| 单词 | 俄文 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 俄文noun—Russiann俄文—Russian languageSee also:俄n—Russiann Russian 俄—very soon
|
由于意大利和摩纳哥提供了资金，该资料袋的英 [...] 文、法文和西班牙文版将再版，它还将被翻译成阿拉伯文、中文和 俄文。unesdoc.unesco.org | Thanks to funding provided by Italy and Monaco, the kit will be reprinted in English, French and Spanish and translated into [...] Arabic, Chinese and Russian. unesdoc.unesco.org |
阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文为委员会的正式语文，并在 可能情况下也为其工作语文。 daccess-ods.un.org | Arabic, Chinese, English,French,Russian andSpanish shall be [...] the official languages of the Committee and, to the extent [...]possible, also its working languages. daccess-ods.un.org |
在独联体地区，在基辅举行的地区专家研讨会就地区知识库的结 构提出了各种建议，包括将俄文作为该项目的工作语文。 unesdoc.unesco.org | In the CIS region, a regional expert workshop held in Kiev produced recommendations [...] on the regional architecture of the knowledge base [...] including the use of Russianasthe working language [...]of the project. unesdoc.unesco.org |
通过时有英文、法文和西班牙文本，其中西班牙文本为原文。随后还将印发阿 拉伯文、中文和俄文本，作为委员会提交大会的年度报告的一部分。 daccess-ods.un.org | Subsequently to be issued also in [...] Arabic, Chineseand Russianas part of the Committee’s [...]annual report to the General Assembly. daccess-ods.un.org |
筹备委员会决定使用阿拉伯文、中文、英文、法文、 俄文和西班牙文作为正 式语文。 daccess-ods.un.org | The Preparatory Committee decided to use Arabic, [...] Chinese, English, French, Russianand Spanish as official [...]languages. daccess-ods.un.org |
在采用其他语言（欧洲协调委员会和食典委中的 俄文；非 洲协调委员 会中的葡萄牙文）以前设想了各种预算方案。 codexalimentarius.org | Different budgetary scenarios were envisaged pending the introduction of additional languages (Russian in CCEURO and [...] CAC; Portuguese in CCAFRICA). codexalimentarius.org |
然而，会员国已建议将该材 料译成其余 4 种正式语文(阿拉伯文、中文、俄文和西班牙文)，并把特派专家标 准化培训材料(目前只有英文本)译成其他所有正式语文。 daccess-ods.un.org | However, Member States have recommended that the material be translated into [...] the four remaining official [...] languages (Arabic,Chinese, Russian and Spanish), and that [...]the standardized training material [...]for experts on mission, currently available only in English, be translated into all other official languages. daccess-ods.un.org |
(b) 本议定书的其他正式文本，由总干事与有关政府和组织协商，以德文、阿 拉伯文、中文、意大利文、日文、葡萄牙文和 俄文，以及大会可能指定的其他文字 制定。 wipo.int | (b) Official texts of this Protocol shall be established by the Director General, after consultation with the interested governments and organizations, in the Arabic, [...] Chinese, German, Italian, Japanese, [...] Portuguese and Russianlanguages, and in such other languages as [...]the Assembly may designate. wipo.int |
翻译成其他语言（阿文、中文和俄文）的问题与可用资源密切相关， 将着手研究如何通过预算外资金改善这一状况。 codexalimentarius.org | The question of translation into other languages [...] (Arabic, Chineseand Russian) wasclosely linked [...]to available resources and it would [...]be studied how this situation could be improved with extra-budgetary funds. codexalimentarius.org |
它对秘书处未能保证 以联合国官方语文，包括俄文翻译工作组的报告表示困惑。 daccess-ods.un.org | It expressed perplexity regarding the fact that the secretariat did [...] not ensure a translation in the official languages of the United [...] Nations,includingRussian,of the Working Group report. daccess-ods.un.org |
原件：俄文]在国际法委员会关于国家继承涉及的自然人国籍问题条款草案[ 俄文案文]的第1 条中，为保持术语前后一致的目的，我们建议用“在……之时”取代“在…… 之日”等词，因为 “国家继承时”的说法在第 2 条中已经使用，嗣后在条款草 案的[俄文]案文中一直使用。 daccess-ods.un.org | In[the Russiantext of] article 1 of the draft articles of the International Law Commission on nationality of natural persons in relation to the succession of States, for the purpose of terminological consistency we suggest replacing the words “on the date of” with the words “at the moment of”, since the term “moment of the succession of States” is introduced in article 2 and is subsequently used throughoutthe [Russian] textof the draft articles. daccess-ods.un.org |
随后还将印发阿拉伯 文、中文和俄文本，作为委员会提交大会的年度报告的一部分。 daccess-ods.un.org | Subsequently to be issued also in [...] Arabic, Chinese andRussian as part ofthe Committee’s [...]annual report to the General Assembly. daccess-ods.un.org |
(a) 毒品和犯罪问题办公室和欧洲经济委员会《被害人调查手册》；芬兰 和瑞典检察官和法官受到的不当影响调查；筹备审查联合国关于打击妇女暴力 行为的示范战略和实际措施；打击芬兰—俄罗斯边界腐败行为项目；关于芬兰 监狱安全情况和释放后安置情况的项目第二部分；以及将《国际监狱政策制订 工具》译成俄文并根 据俄罗斯的具体情况进行修改；该研究所在第十二届预防 犯罪大会上组织了研讨会 2，会议记录即将发表。 daccess-ods.un.org | (a) The manual of the United Nations Office on Drugs and Crime and the Economic Commission for Europe on carrying out crime victimization surveys, a survey of improper influences on prosecutors and judges in Finland and Sweden, preparations for the review of the United Nations model strategies and practical measures on violence against women, a project on corruption on the FinnishRussian border, the second part of a project on security in Finnish prisons and aftercare, and the translation and adaptation of the International Prison Policy Development Instrument for Russian circumstances. daccess-ods.un.org |
依照欧洲和中亚网络各国的请求，与收获后行业中甲基溴替代品用途有 关的一系列出版物在亚美尼亚的协调下，被翻译成了 俄文。 multilateralfund.org | As per the request of the ECA network countries, a series of publications [...] related to the use of MB alternatives in the post-harvest sector [...] has been translated intoRussian,coordinatedby Armenia. multilateralfund.org |
一. 本议定书应当交存联合国档案库，其阿拉伯文、中文、英文、法文、俄 文和西班牙文文本同等作准。 daccess-ods.un.org | The present Protocol, of which the Arabic, [...] Chinese, English, French, Russianand Spanish texts [...]are equally authentic, shall be deposited [...]in the archives of the United Nations. daccess-ods.un.org |
该系列有英文、法文、俄文和西班牙 文版本，往往与联合国各机构、基金和维持和平特派团密切合作制作，把其材料 [...] 纳入短片，然后传送给广播机构。 daccess-ods.un.org | The series, which is [...] available in English, French,Russian andSpanish, is [...]often produced in close cooperation with United [...]Nations agencies, funds and peacekeeping missions, incorporating their material into short films that are then distributed to broadcasters. daccess-ods.un.org |
所需资源额，除其他外，将备抵以下费用：60 [...] 名与会 者的旅费、文件的翻译、印刷和分发以及会议服务，包括中文、英文、法文、 俄文和西班牙文的口译。 daccess-ods.un.org | The level of resource requirements would provide, inter alia, for travel of 60 participants; translation, printing and [...] dissemination of documentation; and conference services, including interpretation [...] in Chinese, English,French,Russian andSpanish. daccess-ods.un.org |
您会以下列一种语言使用智能网络扫描仪：荷兰文、英文、法文、德文、意大利文、日文、韩 文、葡萄牙文、俄文、简体中文、西班牙文、繁体中文或土耳其文。 graphics.kodak.com | You will be using the Scan Station for one of the following languages: Dutch, [...] English, French, German, Italian, Japanese, [...] Korean, Portuguese, Russian, Simplified Chinese, [...]Spanish, Traditional Chinese or Turkish. graphics.kodak.com |
这些活动主要是氟氯烃调查活动，但也包括 以下活动：为那些从全球环境基金得到资金的国家举办的活动；海关执法项目；一个将文 件翻译成俄文的项目。 multilateralfund.org | They comprised mainly HCFC surveys, but also included: activities for countries that had received funding from the [...] Global Environment Facility (GEF); customs enforcement projects; and a [...] project to provide Russiantranslations ofdocuments. multilateralfund.org |
阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文为大会及其各 委员会和小组委员会的正式语文和工作语文。 unachina.org | Arabic, Chinese, English,French,Russian andSpanish shall be [...] both the official and the working languages of the General [...]Assembly, its committees and its subcommittees. unachina.org |
本协定于二○ ○ [...] 四年四月二十六日在中国上海开放签署，用中文、英文和 俄文写成，各一份，三种文本同等作准。 treaties.un.org | OPENED for signature on the twenty-sixth day of April two thousand and four at [...] Shanghai, China, in a single copy in the [...] Chinese, English andRussian languages,the three[...]texts being equally authentic. treaties.un.org |
(1) 本条约的签字原件为一份，以中文、阿拉伯文、英文、法文、 俄文和西班牙文签署，各该文种 的文本具有同等效力。 wipo.int | (1) This Treaty is signed in a single original in English, [...] Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, [...]the versions in all these languages being equally authentic. wipo.int |
您也可以在我 们的网站上找到这本手册的英 文、西班牙文、俄文、中文、柬埔寨文、越南文版本和大字 版本。 amerihealthmercyhp.com | You will also find this handbook on our Web site [...] in English, Spanish, Russian, Chinese, Cambodian [...]and Vietnamese, and in large print. amerihealthmercyhp.com |
本《条约》原文交联合国秘书长保存，其阿拉伯文、中文、英文、法文、俄 文和西班牙文文本具有同等效力。 daccess-ods.un.org | The original of this Treaty, of which the Arabic, [...] Chinese, English, French, Russian, andSpanish texts are [...]equally authentic, shall be deposited [...]with the Secretary-General of the United Nations. daccess-ods.un.org |
二零零八年十二月十一日订于纽约，正本一份，阿拉伯文、中文、英文、法文、 俄文和西班牙文文本同为作准文本。 daccess-ods.un.org | DONE at New York, this eleventh day of December two thousand and [...] eight, in a single original, of which the Arabic, [...] Chinese, English, French, Russianand Spanish texts are [...]equally authentic. daccess-ods.un.org |
适用国际 [...] Typesets (如：中文，日文，日文汉字，泰文， 俄文...) 像其它字体和打印或输出标签，表格和报告在所有支持的平台上使用任意字符组。 tec-it.com | Use international typesets (e.g. Chinese, [...] Japanese, Kanji, Thai,Russian,...) likeany other [...]font and print or export labels, forms [...]and reports using arbitrary character sets on all supported platforms. tec-it.com |
还可从该局网站上轻松获得各种语文版本的示范行为守则(希伯来文、阿拉伯文、俄文、阿姆哈拉文和英文)。 daccess-ods.un.org | Model codes of practice in various languages [...] (Hebrew, Arabic, Russian, Amharic and English) [...]are also easily accessible on the Authority’s website. daccess-ods.un.org |
联合国国际贸易法委员会年鉴》（《贸易法委员会年鉴》）汇编了特定 [...] 年份秘书处发布的与贸易法委员会及其工作组工作有关的所有实质性文件， [...] 以及其他信息，包括大会第六委员会的报告。10 《贸易法委员会年鉴》以英文、法文、俄文和西班牙文出版，世界各地的联合国收藏图书馆以及贸易法 [...] 委员会网站都可以查到（详情见附件五）。 cnudci.org | The Yearbook of the United Nations Commission on International Trade Law (the UNCITRAL Yearbook) is a compilation of all substantive documents issued by the Secretariat in relation to the work of the Commission and its working groups for a given year, as well as other information, including reports of the Sixth Committee of the General [...] Assembly.10 The UNCITRAL Yearbook is [...] publishedin English, French, Russian and Spanishand is [...]available in libraries around [...]the world that function as United Nations depository libraries, as well as from the UNCITRAL website (see annex V for further information). cnudci.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。