| 单词 | 俄罗斯人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 俄罗斯人—Russian (person)Examples:白俄罗斯人—Byelorussian (person) See also:罗斯—Roth (name) 俄罗斯n—Russiann Georgian
|
C. 大多数的俄罗斯人生活在乌拉尔 山脉西侧。 nysedregents.org | C. The majority of Russianslive westof the [...] Ural Mountains. nysedregents.org |
第二，如果我们给予俄罗斯 人免签证待遇，他们是否也愿意给予香港特区护照持有人对等的免签证待遇 呢？ legco.gov.hk | Secondly, if we grant [...] visa-freeaccesstoRussian nationals,will [...]they be willing to reciprocate by granting visa-free access to SAR passport holders? legco.gov.hk |
刘江华议员： 除了俄罗斯人来港外，其实也有很多香港人到俄罗斯，人数亦日续增加。 legco.gov.hk | MR LAU KONG-WAH (in Cantonese): Other than [...] inbound visitors fromRussia,there arealso many Hong Kong people goingtoRussia andthe number is [...]increasing. legco.gov.hk |
翻译其实是一种工具，由俄罗斯文到中文，不懂中文的人是不知道俄罗斯人在说甚麽的，对吗？ legco.gov.hk | Translation is actually a tool. legco.gov.hk |
这对俄罗斯人和香港人也是佳音。 legco.gov.hk | This will be good [...] news to both theRussians andthe people [...]of Hong Kong. legco.gov.hk |
他说经 [...] 济、治安等全部要考虑，这些都是原则性的，但现时的趋势是访港的 俄罗斯 人数字日增，而港人前往俄罗斯亦日见增加，局长是否在考虑给予免签证的 待遇其实会抵触了他刚才所说的数点，引致政府停滞不前？ legco.gov.hk | He said that economic and security factors all needed to be considered [...] in principle, but the [...] present trend is that the number ofRussian nationals coming to Hong Kong and [...]that of Hong Kong people [...]going to Russia are both on the increase. legco.gov.hk |
市民对各地人民观感的排名方面，最新调查显示，表示对香港特区市民好感的占43%，表示反感的占7%；其他两岸人民方面，表示对大陆、台湾及澳门特区人民好感的分别占37%、31%及45%，表示反感的分别占20%、20%及2%；其他地区和国家人民方面，市民对新加坡、日本及加拿大人民最好感，分别占52%、47%及47%；表示对澳洲、英国、南韩、泰国、美国、德国、法国及俄罗斯人民好感的分别占44%、41%、38%、36%、36%、31%、29%及25%；最後，表示对意大利人民好感的只有24%。 hkupop.hku.hk | As regards the results of people's feeling towards different peoples, latest survey showed that 43% felt positive towards the HKSAR people while 7% felt negative. hkupop.hku.hk |
池田会长强调，友谊是建立在相互理解和信赖的平台之上的，为此需要促进两国人民，尤其是两国青年及学生之间的交流，进而改变日本人对俄罗斯人所持有的遥远民族的观念。 daisakuikeda.org | He also advocated more people-to-people exchanges, [...] especially among youth and students, to help transform the notion held by [...] many Japanese that Russiansare a distant people. daisakuikeda.org |
按国家而言，加拿大、中国和西班牙的选持成效最佳，而美 国、俄罗斯及波兰则表现落後。 aia.com.hk | From a country perspective, stock selection contributed most positively to performance [...] in Canada, China, and Spain, while stock selection in [...] the United States, Russia, and Poland detracted [...]from performance. aia.com.hk |
林议员关注在其他地方(例如内地及俄罗斯)成立为法团的一些上市公司在运作上的 透明度。 legco.gov.hk | Dr LAM expressed concern about the transparency of the operation of some listed companies incorporated in other places such as the Mainland and Russia. legco.gov.hk |
同其他国家相比，请问你认为俄罗斯既对 外政策，道德水平方面，系比平均高、差唔多抑或比平均低呢？ hkupop.hku.hk | Do you think that, compared to other countries, [...] the moralityofRussia's foreign policy is [...]above average, about average, or below average? hkupop.hku.hk |
根据 RBK 评级年"联盟"（OJSC），是最具活力的俄罗斯银行 之一： 银行参加最动态发展银行 2003年-2007 年，排名第 16 位，以及 19 评级"最赚钱银行"依法杂志"生意人报-" 上的钱 01.04.07，银行联盟索契。 bank-soyuz.g-sochi.ru | According to RBK rating JSCB "Soyuz"(OJSC) isone of the most dynamic Russianbanks: Bank took 16th place in the ranking of the most dynamically developing banks for 2003-2007, as [...] well as 19 in the rating "the most profitable [...]banking" according to the magazine "Kommersant-money" on 01.04.07, BANK UNION Sochi. bank-soyuz.g-sochi.ru |
亚洲五号 卫星设计寿命达十五年，其 C [...] 波段覆盖范围广泛，遍及 五十三个国家，北起俄罗斯南至 新西兰，东起日本西至 中东和非洲部分地区。 asiasat.com | AsiaSat 5 has a design life of 15 years and offers an enhanced pan Asian C-band [...] footprint that covers more than 53 [...] countries spanning from Russia to New Zealand and [...]from Japan to the Middle East and parts of Africa. asiasat.com |
俄国人确信﹐ 要 推翻罗曼诺夫 政 府 和 临 时 政 府 等 改 革 派 政 府 。 hkahe.com | It only convinced theRussians to overthrow the reforming [...] government, both the Romanov and Provisional ones. hkahe.com |
继 2006 年第一阶段开展多项提高认识活动后，又实施了四项新的地方节目项目，内容涉及： [...] （i）在玻利维亚、肯尼亚、秘鲁和西伯利亚（俄罗斯联邦）确定了新的群体和培训机构；（ii） “最后的说书人”项目，与来自俄罗斯联邦西伯利亚的多尔干土着人民合作，记录他们的生活和文 [...]化传统；（iii）“电视农村氏族公社”项目，与玻利维亚的农村氏族公社和 [...]Markas 社区合作，记 录在玻利维亚土着运动大背景下的故事；（iv）关于肯尼亚马塞人社区如何促进文化敏感的地方发 展以及保护他们的文化和生物资源的纪录片；（v）秘鲁 Matsiguengas 人的纪实和调查新闻项目。 unesdoc.unesco.org | Following awareness-raising activities carried out during the first semester of 2006, four new local content production projects were launched, involving five new communities: (i) new groups and training institutions were identified in Bolivia, Kenya, Peru and Siberia (Russian Federation); (ii) the “Last Story [...] Teller” project, with the Dolgan [...] indigenous people from Siberia, RussianFederation, documenting their [...]life and cultural traditions; [...](iii) the project “TV Ayllu” with the Ayllus and Markas communities from Bolivia documenting their story within the larger context of the indigenous movement in Bolivia; (iv) a documentary on how a Massai community in Kenya promotes culturally sensitive local development and the protection of their cultural and biological resources; (v) a documentary and investigative journalism project by and with the Matsiguengas from Peru. unesdoc.unesco.org |
在所有这些历史时刻，并不代表埃塞俄比亚人民 的亚的斯亚贝巴统治集团成 为了主要大国的附属品和工具。 daccess-ods.un.org | In all these historical instances, ruling groups in Addis Ababa who do not represent the Ethiopianpeople have served as appendages to, and tools of, major powers. daccess-ods.un.org |
政府介绍了其在下列领域的工作计划：(a) 为大众媒体产品设置“容忍标 准”，包括在犯罪报告中不得提及族裔背景的禁令、在联邦媒体中在报道俄罗斯 [...] 联邦各民族时强制性正面新闻报道的定额以及在为儿童制作电影广播时塑造俄 罗斯联邦各民族的正面形象；(b) 在高等教育机构中设置族裔间研究；(c) 由 [...] 各民族代表在一般性教育机构中开设关于其民族文化、传统和习俗的综合课程； (d) 提高年轻人对于俄罗斯社会民族多样性的认识。 daccess-ods.un.org | The Government provided information about its plans to work in the following areas: (a) setting “tolerance standards” for popular media productions, including a ban on mentioning ethnic backgrounds in crime reporting, a mandatory quota for broadcasts of positive news accounts featuring the peoples of the Russian Federation in the federal media, and producing films and broadcasts for children casting the various peoples of the Russian Federation in positive roles; (b) establishing inter-ethnic studies in higher educational institutions; (c) conducting comprehensive lessons on the culture, traditions and customs of various ethnic groups by members of those groups in [...] general educational establishments; and (d) raising awareness among the young [...] about the ethnic diversity of Russiansociety. daccess-ods.un.org |
陈伟业议员： 主席，自 2001 [...] 年九一一事件发生以来，印尼峇里、菲律 宾三宝颜市、土耳其伊斯坦堡、俄罗斯莫斯科及西班牙马德里等地方先後遭 到恐怖袭击，造成重大伤亡，显示恐怖活动防不胜防。 legco.gov.hk | MR ALBERT CHAN (in Chinese): Madam President, since the September 11 incident in 2001, terrorist attacks have plagued Bali of Indonesia, [...] Zamboanga of the Philippines, Istanbul of [...] Turkey, Moscow of Russiaand Madrid of Spain, [...]and so on, causing heavy casualties [...]and demonstrating the unpredictability of terrorist activities. legco.gov.hk |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; [...] Iran (Islamic Republic [...] of); Japan; Kazakhstan; LaoPeople’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic ofKorea;Russian Federation; Samoa; Singapore; [...]Solomon Islands; [...]Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
於俄罗斯及乌克兰取消出口限制後，上游国家基础设施、谷仓网络及所拥有的港口推动加快商品出口。 glencore.com | When restrictions in Russiaand the Ukraine were [...] lifted, our up country infrastructure, elevator network and port ownership [...]proved valuable in enabling the swift export of goods. glencore.com |
另一方面，大中华地区民众对俄罗斯政府 对外政策的道德水平之评价亦跟世界平均数相似，较倾向认为其对外政策的道德水平「比平均低」及「与平均差不多」。 hkupop.hku.hk | On the other hand, opinions of GCR public towards [...] the morality ofRussia's foreign policy are [...]similar to those of the world public, [...]which they inclined to think the morality of its foreign policy was "below average" and "about average". hkupop.hku.hk |
目前，与巴西订有避免双重徵税协定的司法管辖区包括：南非、阿根廷、奥地利、比利时、加拿大、智利、中国、韩国、丹麦、厄瓜多尔、西班牙、菲律宾、芬兰、法国、荷兰、匈牙利、印度、以色列、意大利、日本、卢森堡、墨西哥、挪威、巴拉圭、秘鲁、葡萄牙、捷克、斯洛伐克、俄罗斯、瑞典和乌克兰。 commercial.hsbc.com.hk | Currently, Brazil has double tax treaties with the following jurisdictions: South Africa, Argentine, Austria, Belgium, Canada, Chile, China, Korea, Denmark, Ecuador, Spain, Philippines, Finland, France, Netherlands, Hungary, India, Israel, [...] Italy, Japan, Luxembourg, Mexico, Norway, Paraguay, Peru, Portugal, Czech [...] Republic, Slovakia,Russia,Sweden and Ukraine. commercial.hsbc.com.hk |
notiFLY 航班提示之流动电话短讯服务，现适用於逾30个国家及地区的流动电话用户，当中包括澳洲、奥地利、巴林、加拿大、中国、捷克、丹麦、芬兰、法国、德国、香港、印度、印尼、爱尔兰、意大利、韩国、卢森堡、澳门、马来西亚、荷兰、纽西兰、挪威、巴基斯坦、菲律宾、葡萄牙、俄罗斯、沙地阿拉伯、新加坡、南非、西班牙、斯里兰卡、瑞典、瑞士、台湾、泰国、土耳其、阿拉伯联合酋长国、英国、美国及越南。 dragonair.com | SMS (mobile phone text message) - This service is currently available to mobile phone users in more than 30 countries / territories including: Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Canada, China, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hong Kong, India, Indonesia, Ireland, Italy, Korea, Luxembourg, Macau, Malaysia, Netherlands, New Zealand, [...] Norway, Pakistan, [...] Philippines,Portugal,Russia,Saudi Arabia, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, [...]Sweden, Switzerland, [...]Taiwan, Thailand, Turkey, UAE, UK, USA and Vietnam. dragonair.com |
俄罗斯认为人权理事会和普遍定期审查机制的创立有利于展开以互 相尊重为基础的积极对话，对一些国家的人权状况 [...] 进行审查属于人权理事会的职权范围，鉴于以上原 因，俄罗斯支持对决议草案 A/C.3/63/L.33“不采取 行动”的动议，呼吁其他国家采取同样立场。 daccess-ods.un.org | Convinced that the [...] establishment of the Human Rights Council [...]and the universal periodic review would favour constructive [...]cooperation based on mutual respect, and that the consideration of country-specific human rights situations was a matter for the Human Rights Council, the Russian Federation supported the no-action motion on draft resolution A/C.3/63/L.33 and invited other States to do the same. daccess-ods.un.org |
国家杜马代表确信，格鲁吉亚领导层摧毁伟大胜利纪念碑的意图催生了这一 [...] 决定，而伟大胜利纪念碑仍是迄今为止团结俄罗 斯人和格鲁吉亚人、团结对法西 斯灾难作战且在这一战争中获胜的所有民族的最有力的象征之一。 daccess-ods.un.org | The deputies of the State Duma are convinced that this decision was motivated by the desire of the Georgian authorities to destroy a monument in honour of the Great Victory, which to [...] this day remains one of the most powerful [...] symbols uniting Russians and Georgians and [...]all persons who fought against the scourge [...]of fascism and prevailed in that war. daccess-ods.un.org |
类74开发公司的创始人，佛罗伦萨A.变动的直接继承人琼斯，他 在1868年来到美国，在瑞士制造，那麽它的低工资，怀表机芯，高精密机床，现代美国着名。 zh.horloger-paris.com | The class 74 was the direct heir of movements developed by the founder of the company, Florentine A.Jones,who came to the United States in 1868 in order to manufacture in Switzerland, then famous for its low wages, pocket watch movements, high precision machine tools modern American. en.horloger-paris.com |
人权理事会第17/24 号决议还鼓励各相关专题特别程序任务负责人，尤其是 促进和保护见解和言论自由问题特别报告员；人权扞卫者境况特别报告员；法官 [...] 和律师独立性问题特别报告员；酷刑和其他残忍，不人道或有辱人格的待遇或惩 [...] 罚问题特别报告员；和平集会和结社自由权问题特别报告员以及任意拘留问题工 作组按各自的任务分工，着重关注白俄罗斯境内的人权情势，并为高级专员的报 告及相关建议建言献策。 daccess-ods.un.org | In resolution 17/24, the Human Rights Council also encouraged relevant thematic special procedures mandate holders, in particular the special rapporteurs on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, on the situation of human rights defenders, on the independence of judges and lawyers, on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, on the rights to freedom of peaceful assembly and of association, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances as well as the Working Group on Arbitrary Detention, within their respective [...] mandates, to pay particular attention to the human [...] rights situation in Belarusand tocontribute to [...]the report of the High Commissioner with recommendations thereon. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。