| 单词 | 雅号 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 雅号 —(humor) sb's elegant monickerless common: (hon.) your esteemed name • refined appelation See also:雅 adj—elegant adj
|
在 Hirista 镇，一辆金色的本田雅阁，车牌号 8764 52(大马士革), 被三名武 装男子夺取，这些人当时驾驶一辆黑色现代，车牌号不明。 daccess-ods.un.org | In the town of Hirista, a [...] gold-coloured Honda Accord, licence plate No. 876452 (Damascus), [...]was seized by three armed men [...]driving a black Hyundai, licence plate number unknown. daccess-ods.un.org |
动感十足却又不失典雅，“辉煌号” 是 我们舰队中最夺目的成员之一，让您在真正的航行中体验无忧的天堂。 msccruises.com.cn | Futuristic, yet retaining [...] Italian style and elegance, MSC Splendida is one [...]of our most stunning ships yet. She is a cruise [...]ship that acts as a blissful haven for her guests, enabling lucky passengers to ‘voyage’ rather than simply ‘travel’! msccruises.com.eg |
1917年，一款从一战战场上出现过的战争机器中寻找灵感的手表问世，它在以后的岁月里成为 优 雅 与 品 味的 符 号 ， 这 是Louis Cartier过人才华的真正证明。 hautehorlogerie.org | To find inspiration in the machines that were appearing on battlefields in the First World War [...] and create, in 1917, a watch that [...] would become a sign of elegance and good taste is proof [...]indeed of Louis Cartier's remarkable talent. hautehorlogerie.org |
浪琴表采纳“Elegance is an attitude（优雅是一种态度）”的口号 ， 并 将对 优 雅 的 关注投放到超越产品外观的各类行为及举止之上。 longines.cn | Adoption of [...] the slogan ‘Elegance is an attitude’, which references Longines’ devotion to elegance in all things: [...]not only appearances, [...]but acts and behaviour as well. longines.com |
与该案件相关的文件通过 2006 年 5 月 5 日第 06/307/L/MINAS/CAB/CT2 号信传送给了雅温得姆芳迪终审 法庭政府检察官。 daccess-ods.un.org | The case has been referred to the public prosecutor at the regional court [...] of Mfoundi, Yaoundé, by letter No. 06/307/L/MINAS/CAB/CT2 of 5 May 2006. daccess-ods.un.org |
2010 年 1 月 23 日是雅克·皮卡德和唐·沃尔什驾驶深海潜水器的 里 雅 斯特 号(Trieste)破纪录地潜至海洋最深点 10 920 米的马里亚纳海沟查林杰海渊五十 周年纪念日。 daccess-ods.un.org | The 23rd of January 2010 marked the fiftieth anniversary of the recordbreaking dive by the bathyscapheTrieste , crewed by Jacques Piccard and Don Walsh, to the Challenger Deep in the Marianas Trench, which, at a depth of 10,920 metres, is the deepest point in the oceans. daccess-ods.un.org |
负责非洲事务的助理总干事向会议通报 ， 雅 温 得 非洲城市首脑会议之后，总干事委托 [...] 他负责建立与地方当局（特别是在非洲）合作的跨部门委员会。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa informed the [...] meeting that as a follow-up to the Summit of [...] African Cities in Yaounde, the Director-General [...]entrusted him with the responsibility [...]of an intersectoral committee for cooperation with local authorities, particularly in Africa. unesdoc.unesco.org |
现时，海军上将杯系列可划分为三个不同款式领域－设计简约 优 雅 的 “Legend里 程 号 ” 经 典腕表款式；时尚独特丶适合任何场合配戴的“Challenger胜利号”运动型腕表款式；以及为极端运动而设计丶坚固精密的“Seafender勇士号”极端运动腕表款式。 wthejournal.com | Emblematic not of an era bur rather of a history, the Admiral’s Cup collection encompasses [...] three distinct worlds: the Legend [...] line, combining an elegant design with classic functions; [...]the sporty and distinguished [...]Challenger line suited to all occasions; and finally, the sturdy and sophisticated Seafender clearly intended for adventurers. wthejournal.com |
2012 年 5 月 18 日 19 时 00 [...] 分，Hadi ibn Hussain al-Ayzuqi(生于 1982 年) [...] 声称四名携带自动步枪的蒙面者盗走了他的车(现 代 雅 绅 特 ，车 牌 号为 7 08293(哈 马省))、他的个人身份证、他的驾驶执照、他的手机、总金额为 [...]500 万的叙利亚 [...]镑和他兄弟 Fadi 的个人身份证。 daccess-ods.un.org | At 1900 hours on 18 May 2012, Hadi ibn Hussain al-Ayzuqi (born 1982), alleged that four masked individuals, armed with [...] automatic rifles, had stolen his car, [...] a Hyundai Accent, licence plate No. 708293 (Homs), [...]his personal identity card, his driver’s [...]licence, his cellular telephone, the sum of 5 million Syrian pounds, and a personal identity card belonging to his brother Fadi. daccess-ods.un.org |
在 Jean ODJO c. VARAJA Justine, BAILE Jean Paul 和 HAIDAMAI Elisabeth 案件 [...] (2004 年 8 月 4 日第 4504/COR 号判决) 中，雅温得管理 中心初审法院宣判被告监禁 [...]7 个月并每人罚款 50 000 非洲金融共同体 [...]法郎，因为他们通奸并合谋放弃住所。 daccess-ods.un.org | The case of Jean Odjo v Justine [...] Varaja, Jean Paul Baille and Elisabeth [...] Haidamai (judgment No. 4504/COR of 4 August 2004), [...]in which the above court condemned [...]the defendants to seven months of imprisonment and a CFAF 50,000 fine each for desertion of the family home, adultery and complicity in those offences. daccess-ods.un.org |
其次，當大家把資源投入中央資源這個“ 大水塘” 以供競 逐，會否出現一些院校提出增加工商管理或精算、工程等專業訓練學 [...] 位的建議，便可以把這些資源全取去，以致社會中最基本的 博 雅教 育、文史哲學科到最後越來越萎縮呢？ legco.gov.hk | Second, when all the universities have injected resources into this "big reservoir" of the central pool of resources, will some institutions submit proposals to increase professional places in business administration or actuarial science or engineering and then take [...] away all the resources, causing the most [...] fundamental liberal arts education and [...]the disciplines of literature, history and [...]philosophy to shrink further and further? legco.gov.hk |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 [...] 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 [...] (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United [...] Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the [...] sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件 所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...]亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions [...] examined the resolution proposed in [...]document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, [...]Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
为使教科文组织能对联合国发展援助框架和政府的国家发展计划做出贡献，新德 里办事处将要求总部和雅加达地区办事处支助在沿海和小岛屿生态系统管理中的国家 [...] 能力建设，包括关键的淡水管理，以及支助支付得起的可再生能源适用中的创新。 unesdoc.unesco.org | To prepare for an effective UNESCO contribution to UNDAF and the government’s National Development [...] Plan, the New Delhi Office will require [...] Headquarters and Jakarta Regional Office [...]support in building national capacities [...]in coastal and small island ecosystem management, including the vital area of freshwater management and in innovations in affordable renewal energy application. unesdoc.unesco.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议 ，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
(f) 擔任電影、報刊及物品管理副專員，以協助總監( 身分為電影、報 [...] 刊及物品管理專員) 執行《淫褻及不雅物品管制條例》( 下稱「該條 例」)(第 [...] 390 章 ) ；監督有關該條例的公眾教育工作；協助相關的 決策局檢討該條例和其他執法工作，包括檢查所有在本港上映的 [...]電影和執行《電影檢查條例》( 第 392 章 ) 。 legco.gov.hk | (f) acting as Deputy Director of Films, Newspapers and Articles Administration to assist the DG Com (acting in the capacity of Director of Films, Newspapers and Articles [...] Administration) in enforcement of the Control of [...] Obscene and Indecent Articles Ordinance [...](COIAO) (Cap. 390), overseeing the public [...]education work on COIAO, assisting the relevant policy bureau to review COIAO and other enforcement work, including censorship for all films exhibited in Hong Kong and enforcement of the Film Censorship Ordinance (Cap. 392). legco.gov.hk |
例如，在华盛顿州西雅图， 税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 [...] 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, [...] taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques [...]they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 [...] 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 [...] 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定 ，其目的是在全球传播经过 [...] 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 [...]目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US [...] $30,113 for UNDP, noting that the project [...] was consistent with decision 55/43(e) [...]and that it had been designed to disseminate [...]the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议 (安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。