| 单词 | 治丧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 治丧 —prepare for a funeralExamples:治丧从俭—be frugal in attending to funeral rites [idiom.] See also:治 v —research v • punish v 治—manage • treat (a disease) • wipe out (a pest) • harness (a river) 丧—be defeated • make funeral arrangements • corpse (old) • be in mourning
|
16 时 45 分，在应征士兵 Yusuf al-Qawarit 的葬礼上，一个武装恐怖团伙混 入治丧者中间并进行射击。 daccess-ods.un.org | At 1645 hours, at the funeral of the conscript Yusuf al-Qawarit, an armed terrorist group infiltrated among the mourners opened fire. daccess-ods.un.org |
然而，老年人作为一个群体所共同感受的，是生活在这样的社会中：伴随着 [...] 老龄的往往是陈规定型的看法，被认为不太重要， 政 治 上 丧 失 权能，经济和社会 上处于弱势。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, what older persons share, as a group, is the experience of living within societies [...] in which stereotyping, the attribution [...] of lesser value, political disempowerment [...]and economic and social disadvantage often accompany ageing. daccess-ods.un.org |
研究自由原则受到更加自由且更具竞争力的研究经费形式的侵犯，鉴于更多的大学决策机构 是按照管理路线组建的，联合治理随 之 丧 失。 unesdoc.unesco.org | Freedom of research principles were being violated by more liberal and competitive forms of research funding and as more [...] university decision-making bodies were constituted along managerial lines, with a [...] concomitant loss of collegial governance. unesdoc.unesco.org |
28 然而，随着两名总理候选人遭立法机关的拒绝，海地的政治进展受阻， 法治契约丧失了动力。 daccess-ods.un.org | After taking office, the new Government was not enthusiastic about reviving the rule-of-law compact discussions. daccess-ods.un.org |
任何判决均不得自动导致任何民事权 利、专业权利或政治权利的丧失(《 宪法》第 30 条)。 daccess-ods.un.org | No sentence automatically [...] results in the loss of any civil, professional or political right (Art. 30 CRP). daccess-ods.un.org |
USDP 及与之相关的人员 已经靠边站，正在丧失政治和经 济权力。 crisisgroup.org | The USDP and those around it have been [...] sidelined, losing political and economic power. crisisgroup.org |
尽管手术仍然是首要的治疗方法，但由于胰腺癌常常发现较晚， 而 丧 失 根 治 的 机 会，因此需要对胰腺癌患者进行综合治疗。 asiancancer.com | Though surgery is still the prime treatment option, [...] pancreatic cancer often is found late [...] resulting from the loss of chance to treat, [...]at this time, comprehensive treatment should be carried out. asiancancer.com |
尽管这些论点有板有眼，但是并不能浇灭人民 民主联盟已经点燃的丧失理性的政治 风 暴。 crisisgroup.org | Many had stayed up all night for the announcement, demonstrating a level of devotion generally only accorded major sporting events. crisisgroup.org |
如果目前的掌权者因无可避免的政治权 力丧失而 感到受到威胁（这与恢复专制统治的风险 不同，也不太可能发生），或是重要选区被边缘 [...] 化，则会有爆发动荡的风险。 crisisgroup.org | There is a serious risk of instability if existing [...] power holders feel threatened by their [...] inevitable loss of political power (which [...]is different from a serious risk of a return [...]to authoritarianism, which is unlikely), or if important constituencies are marginalised. crisisgroup.org |
这样就会导致丧失政治决心 和更广大的国际社会的支持。 daccess-ods.un.org | This could [...] lead to a loss of political will and support [...]from the wider international community. daccess-ods.un.org |
由于地震造成的物质破坏和巨大的机构能 力丧 失，海地政治和经济局势仍然复杂。 daccess-ods.un.org | The political and economic situation in Haiti remains complex as a result of the physical destruction and great loss of institutional capacity caused by the earthquake. daccess-ods.un.org |
补充资料 我们非常关切，联合国在过去十年正 在 丧 失 其 政 治 作 用 ，并越来越成为一个 人道主义机构。 daccess-ods.un.org | We are quite concerned that the United [...] Nations is losing its political role in the last [...]decade and is becoming more and more a humanitarian agency. daccess-ods.un.org |
第三，部分权贵显然会在改革中丧失 一些 政 治 或经济利益，但没有迹象显示出现了能改变国家发展方 [...] 向的“强硬派”固定组织。 crisisgroup.org | Thirdly, while it is clear there are powerful individuals [...] who stand to lose politically or economically from [...]the changes, there is no evidence [...]any cohesive group of “hardliners” has emerged that could alter the country’s direction. crisisgroup.org |
随着贫穷加剧，这将 造成粮食丧失保障和政治动荡。 daccess-ods.un.org | Poverty would spread, [...] leading to food insecurity and political unrest. daccess-ods.un.org |
几内亚民族和解的需要，并非是民事冲突的结果，而是来自几十年来专制政 [...] 权和军事独裁的累积效应，其遗留的后果是军民关系破裂、人民对 统 治 者 完 全丧 失信任、粗暴侵犯人权和种族间的深刻对立，2010 年总统选举更加剧了这些问题。 daccess-ods.un.org | Instead, it is the cumulative effect of several decades of authoritarian rule and military dictatorship which has left a legacy of fractured [...] civilian-military relationships, a [...] population that has lost all confidence in those that govern it, gross [...]human rights violations and [...]deep inter-ethnic rivalry, exacerbated during the 2010 presidential elections. daccess-ods.un.org |
在亚马尔半岛，产业的迅速发展造成放牧土地 的 丧 失 ， 并且 政 治 意 愿 转 向在牧场使用和驯鹿数量上控制和限制驯鹿饲养，个体牧民的生计更容易因此受 [...] 到打击。 daccess-ods.un.org | In Yamal, the private herders are more vulnerable to both the loss of grazing [...] land to the rapid industrial [...] development and the change in political will towards controlling [...]and restricting reindeer husbandry [...]with respect to pasture use and the number of reindeer. daccess-ods.un.org |
国家若不履行保障妇女享有免遭暴 力的权利，放任持续不断的暴力，会最终致使妇 女 丧 生。 daccess-ods.un.org | The failure of States to guarantee the right of women to a life free from violence allows for a continuum of violence that can end in the deaths of women. daccess-ods.un.org |
24. 秘书长报告称，总统还于2008年4 [...] 月签署了大赦法，免于对2004年10月 以前所有参与政治－军事犯罪的人进行法律起诉，同时还恢复因过去的危机 而丧 失的政治权利 和公民权利者的这些权利。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General reported that, in April 2008, the President signed the amnesty bill, exempting all those involved in political-military crimes before October 2004 from [...] legal prosecution, while also [...] restoring the political and civil rights of those who lost them [...]as a consequence of past crises. daccess-ods.un.org |
政府并没有丧失在治理 社 会中的决定性作用，因为它仍是解决任何集体行动中固有问题(包括冲突、机 会主义、白拿白占、叛变、违反合同及协议、犯罪)的基本行为体。 daccess-ods.un.org | Government has not lost its decisive contribution to the governance of society, as it [...] still is the fundamental actor in [...]solving the inherent problems of any collective action (including conflict, opportunism, freeloading, defection, infringement of contracts and agreements, and crime). daccess-ods.un.org |
另外，大会第六十六届会议就中美洲的可持续旅游业和可持续发展举行了第 一次讨论，并确认考虑到已宣布 2012 年为中美洲可持续旅游年，有必要特别是 [...] 通过消费可持续旅游产品与服务来推动发展可持续旅游业，加强生态旅游业的发 展，同时应保持土著和地方社区文化和环境的完整性，加大对生态敏感地区和自 然遗产的保护力度，此外还需要推动发展可持续旅游业和能力建设，为此要考虑 [...] 到应对气候变化挑战和遏止生物多样 性 丧 失 等方面的需要(第 66/196 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at its sixty-sixth session, the General Assembly held its first discussion on sustainable tourism and sustainable development in Central America and recognized the need to promote the development of sustainable tourism, in particular through the consumption of sustainable tourism products and services, and to strengthen the development of ecotourism, taking into account the declaration of 2012 as the Year of Sustainable Tourism in Central America, while maintaining the culture and environmental integrity of indigenous and local communities and enhancing the protection of ecologically sensitive areas and the natural heritage, and to promote the development of sustainable tourism and capacity-building, taking into account the need to [...] address, inter alia, the challenges of climate change and the [...] need to halt the loss of biodiversity [...](resolution 66/196). daccess-ods.un.org |
如果联合国通过其秘书长和他的代表做出的提 议不能得到适当考虑，本组织及其机构——特别是安 全理事会将在手无寸铁的平民的眼中 丧 失 所 有的公 信力，因为他们呼吁我们承担起责任在武装冲突中保 护他们。 daccess-ods.un.org | If the proposals presented by the United Nations through its Secretary-General and his representatives are not given due consideration, the Organization and its main bodies, the Security Council in particular, will lose all credibility in the eyes of unarmed civilians, who call on us to assume our responsibility for protecting them in armed conflict. daccess-ods.un.org |
相关的观测包括但不 限于温室气体、悬浮颗粒和空气质量参数的测量及其变化情况；植被和土地利 [...] 用，毁林情况，包括森林火灾、土地退化和荒漠化造成的毁林情况；森林生物 量的变化；生物多样性的丧失； 冰川后退和波动；以及海平面高度测量、降 [...]水、云和全球水循环的变化。 daccess-ods.un.org | Related observations included, but were not limited to, measurements of and changes in greenhouse gases, aerosols and air quality parameters; land cover and land use, deforestation, including from forest fires, land [...] degradation and desertification; changes in [...] forest biomass and loss of biodiversity; [...]glacial retreat and surges; and sea surface [...]altimetry, precipitation, clouds and global water circulation changes. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任 务 经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a [...] projection of the total [...] budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the [...]proposed programme budget [...]for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 [...] 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 [...] 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经 济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 [...]类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and [...] democracy in response to colonialism, [...] discrimination and political, economic, social [...]and cultural exclusion; and, lastly (v) [...]art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体 制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of [...] racial profiling and police violence; [...] underrepresentation in political and institutional [...]decision-making processes, as well as [...]the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出 政 治 努 力 ，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated [...] that, despite ongoing political efforts towards the [...]earliest resolution of the conflict [...]on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。