| 单词 | 矇混过关 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 矇混过关 —slip throughless common: bluff one's way out • get away with it See also:矇混—deceive • hoodwink 混矇—deceive • mislead 过关—pass (a test) • get through (an ordeal) • cross a barrier • reach (a standard)
|
可惜，他也不了解劉議員的動議，所以他亦 承認自己有些「矇查查」。 legco.gov.hk | Yet he does not understand Mr LAU's motion. That explains why he himself also admits that he is not so [...] sure about some points at issue. legco.gov.hk |
人权高专办扩大了为冲突后国家 编制的系列法治工具，以纳入关于赔 偿方案 、 混 合 法 庭的遗产、大赦、国 家 过渡 时期司法协商的出版物。 daccess-ods.un.org | The OHCHR series of rule-of-law tools for post-conflict States expanded to include [...] publications on reparations [...] programmes, the legacy of hybrid courts, amnesties, and national consultations on transitional justice. daccess-ods.un.org |
政府今年真的可以“豬籠入水”地迎接 豬年，但我希望在如此好的情況下，負責財政的官員不要被豬 油 矇 着 眼 睛， 掩着良心。 legco.gov.hk | But I hope that despite such good tidings, officials responsible for financial matters will not be blinded by the "fat" and go against their conscience. legco.gov.hk |
专家组 要验证这些物资所附带的证明材料并妥善开展实物核查，以便把这些物资登记为 豁免物资，避免在今后检查中产生混 淆 ， 这是 至 关 重 要 的。 daccess-ods.un.org | It is of paramount importance that the Group verify the documentation accompanying the materiel and carry out [...] appropriate physical verifications in order to [...] register the materiel as exempted to avoid confusion during any future [...]inspection. daccess-ods.un.org |
达尔富尔副驻地和人道主 义协调员向联合特别代表和混合行动高级领导提供： ( a) 关于人 道主义问题和冲突 后恢复的覆盖整个达尔富尔地区的综合性投入和咨询；(b) 增强通过混合行 动信托 基金、达尔富尔社区和平与稳定基金或联合国其他机制筹集和使用自愿捐助的能 力，以支助警察、民政和其他部分开展授权活动；(c) 提高能力以确保规划的制定 依照综合规划程序反映人道主义关切，以便定期对任务和结构提出调整建议。 daccess-ods.un.org | The Deputy Resident and Humanitarian Coordinator for [...] Darfur provides the Joint Special Representative and UNAMID senior leadership with: (a) integrated Darfur-wide input and advice on humanitarian issues and postconflict recovery; (b) an improved capacity to raise and apply voluntary contributions through the Operation’s [...]trust fund, the Darfur [...]Community Peace and Stability Fund, or other United Nations mechanisms in support of the Operation’s mandated activities by its police, civil affairs and other components; and (c) an improved capacity to ensure that planning reflects humanitarian concerns in line with the integrated planning process with a view to recommending periodic adjustments in mandate and structure. daccess-ods.un.org |
可是，林健鋒議員或劉江華議員剛才也提到，而我亦留意到，請 讓我引用朱婆婆的說法：她說她是“ 矇 查 查 ”，她個人不會再採取行 動，但有人叫她“打官司”，不過，她不會公開是誰叫她“打官司”。 legco.gov.hk | However, I note that, as also mentioned by Mr Jeffrey LAM or Mr LAU Kong-wah just now, Madam CHU said that (allow me to quote her words) she was "befuddled", adding that she personally would not take legal action, but someone had asked her to "file the lawsuit". legco.gov.hk |
我们不能 直接测量某个国家的革新能力（例如：我们通常将某个国家的研发或与革新 有 关 的 支 出情 况用做代理量度标准），也不能直接测量某个国家的专利保护力度（尽管已经 通 过混 合各 种代理量度确定某些指标）。 iprcommission.org | We cannot [...] measure directly a country’s capacity for innovation (for example, we might commonly use R&D expenditures or innovations-related expenditures as a proxy). iprcommission.org |
巴林提及在所有 人权领域作出的努力，尤其是保护妇女和 通 过关 于 暴 力侵害妇女问题的法律。 daccess-ods.un.org | Bahrain referred to the efforts made in all human rights areas, in particular in [...] protecting women and adopting the law on violence [...]against women. daccess-ods.un.org |
我認為如果不徹查便“矇查查 ”地處理，反而有損香港作 為國際金融中心的聲譽和地位。 legco.gov.hk | It is precisely by handling this matter not in an informed manner and without carrying out a thorough investigation that we will compromise Hong Kong's reputation and status as an international financial centre. legco.gov.hk |
同样，由于国 际移民大多通过海上 进行，难民署将继续参与 有 关混 合 移 民群体登岸的各种问 题，为那些在海上获救或以偷渡者身份被发现而需要国际保护者寻求解决办法。 daccess-ods.un.org | Similarly, with much international migration [...] taking place by sea, UNHCR will continue to be involved in issues related to the disembarkation of mixed-migration groups [...]and the search for solutions [...]for those rescued at sea or found as stowaways and who are in need of international protection. daccess-ods.un.org |
如果是這樣，除非當局告訴我，曾蔭權當時跟我們說“去到盡，玩鋪勁” 或“死而後已”，是騙人的，否則他是 “ 矇 查 查 ”，他不知道，在其任內只 可討論下一屆，即 2012 年。 legco.gov.hk | If this is really the case, unless the authorities tell me that Donald TSANG was seeking to cheat us when he told us he would "go as far as he possibly can and do something big" or "literally die for Hong Kong", he must have been "kept in the dark", for he has no idea that he can merely discuss matters relating to the next term, that is, 2012, during his term of office. legco.gov.hk |
(f) 允许缅甸在执行第一阶段氟氯烃淘汰管理计划期间提交 有 关 淘 汰 进口 预 混多 元醇中所含 HCFC-141b 的泡沫塑料项目计划。 multilateralfund.org | (f) To allow Myanmar to [...] submit the foam project for phasing out the HCFC-141b contained in imported pre-blended polyols during [...]the implementation of stage I of the HPMP. multilateralfund.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通 过关 于 不 歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working [...] Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to [...]promote multiculturalism and [...]respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的 优先领域包括：气候变化、防灾备灾、 通 过 资 源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster [...] prevention and [...] preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable [...]energies, [...]the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
各位部长还注意到生物多样性公约缔约方大会第十届会议 通 过 《 关 于 遗传 资源的获取及公平公正地分享其利用所产生的惠益的名古屋议定书》，及其在 促进养护和可持续利用生物多样性、消除贫穷、环境可持续性和实现千年发展 目标方面的潜在作用。 daccess-ods.un.org | The Ministers took [...] note further the adoption by the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological [...]Diversity of the Nagoya Protocol [...]on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Share of Benefits Arising from their Utilization, as well as its potential role to contribute to the conservation and sustainable use of biological diversity, poverty eradication, environmental sustainability and the achievement of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
关于达尔富尔混合行动 2007 年 7 月 1 日至 2008 年 6 月 30 日期间预算执行情况报告(A/63/535)，令 人遗憾的是，虽然在 [...] 2007 年 12 月 31 日，非洲联盟 驻苏丹特派团(非盟特派团)如期向达尔富尔混合行 [...] 动移交了权力，2008 年 1 月 1 日，联合国苏丹特派团(联 苏特派团)法希尔区域办事处和三个分办事处也按计 划并入达尔富尔混合行动，但在本报告所述期间，政 治进程仍处于停滞状态，路线图也陷入僵局，尽管非 洲联盟和联合国达尔富尔问题特使都做出了调解努 力。 daccess-ods.un.org | With regard to the performance report on the budget of UNAMID for the period [...] from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/535), [...]it was regrettable to note that, although the transfer of authority from the African Union Mission in the Sudan (AMIS) to UNAMID had taken place on 31 December 2007 as scheduled, and the regional office in El Fasher and three sub-offices of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) had been subsumed into UNAMID on 1 January 2008 as planned, the political process had remained at a standstill and the road map had reached an impasse during the reporting period, despite the mediation efforts of the African Union and the United Nations Special Envoys for Darfur. daccess-ods.un.org |
另外，生产线的位置也很重要，利用一个预混站同时供应两条泡沫塑料生 产线，需要增加罐、管道、阀门、装置和控制设备，在失去灵活性的同时，同样会达到或 超过增加预混站的成本。 multilateralfund.org | Moreover, location of production lines can be such that the cost of additional tanks, piping, valves, fittings and controls needed for serving two foaming lines with [...] one premixing station, will be [...] equal to or exceed the cost of the additional premixing station, while [...]losing flexibility. multilateralfund.org |
这些代表团建议推迟通过关于分 析方法的部分，或者 将其提交分析和采样方法委员会进一步研究。 codexalimentarius.org | These delegations suggested [...] to defer the adoption of the section [...]on analytical methods or to refer it to the Committee on [...]Analysis and Sampling (CCMAS) for further study. codexalimentarius.org |
食典委忆及，总原则委员会建议删除食典文本参考中的修订年份，因为在所有 文本中的应用不一致，造成一定程度 的 混 乱 ， 而且 有 关 修 订 和修正的信息可见食典委 万维网站。 codexalimentarius.org | The Commission recalled that the Committee on General Principles had proposed to delete the year of revision in the reference to Codex texts, as it was [...] not applied consistently to all [...] texts and created some confusion, and as the information [...]on revision and amendments was [...]available on the Codex website. codexalimentarius.org |
在这方面，难民署、联合国儿童基金会和国际移民组织已经建立了一个工作 小组制定有关加强对混合移徙中的儿童保护挑战作出策应的联合战略。 daccess-ods.un.org | In this connection, UNHCR, the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and IOM [...] established a working group to develop a joint strategy on enhancing responses to [...] child protection challenges in mixed migration. daccess-ods.un.org |
因此，设计人员期盼ADI公司提供至关 重 要 的 混 合 信号技术，协助其设计实现突破。 consumer.analog.com | That’s why designers look to Analog Devices to [...] provide the enabling mixed-signal technology [...]that make a difference in their products. consumer.analog.com |
为本宣言第 3 条所述之某一目的而保存的人类基因数据只要在采集时是出于同一目的便可混 用，为治疗和诊断以及为医学研究和其它科学研究而保存的人类基因数据不得与因民事或刑 事诉讼的司法需要而保存的有关数据 混 用。 unesdoc.unesco.org | Human genetic data stored for health care and diagnostic purposes and for medical and other scientific research purposes shall not be cross-linked with data stored for judicial purposes in civil or criminal proceedings. unesdoc.unesco.org |
(d) 维持和平行动部采取行动，在发给各常驻代表团征求提供军事观察员、 联合国行动警察部分人员、借调惩戒干事等各类人员的普通照会中，确保会员国 [...] 了解，秘书处的期望是，参加联合国行动的任何人员都在部署前接 受 过关 于 零容 忍政策的训练，并且认识到某些行为可能构成犯罪，因而要追究责任。 pseataskforce.org | (d) Action by the Department of Peacekeeping Operations to ensure that notes verbales sent to permanent missions seeking personnel, such as military observers, individual contributions to the police component of a United Nations operation and seconded corrections officers, make Member States aware of the expectation of the Secretariat that any person who serves as part of a United Nations [...] operation is to have received [...] predeployment training in relation to the zero tolerance [...]policy and is aware that certain [...]conduct may amount to a crime for which they will be held accountable. pseataskforce.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主 要 关 注 以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the [...] Office in the area [...] education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing [...]the education sector [...]responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
自 2000 年以来，委内瑞拉在大学教育领域取得了重大成就，特别是设立了 [...] 本科生和研究生奖学金，有 5 711 名委内瑞拉人正通过混合式学习方式在委内瑞 拉攻读研究生学业，这种方式可使他们到古巴进行为期一周各个知识领域的实 习。 daccess-ods.un.org | Venezuela has realized significant achievements in the field of university education since 2000, including in particular the introduction of undergraduate and postgraduate scholarships and the fact that 5,711 [...] Venezuelans are pursuing [...] postgraduate studies through the blended learning modality [...]in use in Venezuela, which enables [...]them to take one-week internships in Cuba in their various fields of knowledge. daccess-ods.un.org |
虽然最初没有相应计划，但团队现在还是 通 过混 用 JNI和Java 2D的方式移植了图形系统——“将JNI与C库继承，可以访问我们的数据库并执行优化的几何与其他计算。 infoq.com | Thought it wasn't part of the original plan for the project, [...] the team are also now porting the [...] graphics system using a mixture of JNI and Java 2D [...]- "JNI to integrate with the C libraries, [...]which provide access to our database and perform optimised geometry and other calculations. infoq.com |
大会第六十三届会议通过关于非 洲发展需求的政治宣言，其中请大会第六十五 届在现有机制的基础上建立一个机制，审查有关非洲发展的所有承诺及时全部兑现 [...] 的情况，并确保会员国继续审议满足非洲发展的特别需求问题(第 63/1 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third [...] session, the General Assembly adopted the political [...]declaration on Africa’s development needs, in which [...]it requested the formulation, by the sixty-fifth session of the Assembly, of a mechanism to review the full and timely implementation of all commitments related to Africa’s development, building on existing mechanisms, to ensure that Member States remained seized of the issue of addressing Africa’s special development needs (resolution 63/1). daccess-ods.un.org |
通过宣传优质教育，印度政府在减少辍 [...] 学率方面的努力得到了支持，特别是通过发起一项对任职前教师和在职教师的培训方 案的审查，培训是通过关于包 容性强的教育各个方面的大会和专家会议进行的。 unesdoc.unesco.org | GOI efforts in reducing school drop-out rate is being supported through advocacy for quality education, notably by initiating a review of [...] preservice and in-service teacher [...] training programmes through conferences and [...]expert meetings on various aspects of inclusive education. unesdoc.unesco.org |
结果，执行委员会在核准氟氯烃淘汰管理计划时，还在第 [...] 60/38(g)(i)号决定中决定允 许前南斯拉夫的马其顿共和国向执行委员会日后的一次会议提 交 关 于 淘汰 预 混 多 元 醇中 HCFC-141b 使用相关活动的供资申请，以便供随后纳入其氟氯烃淘汰管理计划。 multilateralfund.org | As a result, the Executive Committee, when approving the HPMP, also decided in decision 60/38(g)(i) to allow the former Yugoslav Republic of Macedonia to submit to the Executive Committee at a future Meeting for [...] subsequent inclusion in its [...] HPMP a funding request for activities related to phase-out of the use of HCFC-141b [...]in pre-blended polyols. multilateralfund.org |
我们支持 将遏制措施作为管控抗议中暴力和混 乱 风险 的 关 键 的 警方战术手段，有针对地、 适当加以使用，也支持在治安工作中以最大限度地减少和平抗议影响的方式使用 遏制措施。 daccess-ods.un.org | We support the targeted and proportionate use of containment as a key police tactic to manage risks of violence and disorder at protests and the policing efforts to use containment in a way that minimises the impact of those protesting peacefully. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。