| 单词 | 雅俗共赏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 雅俗共赏 —can be enjoyed by scholars and lay-people alike [idiom.]
|
阿拉伯叙利亚共和国表示赞赏文莱 达鲁萨兰国努力实现发展，并提出了一项建议。 daccess-ods.un.org | The Syrian Arab Republic expressed appreciation for Brunei Darussalam’s [...] efforts in achieving development, and made a recommendation. daccess-ods.un.org |
伊朗伊斯兰共和国赞赏挪威 接受了该国的建议。 daccess-ods.un.org | The Islamic Republic of Iran appreciated Norway’s acceptance [...] of its recommendations. daccess-ods.un.org |
黄铜色典雅不俗…… 它与选用的蓝色很配；还让人联想到土 地；融入了可持续发展的观点。 daccess-ods.un.org | The colour is elegant but not flashy… [...] It matches the chosen blue; it also evokes earthiness, tying into the idea of sustainable development. daccess-ods.un.org |
伊朗伊斯兰共和国赞赏葡萄 牙积极地接受了它的大多数建议。 daccess-ods.un.org | The Islamic Republic of Iran appreciated Portugal’s positive [...] approach in accepting most of its recommendations. daccess-ods.un.org |
各位部长赞赏苏丹共和国 政府批准达尔富尔问题的新战略。 daccess-ods.un.org | The Ministers appreciated the Government of the Republic of the Sudan’s [...] approval of a new strategy for Darfur. daccess-ods.un.org |
(c) 自訂車牌號碼組合不能讓合 理 的人以為配以該號碼的車 輛是屬於，又 或使用該車輛的人士是代 表 香 港政府、任 何 國家或其政府、香 港政府參加的任何國際組 織 、中央 政府駐香港 機構或 香 港的任何公共機構； (d) 自訂車牌號碼組合不得品味低俗或不雅 ，或造 成可妨礙 執 法的混淆或可危害交通安全 legco.gov.hk | (c) PVRM combinations must not cause any person to believe that the vehicles bearing them belong to or the persons using the vehicles represent the Government of Hong Kong, any country or the government of any country, an international organisation in which Hong Kong Government participates, the offices of the Central People’s Government in Hong Kong, or any public body in Hong Kong legco.gov.hk |
(a) 相當可能令合理的人反感，或帶有品味 低 俗 或 不 雅 的含 義 legco.gov.hk | (a) is likely to be offensive to a reasonable person, or has a connotation offensive to good taste or decency legco.gov.hk |
执行委员会非常赞赏伊朗伊斯兰共和 国 为减少消耗臭氧 层物质所做出的努力，并且希望它在今后两年内继续取得进展，维持和利用其现有氟氯化 碳削减成果，以期按照《蒙特利尔议定书》的削减时间表实现完全淘汰的目标，并按照它 [...] 与执行委员会签订的《协议》完成其淘汰目标，包括为按时完成氟氯烃加快冻结和淘汰目 [...]标而编制氟氯烃淘汰管理计划。 multilateralfund.org | The Executive [...] Committee greatly appreciates the effort of Islamic Republic of Iran to reduce [...]ODS consumption and expresses [...]the expectation that in the next two years, the Islamic Republic of Iran will continue the progress achieved, sustain and build upon its current level of CFC reductions to achieve complete CFC phase-out in order to comply with the Protocol’s reduction schedules and achieve its phase-out targets as stipulated in its Agreement with the Executive Committee, including efforts to prepare HPMP to address the HCFC accelerated freeze and phase-out schedule. multilateralfund.org |
但是，如 何 達 致 雅俗 共 賞 ， 而我們又 能 負擔得 起 及 持 續 運作下 去呢？ legco.gov.hk | However, how can the design be pleasing to all as well as affordable to us and can maintain sustainable operations? legco.gov.hk |
與 世界先進地方的法制一樣，香港現時的《電訊條例》第 IIIA 部訂立了一套發 [...] 牌制度，以確保獲分配頻譜提供廣播服務的機構，能有秩序及負責任地運用 頻譜廣播；而電視和電台廣播所提供的服務亦能符合一些基本原則，包括內 [...] 容應持平公正、讓受批評的一方有回應的權利、顧及社會認同 的 雅俗 標 準 、 不應挑起憎恨、擾亂法紀和公安、應保障青少年及兒童等。 legco.gov.hk | Like the relevant legislative provisions in advanced places worldwide, a licensing system is set out under Part IIIA of the Telecommunications Ordinance in Hong Kong to ensure that broadcasters allocated with frequency spectrum will use the spectrum for broadcasting purposes in an orderly and responsible manner, while requiring compliance by television and radio broadcasters with some basic principles in service provision, including ensuring impartiality of programmes, giving the party being [...] criticized the right to respond, having regard to [...] the standard of decency recognized in [...]society, not inciting hatred and not upsetting [...]law and order and public security, protection of youth and children, and so on. legco.gov.hk |
此款腕表色彩清丽脱俗，设计优雅高 贵 ，搭载伯爵制造的Calibre 9P机芯，纯金与祖母绿宝石表圈，成为伯爵制表史上的传世经典。 piaget.com.cn | With its vivid colours and elegant form, this watch featured [...] a Piaget Calibre 9P and a gold/emerald bezel became a Piaget classic. piaget.com |
可靠的公共保健习俗至关 重要，能 使各国履行这些基本权利，但其必须由更为广泛的措施予以辅助，来解决妇女的 [...] 赋权问题。 daccess-ods.un.org | Sound public health practice is crucial to [...] enable States to fulfil these basic rights, but it must be complemented by broader [...]measures to address women’s empowerment. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚赞赏多米尼加共和国 支持普遍定期审议；并以开放的态度对待 所提出的建议。 daccess-ods.un.org | Algeria appreciated the Dominican Republic’s commitment [...] to the universal periodic review and its openness in dealing with the recommendations made. daccess-ods.un.org |
舉例來說，在茶餐廳內，食客的對象，不限於一般的低下階層，很多 衣着整齊、打扮入時的文職人員也是座上客，尤其是在中環一帶的商業區， 這便更能體現出茶餐廳內雅俗共融的 特色。 legco.gov.hk | For instance, the patrons of such cafes are not limited to the grassroots, but also office workers dressed tidily and fashionably, particularly in the business district around Central. legco.gov.hk |
许多发言者赞赏共同主 席应会员国的请求，将原定一起审议的专题分两次会 议讨论，一次会议讨论本项目，其后一次会议讨论秘书长的遴选问题。 daccess-ods.un.org | Many speakers [...] expressed their appreciation that the Co-Chairs [...]had heeded Member States’ request for scheduling two separate [...]meetings, one on the current item and a subsequent meeting on the selection of the Secretary-General, items which originally had been intended for joint consideration. daccess-ods.un.org |
卢旺达共和国政府赞赏国际 社会在 1994 年灭绝 种族事件之后对卢旺达的司法与和解作出的贡献，并 认识到卢旺达问题国际法庭对此作出的贡献。 daccess-ods.un.org | The Government of the Republic of Rwanda appreciates the contribution [...] of the international community to justice and reconciliation [...]in Rwanda in the aftermath of the 1994 genocide, and recognizes the contribution the ICTR has rendered to this end. daccess-ods.un.org |
共同的观赏节目 表让大家能够聚在一起， 为我们带来些许谈资。 deloittetmt.com | A common viewing schedule brings [...] us together and gives us something to talk about. deloittetmt.com |
李小龍紀念館項目的最新進展為何；預計何時可對外開放；當局會否重新選取有待活化和具文化傳統的建築群，作為"饒宗頤文化館／香港文化傳承"項目的選址，把該文化館發展 為 雅俗共 賞 的 旅遊勝景？ legco.gov.hk | of the latest progress of the development of the Bruce Lee memorial hall project; when the hall is expected to be open to the public; whether the authorities will start afresh the selection of a building cluster with cultural traditions which awaits revitalization to be the site for "the Jao Tsung-I Academy/Hong Kong Cultural Heritage" project, with a view to developing the Academy into a tourism attraction which suits both refined and popular tastes? legco.gov.hk |
同一法院还裁定，伯利兹政府必须根据 玛 雅 人 的 习 俗 确 定 、 划分这些传统村落的土地并确定其所有权。 daccess-ods.un.org | The same court ruled that the Government of [...] Belize must determine, demarcate and title those traditional village lands [...] in accordance with Mayan customary practice. daccess-ods.un.org |
此款腕錶色彩清麗脫俗，設計優雅高 貴 ，搭載伯爵製造的Calibre 9P機芯，純金與祖母綠寶石錶圈，成為伯爵製錶史上的傳世經典。 piaget.com.hk | With its vivid colours and elegant form, this watch featured [...] a Piaget Calibre 9P and a gold/emerald bezel became a Piaget classic. piaget.com |
非官方成員來自社會不同界別，並主要就現時社 會的道德和雅俗標準提供意見。 legco.gov.hk | Non-official members come from different sectors of the community to give views mainly on the prevailing standard of morality and decency in the community. legco.gov.hk |
赞赏地注意到联合国公共行政 、财政和发展方案自 1948 年设立之日起在人 的能力发展、电子政务发展以及公民参与等领域帮助会员国进行公共行政分析 研究、宣传、咨询及培训服务方面，做了开拓性的工作，73 又赞赏地注意到公共行政 专家委员会第八届会议所做的工作，包括编写涉 及能力建设与发展中人的因素、把卫生保健问题和人的能力建设纳入公共行政 主流以及联合国关于治理和公共行政的在线词语，而且它持续支持经济及社会 理事会在促进和发展会员国公共行政和治理方面开展的工作 daccess-ods.un.org | Taking note with appreciation of the pioneering work of the United Nations Programme on Public Administration, Finance and Development in supporting Member States with analytical research, advocacy and advisory and training services for public administrations in the areas of human capacity development, e-government development and citizen engagement since its inception in 1948,73 Taking note with appreciation also of the work done by the Committee of Experts on Public Administration at [...] its eighth session, including [...]on the human factor in capacity-building and development, the mainstreaming of health issues and human capacity-building in public administration and the United Nations online glossary on governance and public administration, and taking note with appreciation also of its continual support for the work of the Economic and Social Council concerning the promotion and development of public administration and governance among Member States daccess-ods.un.org |
优雅、脱俗、工 艺精良且走时精准，这一表款的灵感缪源来自具有相同价值的王者运动――马球。 piaget.com.cn | Elegant, refined, technical and [...] precise, this model draws its inspiration from and echoes a prestigious sport which shares the same values – polo. en.piaget.com |
摩尔多瓦共和国赞赏欧盟 摩尔多瓦和乌克兰边 境援助特派团的活动及其与两国相关边境管理机构 的密切合作。 daccess-ods.un.org | The Republic of Moldova appreciates the activity [...] of the EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine and its close [...]cooperation with the relevant border management bodies in both States. daccess-ods.un.org |
阿拉伯叙利亚共和国赞赏阿联酋向普遍定期审议机制和联合国其他所有 人权机制提供 合作。 daccess-ods.un.org | The Syrian Arab Republic appreciated the cooperation [...] that the UAE have extended to the UPR mechanism and to all other United [...]Nations human rights mechanisms. daccess-ods.un.org |
老挝人民民主共和国赞赏柬埔 寨虽然对某些建议持有保留，但接受了所有 建议。 daccess-ods.un.org | The Lao People’s Democratic Republic commended Cambodia [...] for its acceptance of all the recommendations, despite the reservations on some of them. daccess-ods.un.org |
一个高雅的世俗由对物质的繁荣，对祖国的忠诚应力状态的特点，以及个人主义的社会达尔文主义的启发几乎切断了社会关注的主根。 mb-soft.com | A decorous worldliness characterized by a stress on material prosperity, loyalty to the nation state, and a rugged individualism inspired by social Darwinism virtually severed the taproot of social concern. mb-soft.com |
有數點是 我於有關條例草案恢復二讀時已提過，譬如不可以使用會引起執法上問題的 車牌，或是品味低俗或不雅，或是提述三合會的稱號或術語等車牌。 legco.gov.hk | In addition, there are several points already mentioned by me during the resumption of the Second Reading of the Bill. For instance, a proposed PVRM must not be confusing for the purposes of law enforcement, have a connotation offensive to good taste or decency, or refer to any triad title or nomenclature. legco.gov.hk |
(e) 自訂車牌號碼組合不得品味低俗或不雅 ，或令合理的人 反感，或提述三 合會名銜或 術語或 帶 有 三 合會含意，或 在執法方面造成 混淆，或對 道路安全造成 危險；及 legco.gov.hk | (e) PVRM combinations must not be offensive to good taste or decency, offensive to a reasonable person, refer to a triad title or nomenclature or have a triad connotation, or be confusing for law enforcement, or detrimental to road safety; and legco.gov.hk |
加共体赞赏特别报告员努力促进人们更好地理解结构性歧视的各种表 [...] 现形式及原因以及他的建议，即各国应审查和重新制 定对特定群体影响特别大的相关立法、政策和方案。 daccess-ods.un.org | CARICOM appreciated the efforts [...] of the Special Rapporteur to contribute to a better understanding of the manifestations [...]of structural discrimination and its causes, and his recommendation that States should review and redesign pertinent legislation, policies and programmes that had a disproportionate effect on specific groups of individuals. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。