| 单词 | 特易购 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特易购 —Tesco, British-based supermarket chain
|
如果只出售较大的罐，就会阻止种植者购买，因为官方管 制 购 买 更容 易，而且适用也更难，常常需要办理 特 殊 手 续。 multilateralfund.org | If only larger cylinders are available, growers are discouraged from [...] buying them as official [...] control on purchases is easier, and application more difficult, often requiring special procedures. multilateralfund.org |
它还希望收到关于给予外部膳食供应商 采购合同的资料，特别是 关于所提供食品的质量控制和司法部对外部供应商进行 任何巡查的资料。 daccess-ods.un.org | It also wishes to receive [...] information as to the procurement contracts granted to outside providers of food, in particular with regard [...]to quality control of [...]the food provided and any inspections which the Ministry of Justice conducts of the outside providers. daccess-ods.un.org |
若想订购经过特殊清洁和包装带有其它 端接的 BM 系列阀门, 请在阀门订购号上 [...] 添加 -SC11。 swagelok.com.cn | To order special cleaning and packaging [...] for BM series valves with other end connections, add -SC11 to the valve ordering number. swagelok.com.cn |
联合国已接受孟加拉国关于提供一个步兵营、一个工兵连和一支建制警察部 队的正式提议，以及比利时关于为特 派 团 采 购 一架 C-130 飞机的提议。 daccess-ods.un.org | The United Nations accepted an official proposal from Bangladesh to provide one infantry [...] battalion, one [...] engineer company and one formed police unit, as well as a proposal from Belgium to provide a C-130 aircraft to the Mission. daccess-ods.un.org |
在规制交易市场（例如证券交易所） 内，收 购上市 公司股票导致投票权的改变，应在交 易日起的六个交易日内按上述要求发出的通 知。 paiz.gov.pl | In the case of a change resulting [...] from the acquisition of shares of a [...] public company in a transaction on a regulated market [...](e.g. a stock exchange), the above [...]mentioned requirement is due no later than within six trading days from the transaction date. paiz.gov.pl |
咨询委员会进一步获悉，中亚经济体 特 别 方 案是亚太经 社会和欧洲经委会的合作方案，项目工作组侧重的领域是运输和过境、水和能源 资源、信息和通信技术促进发展、统计、 贸 易 以 及性别平等和经济。 daccess-ods.un.org | The Committee was further [...] informed that the Special Programme for the Economies of Central Asia was a collaborative programme of ESCAP and ECE, with project working groups focused on the areas of transport and border crossing; water and energy resources; information and communications technology for development; statistics; trade; and gender and [...]economy. daccess-ods.un.org |
在欧洲中东部地区拥有10多年的经验，尤其是在波兰市场上，我们知道如何在这个复杂多变又有利 可图的环境中生存，并帮助我们的精英客户顺利完成公司 并 购 交 易。 paiz.gov.pl | With more than ten years of experience in CEE, specifically focusing on the polish market, we know how to [...] maneuver within this intricate yet lucrative environment, [...] successfully closing corporate transactions for our elite [...]customers. paiz.gov.pl |
还有些专题来自在执行和适用现有法规过程中取得的经验，这种经验 [...] 可能表明需要对现有法规进行修订（例如《公共 采 购 示 范 法》和《 贸 易 法 委 员 会仲裁规则》），或者需要进一步编拟附于现有法规的解释性材料，如颁布指南 [...] （例如《跨国界破产示范法颁布指南》）。 daccess-ods.un.org | Topics have also arisen from the experience gained in the implementation and application of existing texts, which may suggest the need for [...] revision of an existing text (e.g. [...] the Model Law on Public Procurement, and the UNCITRAL Arbitration [...]Rules) or further development [...]of the explanatory material accompanying an existing text, such as a guide to enactment (e.g. the Guide to Enactment of the Model Law on Cross-Border Insolvency). daccess-ods.un.org |
各位部长表示严重关切，当前的全球金融和经济危机已开始通过不断显现 的保护主义威胁到全球贸易，特别是 在发达国家，给发展中国家的出口造成了 极为不利的影响。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed serious concern over the adverse impacts of the current global [...] financial and economic [...] crisis on global trade through, inter alia, rising protectionism, in particular, in developed [...]countries which have [...]serious adverse impact on the exports of developing countries. daccess-ods.un.org |
而且，他们可能发现作出正式投诉并不可行或方便，特别是当他们 认为采取行动会造成一种局面，使他们面临无法 采 购特 定 商 品或服务的风险时。 daccess-ods.un.org | Also they may find it impracticable or inconvenient to proceed with a formal complaint, particularly if they perceive that taking [...] action may trigger a situation in which they will be at risk of [...] failing in the procurement of specific goods or services. daccess-ods.un.org |
的里雅斯特省还准备购置一 栋楼，供拟建的环境发展合作研究所用来开设高级培 训课（即针对外交官和其他政策制定者），举行研究所会议、环境发展合作研究 [...] 所理事会和咨询机构会议以及其他类似的活动，并准备为此划拨必要的资金。 unesdoc.unesco.org | the Province of Trieste also intends to purchase a building for the [...] proposed IPED for high-level training courses (i.e. [...]for diplomats and other policy-makers), institutional meetings, meetings of the governing and advisory bodies of IPED and other similar events and is ready to make available the necessary funds to this end. unesdoc.unesco.org |
此种反竞争做 法包括影响政府采购的卡特尔以 及贫穷和不利地位的群体利用得最多的部门，如 交通和保健等等部门。 daccess-ods.un.org | Such anticompetitive [...] practices included cartels affecting public procurement and sectors used [...]disproportionately by poor [...]and disadvantaged groups, such as transport and health care. daccess-ods.un.org |
但是，加共体国家努力落实该战略的各项努力却由 [...] 于资源、技术专业知识和体制能力有限而受挫，如 果能以优惠条件获得资金和贸易特殊 待 遇，将大大 推动这些努力。 daccess-ods.un.org | Efforts by CARICOM countries to implement the strategy, however, had been frustrated by limitations on financial resources, technical expertise and [...] institutional capacity and would be greatly bolstered by concessionary [...] access to finance and special treatment in trade. daccess-ods.un.org |
这不仅限于未按采购条例行事等特定 主 题，而涉及到国际公民服务行为标准这样涵盖 面更广的道德操守问题。 unesdoc.unesco.org | This is not [...] restricted to the specific subject of non-application of procurement rules but rather [...]concerns the Standards [...]of Conduct of the International Civil Service, which cover a wider range of ethical issues. unesdoc.unesco.org |
它的主要目的是为开发人员提供一种简单、 独 特 、 易 于 掌 握的方式来开发稳定、高性能的web站点。 javakaiyuan.com | Its main purpose is to provide developers [...] with a simple, unique, easy-to- grasp way [...]to develop stable , high performance web sites. javakaiyuan.com |
作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议，应在第 [X] 届会议上就排 放量交易，特别是 其核实、报告和问责确定相关的原则、模式、规则和指南，为 此要酌情考虑到为第一个承诺期通过的原则、模式、规则和指南以及缔约方会议 [...] 的有关决定。 daccess-ods.un.org | The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at its [...] [X] session shall define [...] relevant principles, modalities, rules and guidelines, in particular for verification, [...]reporting and accountability [...]for emissions trading, taking into account those principles, modalities rules and guidelines adopted for the first commitment period and relevant decisions by the Conference of the Parties, as appropriate. daccess-ods.un.org |
为实现这些目标，基金开展了次数空前的竞争性 采 购 工 作， 以采购和执行交易订单 管理系统、风险管理软件、经纪服务、交易执行分析、投 资咨询服务、组合会计、保管和独立总账管理服务等软件系统。 daccess-ods.un.org | To achieve these objectives, a record number of [...] competitive procurement exercises have been launched: to procure and implement the trade order management system, risk management software, brokerage services, trade execution [...]analysis, investment [...]advisory services, portfolio accounting, custody and independent master record-keeping services. daccess-ods.un.org |
加强机构和政策项目主任，支持秘鲁政府努力打击毒品并推动研究以下问 [...] 题：对古柯叶市场的调研、前体化学品、可替代发展和 2008 年以来贩毒对区域 的影响；担任议会、秘鲁禁毒署、生产部、秘鲁税务局、经济和财政部、国家警 [...] 察的顾问，以协助打击麻醉品的努力；工业、贸易和旅游部副部长(1993-1996 年)，美洲国家组织贸易特别委 员会主席(1994 年)。 daccess-ods.un.org | Director of the strengthening institutions and policy project, supporting the Peruvian Government in its efforts to fight against drugs and promoting research on the coca leaf market, precursor chemicals, alternative development and the regional impact of drug trafficking since 2008; adviser to the National Congress, DEVIDA (Peruvian agency to fight against drugs), the Production Ministry, the Peruvian Tax Revenue Service, the Economy and Finance Ministry and the National Police to facilitate counter-narcotics [...] efforts; Deputy Minister of Industry, Trade and Tourism [...] (19931996), Chair of the Special Committee on Trade of the Organization [...]of American States (1994). daccess-ods.un.org |
最有效的绿色经济政策包括：财政奖励和改革；监管和立法；绿色 采 购 ，特 别是 为推广更多高资源效益和低排放技术、增加可再生能源、提高能效和刺激绿 [...] 色产品开发而进行的绿色采购。 daccess-ods.un.org | The most effective green economy policies include: fiscal incentives [...] and reform, regulation and [...] legislation; and green procurement, notably for promotion [...]of more resource-efficient and low-emission [...]technologies, scaling-up renewable energies and energy efficiency and stimulating development of green products. daccess-ods.un.org |
我们深受 鼓舞地看到，国际贸易、特别是 整个发展中国家的贸易在本十年内迅速扩展。 daccess-ods.un.org | We are encouraged that [...] international trade, especially the trade of [...]developing countries as a group, has expanded at a fast pace in the current decade. daccess-ods.un.org |
虽然货物采购可能最经常使用这种手段，例如办公 用品的采购，但在实务中也见到简单服务—如 采 购特 定 学 科经认证技术人员按 小时计的劳务—使用这种手段。 daccess-ods.un.org | While goods may be the most common [...] application of the technique, [...] such as for the purchase of office supplies, simple services — such as the purchase of hourly labour from technicians certified in a particular discipline — [...]are found in practice. daccess-ods.un.org |
國家的國際貿易，特別是 華南地區的出、入口，在去年 有強勁増長，增幅逾20%，繼續為香港港口及物流發展帶來機遇 [...] 和挑戰。 legco.gov.hk | The robust growth of Mainland [...] China’s international trade, particularly the import and export [...]through Southern China (at above [...]20% last year) continues to bring opportunities and challenges to Hong Kong’s port and logistics development. legco.gov.hk |
厄立特里亚政府官员指出，正规经济体系几乎完全是以不可兑换的本国货币纳 克法结算的交易，特点是 硬通货长期不足，理论上限制了厄立特里亚向外国武 装团体提供财政支持的能力。 daccess-ods.un.org | According to Government officials, [...] the formal economic [...] system involves transactions almost exclusively in nakfa, the non-convertible Eritrean national currency, [...]and is characterized [...]by a chronic hard currency deficit that theoretically curbs Eritrea’s ability to provide financial support to foreign-armed groups. daccess-ods.un.org |
步步高vivo [...] X1零售价为2498元人民币（400美元），将通过步步高在线商店和苏 宁 易购 销 售。 tipschina.gov.cn | The BBK vivo X1 will retail for ￥ 2,498 ($400) and will be available through both the BBK online [...] store and SuNing Yi purchase. tipschina.gov.cn |
上 市 規 則 規 定，以 聯 合 交 易 所 為 第 一 上 市 地 之 公 司 所 有 購 回 股 份 之 建 議， 必 須 事 先 獲 股 東 以 [...] 一 般 授 權 或 就 個 別 交 易 特 定 批 准 之 方 式 通 過 普 [...]通 決 議 案 予 以 批 准。 golikmetal.com | The Listing Rules provide that all proposed repurchases of shares by a company with a primary listing on the Stock Exchange must be approved in advance by an [...] ordinary resolution of shareholders, either by way of a general mandate or specific [...] approval of a particular transaction. golikmetal.com |
證監會市場監察部執行董事回應時表示， 事務委員會曾於2011年 1月聽取有關建立場外衍生 [...] 工具巿場規管制度建議的簡報，在該制度下：(a)場 外衍生工具的交易(特別是 與香港巿場有關者)須向 金管局設立的本地交易資料儲存庫匯報；及(b)標準 [...] 化的場外衍生工具交易須經由認可的中央交易對 手結算所進行結算。 legco.gov.hk | ED(SMD)/SFC responded that the Panel had been briefed in January 2011 on the proposal of setting up a regulatory regime for the OTC derivatives market, which would [...] include (a) the reporting of OTC [...] derivatives transactions, particularly those which were [...]relevant to the Hong Kong market, [...]to a local trade repository to be created by HKMA, and (b) the clearing of standardised OTC derivatives transactions through an authorized central counterparty. legco.gov.hk |
建议可能讨论的具体专题是：(a) 在无核武器区的更广大范围内，建立中东 [...] 无核武器和所有其他大规模毁灭性武器地区；(b) 常规军备贸易，特别是 《军火 贸易条约》与小武器和轻武器的贩运；(c) [...]2011 年生物武器公约审议大会。 daccess-ods.un.org | Possible specific topics suggested were (a) the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction, in the wider context of [...] nuclear-weapon-free zones; (b) the [...] conventional arms trade, in particular, the arms trade treaty and [...]the trafficking of small arms [...]and light weapons; and (c) the 2011 Review Conference of the Biological Weapons Convention. daccess-ods.un.org |
全球基金对贫困和脆弱人群获得基本药品的情况进行监 测和评价，办法包括使用获得情况指标作为赠款管理的一部分，监测 采 购 和 质量 数据，特别涉 及定价的政策和市场动态分析。 daccess-ods.un.org | The Global Fund is engaged in monitoring and evaluation of access to essential medicines for the poor and vulnerable populations, through the use of access indicators as [...] part of grant management, [...] monitoring of procurement and quality data, and policy and market dynamics analysis, especially with regard to [...]pricing. daccess-ods.un.org |
根据秘书长 2008 年 12 月 19 日的信(S/2008/804)和安全理事会第 1863(2009) 号决议，技术评估团考虑通过两个预期渠道向非洲联盟驻索马里特派团(非索特 派团)提供支助：(a) [...] 提供由联合国摊款出资的一揽子后勤能力支助，即：提供 通常向同等规模联合国维持和平行动提供的装备和特派团支助服务；(b) 会员国 [...] 通过设想建立的联合国信托基金提供财政支助，这将使非索特派团有资金可供偿 还费用，并且最终帮助购置必要的特 遣 队 装备。 daccess-ods.un.org | In line with the letter of the Secretary-General of 19 December 2008 (S/2008/804) and Security Council resolution 1863 (2009), the technical assessment mission considered support to the African Union Mission in Somalia (AMISOM) through two expected channels: (a) provision of a logistics capacity support package, to be funded from United Nations assessed contributions and comprising the equipment and mission support services normally provided for a United Nations peacekeeping operation of the same size; (b) financial support from Member States through the envisaged United Nations trust fund, which [...] will allow for funding to AMISOM to cover reimbursements and, [...] eventually, to help procure necessary contingent [...]equipment. daccess-ods.un.org |
请会员国促进 [...] 与预防腐败相关的双边、区域和国际活动，拟定举措促进和实行公共 采 购 反腐 败措施，特别注 意创造机会让年轻人参与进来，并促进灌输廉正观念和原则的 [...]教育方案。 daccess-ods.un.org | Member States were requested to promote relevant bilateral, regional and international activities to prevent corruption, to develop initiatives to promote and [...] implement anti-corruption measures [...] within public procurement, to devote special attention to the [...]creation of opportunities to [...]involve young people and to promote educational programmes that instil concepts and principles of integrity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。