
在古巴和雅典举办 的研 讨会分别促使制定了一项将由古巴进行协调的拉丁美洲教科文组织后续行动规划，并提出了 [...] 建立一种旨在创建关于体育运动与妇女的国际观察站的新机构的建议。 unesdoc.unesco.org | Seminars [...] held in Cuba and Athens resulted respectively [...]in the elaboration of a plan of action for UNESCO follow-up for Latin [...]America, to be coordinated by Cuba, and in a proposal for the establishment of a new type of mechanism aimed at creating an international observatory on sport and women. unesdoc.unesco.org |
在此期间，政府将继续多年来与 古巴进行的卓有成效的合作，使古巴医生在公共卫生中心工作，特别是在 省 城公 共卫生中心工作。 daccess-ods.un.org | In the interim, the Government will pursue the fruitful cooperation that has been ongoing for [...] several years with Cuba whereby Cuban doctors are in [...] attendance at public health centres, particularly in provincial towns. daccess-ods.un.org |
各位部长还欢迎私营部门签署《雅典 道 德 原则卢克索实施准则：全面遵守 业务计划》——“卢克索议定书”，以期促进其对消除全世界人口贩运所做的 [...] 贡献，以及推出针对人口贩运的电子学习工具，即一项电子培训方案，以便提 高全球商人同《联合国打击人口贩运全球倡议》和微软公司合作的意识。 daccess-ods.un.org | The Ministers also welcomed Luxor Implementation [...] Guidelines to the Athens Ethical Principles: [...]Comprehensive Compliance Programme for [...]business “ Luxor Protocol “ signed by private sector in order to enhance their contribution to the eradication of human trafficking worldwide, as well as the launch of the E-learning Tool against human trafficking, an electronic training program to raise awareness of business men around the world in cooperation with UN GIFT and Microsoft. daccess-ods.un.org |
食典委赞赏粮农组织和世卫组织在为 食 典 提 供科学建议方面的努力，还指出，如 果没有这样的建议，食典将无法开展其工作，并邀请可能的捐助者进一步支持这一非常 重要的活动。 codexalimentarius.org | The Commission concluded by extending its appreciation to the efforts of FAO and WHO in providing scientific advice to Codex, noting that [...] without such advice [...]Codex would not be able to undertake its work, and invited possible donors to further support this very important activity. codexalimentarius.org |
在对世界动物卫生组织观察员的发言进行回应时，各代表团指出，加强与世界动 物卫生组织的合作对确保在食物链收获前环节采用以风险为基础的方法十分重要，尤其 是在应对法典食品卫生委 员会目前正在开展的动物产品微生物防治方面。 codexalimentarius.org | In replying to the statement of the Observer from the OIE, delegations pointed out that strengthened collaboration with OIE was important to ensure that the risk-based approach be [...] applied in the [...] pre-harvest sector of the food chain, especially in addressing the control of microorganisms in animal products, currently undertaken by the Committee on Food Hygiene. codexalimentarius.org |
是2004年雅典奥运 会的三倍，1996年亚特兰大奥运会的20倍：国家广播公司有关北京奥运会的3600多个小时的报道总时长是上一届20 04 年 雅典 奥 运 会1210小时总时长记录的三倍，超出1996年亚特兰大奥运会171小时总时长二十倍，比1960年美国驻罗马CBS电视台首次奥运报道以来的20小时总时长多出180倍。 tipschina.gov.cn | TRIPLES ATHENS 2004... 20-TIMES ATLANTA 1996: The more than 3,600 total hours of coverage from Beijing triples the previous record of 1,210 total hours of coverage on NBC from Athens in 2004, is 20 [...] times more than the 171 [...]total hours on NBC from Atlanta in 1996 and 180 times greater than the 20 total hours for the inaugural U.S. Olympic broadcast on CBS from Rome in 1960. tipschina.gov.cn |
各位部长注意到全球移徙与发展论坛于2007年7月9日至11日在比利时布鲁 塞尔举行的第一次会议，其关注的核心主题是“移徙与社会经济发展”，以及 于2008年11月27日至30日在菲律宾马尼拉举行的全球移徙与发展论坛第二次会 [...] 议，其关注的核心主题是“保护移民并增强其权能以促进发展”，并认识到这 [...] 一问题的重要性，还注意到2009年11月2日至5日在希 腊 雅典 举 行 的全球论坛第 三次会议，最重要的主题是“将移徙政策纳入发展战略，使人人受益”，以及 [...] 2010年11月8日至10日在墨西哥瓦拉塔港举行的全球论坛第四次会议，核心主题 [...] 是“移徙与人类发展的伙伴关系：共享繁荣、分担责任”。 daccess-ods.un.org | The Ministers took note of the first Meeting of the Global Forum on Migration and Development, held in Brussels, Belgium, on 9-11 July 2007, which focused on the central theme of “Migration and socio-economic development”, and the Second Meeting of the Global Forum on Migration and Development, held in Manila, the Philippines, from 27 to 30 November 2008, which focused on the central theme of “Protection and Empowerment of Migrants for Development”, in recognition of the importance of this [...] issue, of the third Meeting of the [...] Global Forum held in Athens, Greece, from 2 [...]to 5 November 2009 with the overarching [...]theme of “Integrating Migration Policies into Development Strategies for the Benefit of All”, as well as of the fourth Meeting of the Global Forum held in Puerto Vallarta, Mexico, from 8 to 10 November 2010 with the central theme “Partnerships for Migration and Human Development: Shared Prosperity – Shared Responsibly”. daccess-ods.un.org |
以下小组和次级小组在制定其业务计划时与伙伴们成功开展了合作： 治理；社会和人类发展；环境、人口 和 城 市 化 ；用水 、 卫 生 和 保健；工业、贸易 和市场准入；农业、粮食安全和农村发展；以及宣传和交流。 daccess-ods.un.org | The following clusters and sub-clusters successfully worked with partners to develop their business plans: governance; social and human [...] development; environment, [...] population and urbanization; water, sanitation and hygiene; industry, [...]trade and market access; [...]agriculture, food security and rural development; and advocacy and communications. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。