| 单词 | 治丧从俭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 治丧从俭 —be frugal in attending to funeral rites [idiom.]See also:治丧—prepare for a funeral
|
USDP 及与之相关的人员 已经靠边站，正在丧失政治和经 济权力。 crisisgroup.org | The USDP and those around it have been [...] sidelined, losing political and economic power. crisisgroup.org |
研究自由原则受到更加自由且更具竞争力的研究经费形式的侵犯，鉴于更多的大学决策机构 是按照管理路线组建的，联合治理随 之 丧 失。 unesdoc.unesco.org | Freedom of research principles were being violated by more liberal and competitive forms of research funding and as more [...] university decision-making bodies were constituted along managerial lines, with a [...] concomitant loss of collegial governance. unesdoc.unesco.org |
这些情况通常称为“制约下 的”创新或节俭性创 新，说明了技术发展在南半球的重要性及南南协作和技术转 [...] 让的潜力。 daccess-ods.un.org | Often termed [...] “constraint-based” or frugal innovation, these [...]cases illustrate the importance of technology development in [...]the South, as well as the potential of South–South collaboration and technology transfer. daccess-ods.un.org |
美国经济的各个行 业都应该为研究生提供实习和勤工俭 学 的 机会。 fgereport.org | All sectors of the U.S. economy should seek ways to provide internships and work study opportunities for graduate students. fgereport.org |
必须继续努力建设经济复原力，这对于那些最近摆脱了或即将摆脱最不发达国家地位 、 从 而可 能丧失那 些具体补贴的小岛屿发展中国家来说特别重要。 daccess-ods.un.org | The need for continued efforts to build economic resilience is particularly important to those islands that recently graduated, or will be graduating from least-developedcountry status, thereby facing the risk of losing those specific benefits. daccess-ods.un.org |
专题讨论会与会者 解释说，采纳该网上程序将有助于根据当事方的约定迅速 节 俭 地 解 决争议 ，从 而也 就不需要解决与管辖权和适用法律有关的棘手问题。 daccess-ods.un.org | Participants to the Colloquium explained that adoption of this online procedure would facilitate expeditious and economical resolution of disputes based on the agreement of the parties and thereby eliminate the need to resolve difficult problems such as those pertaining to jurisdiction and applicable law. daccess-ods.un.org |
它将使本组织作为多边良好雇主组织的地位发 生大变，变成一个效率和业绩都分别成为大幅度削减和 节 俭 代 名 词的机构。 unesdoc.unesco.org | It has changed the Organization drastically from being a good multilateral employer to an institution in which efficacy and performance have respectively become synonymous with drastic cuts and savings. unesdoc.unesco.org |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) [...] 破坏对个 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和 政 治 支 持 ， 从 而 危 及到公共干预措施 的有效性，并可能带来政治不稳定的危险；(b) [...]引发大幅度的财富再分配，其方 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于 公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励；(c) 延续不合 时宜的做法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that [...] respect might (a) [...] undermine trust and political support for individual public [...]authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provoke [...]significant redistributions of wealth in ways that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair competition and provide the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
计划推出一套具 有区域眼光的旗舰出版物，其中包括：(i) [...] 《阿拉伯地区2025》，预测和分析本地区经 [...] 济、社会、政治和文化领域的当前形势和未 27 来趋势；(ii) 向 民主过渡，探讨阿拉伯国家 政治变化的性质并分析世界其他地区 政治 转型的教训，从而就现有的政策选择得 出 结论和最佳做法，以确保向民主的有效 和 可持续的过渡；(iii) 阿拉伯地区一体化，对 [...]一体化的潜在领域 —— 无论是社会、 [...] 经 济、文化层面的还是政治层面的 —— 及其 特点提出分析并评估各自对本地区的长期 影响；和 (iv) 与其他区域委员会的联合出 版物，《千年发展目标以后：联合国的未来 发展议程》。 regionalcommissions.org | A set of flagship publications have been planned with regional lens, which include (i) The Arab Region 2025, which will forecast and analyse current and future trends for the region in economic, social, political and cultural areas; (ii) Transitions to Democracy, [...] which looks into the [...] nature of political changes in Arab countries and analyses the lessons learned from political transitions in [...]other areas of the world [...]to draw conclusions and best practices on the policy options available to ensure effective and sustainable transitions to democracy; (iii) Arab Regional Integration, which analyses the potential areas and characteristics of integration be they social, economic, cultural or political and assessing their prospective impact on the long-term development of the region; and (iv) a joint publication with other Regional Commissions on Beyond the MDGs: A Future United Nations Development Agenda. regionalcommissions.org |
尽管这些论点有板有眼，但是并不能浇灭人民 民主联盟已经点燃的丧失理性的政治 风 暴。 crisisgroup.org | Many had stayed up all night for the announcement, demonstrating a level of devotion generally only accorded major sporting events. crisisgroup.org |
我们充分重视希望所有这些议题得到平衡的愿望，但基于常识和 节 俭 的需 要，如果你确信没有人会要求对某一专题发言，就不必再召开会议了。 daccess-ods.un.org | We fully appreciate the desire to have balance accorded to all these topics, but common sense and fiscal prudence seem to suggest that you should not feel it incumbent upon you to call a meeting if you have determined that there are no further requests to speak on a given topic. daccess-ods.un.org |
这样就会导致丧失政治决心 和更广大的国际社会的支持。 daccess-ods.un.org | This could [...] lead to a loss of political will and support [...]from the wider international community. daccess-ods.un.org |
但高 级领导层的影响力还是受到了遏制，因此基地组织出现化整为零的趋势，支持者 自成一体，从而丧失了 作为全球运动的势头。 daccess-ods.un.org | But the influence of the senior leadership is nonetheless constrained and, as a result, Al-Qaida has tended to break down into its constituent parts, with the result that it has lost momentum as a global movement. daccess-ods.un.org |
同时，从有可能丧失机构 记忆方面看，五年和十年的退休模式给教科文组织提出了重大挑战。 unesdoc.unesco.org | At the same time, both the five-year and [...] the 10-year patterns of retirement represent a significant challenge to the Organization [...]in terms of the potential loss of institutional memory. unesdoc.unesco.org |
在亚马尔半岛，产业的迅速发展造成放牧土地 的 丧 失 ， 并且 政 治 意 愿 转 向在牧场使用和驯鹿数量上控制和限制驯鹿饲养，个体牧民的生计更容易因此受 [...] 到打击。 daccess-ods.un.org | In Yamal, the private herders are more vulnerable to both the loss of grazing [...] land to the rapid industrial [...] development and the change in political will towards controlling [...]and restricting reindeer husbandry [...]with respect to pasture use and the number of reindeer. daccess-ods.un.org |
总报告员强调，所有与会者通过了 《波恩宣言》，他们正在为教育运动付诸 努力，形成⼀种包括知识、技 能、能力和 价值观的教育，这将帮助我们所有人共同 转变：从过度消费到共同责任；从 封闭孤 ⽴到开放透明；从不公平到公平；从 道德 沦丧到对 经济体系产生新的思考；从未实 现的承诺到全民优质教育；从 不可持续的 世界到可持续的行为。 unesdoc.unesco.org | The General Rapporteurs underlined that by adopting the Bonn Declaration all participants are committing to a movement in education that includes knowledge, skills, competencies and values that will help all to collectively make a transition: from consumption with abandon to shared responsibility; from closed doors to openness and transparency; from inequity to equity; from bankruptcy to new thinking about economic systems; from broken promises to quality education for all; and from an unsustainable world to sustainable practices. unesdoc.unesco.org |
加热系统采用独特的设计，提供均匀的热量分布 ， 从 而 消 除令 人 丧 失 胃 口的热点。 antunescontrols.com | The unique design of the heating system provides even heat distribution to eliminate unappetizing hot spots. antunescontrols.com |
在基建总体规划框架中已加入更多要求，但是规划的执行和筹资可能需要时 间，而技术故障的风险可能导致一些供出租的场所关闭 ， 从 而 丧 失 创 收活动收入。 unesdoc.unesco.org | Future requirements have been included in the framework of the capital master plan, but its implementation and financing may take time and the risk of technical [...] breakdown could lead to the closing of some rooms for rent [...] thus leading to loss of income to revenue-generating activities. unesdoc.unesco.org |
如果目前的掌权者因无可避免的政治权 力丧失而 感到受到威胁（这与恢复专制统治的风险 不同，也不太可能发生），或是重要选区被边缘 [...] 化，则会有爆发动荡的风险。 crisisgroup.org | There is a serious risk of instability if existing [...] power holders feel threatened by their [...] inevitable loss of political power (which [...]is different from a serious risk of a return [...]to authoritarianism, which is unlikely), or if important constituencies are marginalised. crisisgroup.org |
最后，条例规定了禁止任何在过去 操纵宗教、造成“国家悲剧”的人从 事 政 治 活 动 的政治措施，并宣布不受理任何 对共和国防卫和安全部队(包括所有部门)成员所采取的保护人员和财产、捍卫国 [...] 家以及保护共和国机构所采取的行动进行的个人或集体诉讼。 daccess-ods.un.org | Finally, the ordinance prescribes political measures, such as a [...] ban on holding political office for any [...]person who exploited religion in the past [...]in a way that contributed to the “national tragedy”, and establishes the inadmissibility of any proceedings brought against individuals or groups who are members of any branch of Algeria’s defence and security forces for actions undertaken to protect persons and property, safeguard the nation and preserve its institutions. daccess-ods.un.org |
要重新分配我们的可得资源，好叫这些 失 丧 之 民 从 今 时直到永远都不必再面对无望、无基督的生命，我们需要付上什么？ conversation.lausanne.org | What will it take for us to re-allocate the resources available to us so that these Missing Peoples no longer have to face a hopeless, Christ-less life now and in eternity? conversation.lausanne.org |
流入这些国家的钱经常被贪污或用于安全部队， [...] 而政府无法实现经济多样化，也无法投资教育或发展法 治，从而导致贫困、压迫、环境恶化和劳动力紧张。 crisisgroup.org | The money that flows into energy-rich countries frequently feeds corruption and spending on security forces, while governments fail to diversify [...] their economies, educate their [...] population or develop the rule of law, leading [...]to poverty, repression, environmental degradation and labour tensions. crisisgroup.org |
由于地震造成的物质破坏和巨大的机构能 力丧 失，海地政治和经济局势仍然复杂。 daccess-ods.un.org | The political and economic situation in Haiti remains complex as a result of the physical destruction and great loss of institutional capacity caused by the earthquake. daccess-ods.un.org |
由于诸如毒品国际组织、准军事化活动和游击队一类极其严峻危险的因素相互作用， 地区政治演变继续从治理的 角度传达出极为复杂的信号。 unesdoc.unesco.org | The region’s political evolution [...] continues to transmit highly complex [...] signals in terms of governance because of the [...]interaction of very severe risk factors [...]such as drug cartels, paramilitary activities and guerrillas. unesdoc.unesco.org |
b. 还实施了其他与法定旅行有关的节俭 措 施，其中包括差旅费的报销仅限于已 [...] 入围的候选人，或将入职前旅行仅限于被分配到“D”级或“E”级艰苦的 工作地点。 unesdoc.unesco.org | (b) Other austerity measures related [...] to statutory travels have also been implemented, including limiting the reimbursement [...]of travel costs to short-listed candidates only, or limiting pre-assignment travel only for assignments to “D” and “E” hardship duty stations. unesdoc.unesco.org |
尽管手术仍然是首要的治疗方法，但由于胰腺癌常常发现较晚， 而 丧 失 根 治 的 机 会，因此需要对胰腺癌患者进行综合治疗。 asiancancer.com | Though surgery is still the prime treatment option, [...] pancreatic cancer often is found late [...] resulting from the loss of chance to treat, [...]at this time, comprehensive treatment should be carried out. asiancancer.com |
(b) 技术/方案管理：鉴于采伐接近实现，管理局应考虑的一个问题是，方 案经理可以在管理局内很好地开展具体的承包者倡导工作 ， 从 而 尽 少 丧 失 从 以前 的研究和业务中吸取的经验教训，因为这些经理能够与更为训练有素的技术工作 人员一道处理各种问题。 daccess-ods.un.org | (b) Technical/programme management: the Authority should consider, as harvesting operations come closer to reality, that individual contractor advocacy within the Authority might be well served by programme managers who are able to work on issues with a more robust technical staff, to minimize the loss of lessons learned from previous research and operations. daccess-ods.un.org |
气 候变化不仅会加剧持续贫穷、资源管理和冲突解决机 [...] 制薄弱、社区与国家之间出现分裂和不信任现象等威 胁，而且还会带来新威胁,例如，国土 丧 失 从 而 致使 人口流离失所和国家消亡，以及竞相抢夺诸如水资源 [...]等共享或未标定的国际资源。 daccess-ods.un.org | Climate change not only exacerbates the threats of persistent poverty, weak institutions for resource management and conflict resolution, fault lines and histories of mistrust [...] between communities and nations, [...] but also gives rise to such new threats as loss of territory [...]leading to the displacement [...]of populations and statelessness, and competition for shared or undemarcated international resources, such as water. daccess-ods.un.org |
在基建总体规划框架中已加入更多要求，但是规划的执行和筹资可能需要时 间，而技术故障的风险可能导致一些供出租的场所关闭 ， 从 而 丧 失 创 收活动收入。 unesdoc.unesco.org | The works will start as soon as the legal notice period has expired, following a selection taking account of the price proposals, the quality of the products and the foreseeable maintenance costs. unesdoc.unesco.org |
此外，结合美国总统奥巴马的演讲，巴勒斯坦领导人强调，安全理事会和四 方必须至迟于 2011 年 9 月建立有效机制和具体时间表，以便落实奥巴马总统提 [...] 出的各项基准及所有其他基于国际合法性的 政 治 权 限 ， 从 而 启动严肃的政治进程 以实现公正、持久和全面的和平解决。 daccess-ods.un.org | Further, in connection with President Obama’s speech, the Palestinian leadership has underscored the necessity for the Security Council and the Quartet to terms of reference that are based [...] on international legitimacy in order to [...] launch a serious political process towards [...]the achievement of a just, lasting and [...]comprehensive peace settlement. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。