| 单词 | 治国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 治国 —rule a countryExamples:齐家治国—regulate the family and rule the state [idiom.] 依法治国—rule according to the law 按立宪治国—rule a country according to the constitution See also:治 v —research v • punish v 治—manage • treat (a disease) • wipe out (a pest) • harness (a river)
|
建立法治国家的进程，为人民参与国 家政治生活创造了更好的条件。 daccess-ods.un.org | The process of [...] building a law-governed State created better conditions for people to participate in the political life of the country. daccess-ods.un.org |
该代表团坚称，需要得到国际社会 在这方面的必要援助，同时强调中非共和国应成为 法 治国 家。 daccess-ods.un.org | The delegation insisted on the necessary assistance by the international [...] community in this regard, while underlining that the Central African Republic should remain [...] a State governed by the rule of law. daccess-ods.un.org |
该区 40% 的领土为诺马治国家公 园壮丽的山脊、茂密的森林及清澈的河流和水坑所覆盖。 studyinaustralia.gov.au | The splendid ridges, forests and pristine rivers and waterholes of Namadgi National Park cover 40% of the territory. studyinaustralia.gov.au |
墨西哥主席请我们谈谈我们辩论的三个方面：在 冲突中和冲突后局势中促进和加强法 治 、 国 际 司 法与 和平解决争端，以及制裁制度的效率和信誉。 daccess-ods.un.org | The Mexican presidency has invited us to speak about the three aspects of our [...] debate: the promotion and [...] strengthening of the rule of law in conflict and post-conflict situations, international [...]justice and [...]the peaceful settlement of disputes, and the efficiency and credibility of the sanctions regimes. daccess-ods.un.org |
主席先生，我今天将谈论贵国代表团为本次辩论 [...] 会编写的概念文件(S/2010/322，附件)中提议的三大 专题，即在冲突中和冲突后局势中促进 法 治 ， 国 际司法与和平解决争端，以及制裁制度的效力和可信度。 daccess-ods.un.org | Today, I will address the three main topics suggested in the concept paper prepared by your delegation, Sir, for this debate [...] (S/2010/322, annex), namely, the [...] promotion of the rule of law in conflict and post-conflict situations, international [...]justice and [...]the peaceful settlement of disputes, and the efficiency and credibility of sanctions regimes. daccess-ods.un.org |
随着中国依法治国方略的推进和司法改革的深入，中 国批约进程将会加快。 daccess-ods.un.org | The ratification process will [...] accelerate as China pursues the fundamental principle of the rule of law and [...]thoroughgoing judicial reform. daccess-ods.un.org |
我愿借此机会向你和你的团队表示最诚挚的谢意，感谢你们协助新利比亚建 设一个法治国家所做的一切努力。 daccess-ods.un.org | I should like to take this opportunity to once again thank both you and the team for all the efforts that have been exerted to assist the new Libya and to build a State based on justice and the law. daccess-ods.un.org |
国家元首的陈述表明，更好的经济、社会和文化权利背景框架应是其实现的 条件，在法治国家，这必须以社会领域的供应为条件。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the implementation of economic, social and cultural rights requires surveillance that is [...] particularly effective and therefore, in the [...] framework of the rule of law, presupposes [...]the provision of appropriate social services. daccess-ods.un.org |
为了引导联发援框架计划的顺利提出，需要面对三大主要挑战：a) 有关贫穷、社会经 [...] 济不平等不协调的社会不公正行为；b) 实施和遵守法治国家的力度不够（行为准则的等级制 [...]度、政治权力和人的基本自由的分离）；c) 生态不平衡，经济和人类活动易受自然灾害侵 袭。 unesdoc.unesco.org | Three main challenges, which must serve as guidance in drawing up UNDAF, have been identified, namely (a) social injustice relating to poverty and socio-economic inequalities and disparities, [...] (b) weaknesses in the implementation and [...] observance of the rule of law (hierarchy [...]of norms, separation of powers and basic [...]rights), and (c) ecological imbalances and economic and human vulnerability to natural disasters. unesdoc.unesco.org |
阿 尔及利亚对自己在促进人权方面取得的进步感到鼓 舞，决心更加促进自由，促进和保护各种人权，这 对建立民主社会和社会关系的稳定都是必不可少 的，也是法治国家的基础。 daccess-ods.un.org | It was encouraged by the progress made in the promotion of human rights and was determined to demonstrate its firm determination to enhance freedoms and to promote and protect all human rights, given that they were [...] essential for a democratic society and for the peaceful [...] relations within a country that were the key to the rule of law. daccess-ods.un.org |
堪培拉市很少下雪，最多每年两次，不过，在诺 马 治国 家 公园，降雪更为常 studyinaustralia.gov.au | Snow in the city is rare, falling twice a year at most, but is more common in the ranges of Namadgi National Park. studyinaustralia.gov.au |
就治国理政 缺 陷问题，开发署与各国议会紧密合作，加强其立法和监督能力，并倡导加强妇女 [...] 的政治代表性。 daccess-ods.un.org | On governance deficits, UNDP works [...] closely with national parliaments to strengthen their legislative and oversight capacities [...]and advocates for the stronger political representation of women. daccess-ods.un.org |
他作品中主要描述的安南是位于越南中部的一个 自 治国 家 ， 19 世纪 80 年代沦为法国的保护国。 wdl.org | Annam, which figured prominently in his [...] work, was an autonomous state in central [...]Vietnam that became a French protectorate in the 1880s. wdl.org |
有无设立负责确保实现该项权利的独立审查机构，其构成和 作用以及这些机构执行的方案和采取的措施 最后一项反动决定，即解散国民议会的决定作出后，在 国民的努力下，也迫于国际压力，秘鲁当即召集成立了 制宪议会，并于 1993 年制定颁布了《秘鲁宪法》(《大 宪章》)，秘鲁由此转变为一个法治国 家 ， 迄今已有 18 年，秘鲁也设立了若干独立机构。 daccess-ods.un.org | The existence, composition and role of independent review organizations to ensure the fulfilment of this right, as well as the programmes and measures adopted by these bodies There are a number of independent institutions in Peru operating under the rule of law that has been in place for almost 18 years now (ever since the last anti-democratic decision was taken to dissolve Congress, which was immediately followed — thanks in large part to international pressure — by a call for elections to choose the members of the Constituent Assembly that framed the Peruvian Constitution of 1993). daccess-ods.un.org |
这一雄心勃勃的计划 [...] 包括深化民主改革，抚平历史伤痛，重建国民经 济，保证依法治国，同 时尊重各民族的多样性和平 等性。 crisisgroup.org | This ambitious agenda includes further democratic reform, healing bitter [...] wounds of the past, rebuilding the economy [...] and ensuring the rule of law, as well [...]as respecting ethnic diversity and equality. crisisgroup.org |
摩尔多瓦共和国国家 政策构想》在政治、国家与 法律、社会经济、培训、文化与教育、对外政策等领 域规定了国家政策的主要方针、原则、目标和具体指标。 daccess-ods.un.org | The Concept of national policy of the Republic of Moldova contains priority directions of the national policy, principles, aims of the national policy, as well as specific targets in the political, State and legal, socio-economic, training, cultural and educational, external policy spheres. daccess-ods.un.org |
他们的心态 仍停留在吴奈温时代，对现代化的执 政 治国 毫 无经 验。 crisisgroup.org | They were stuck with the mindset of the Ne Win era and had [...] no experience of modern governance. crisisgroup.org |
这些法律的废除标志着共和国重回法 治国家 行 列，因为对一切危害人类罪的痛恨而团结起来。 daccess-ods.un.org | The abrogation of those laws symbolized the re-entry of the Republic into the ranks of States governed by the rule of law, united in their abhorrence of all crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
按照《国家宪法》的规定，巴拉圭是一个 法 治国 家 ， 此外，还建立了符合现 代潮流的民主和代表制度，并且完善了政治民主，补充了经济和社会民主的内 容。 daccess-ods.un.org | By virtue of its National Constitution, Paraguay is a social State subject to the rule of law and [...] governed by a democratic [...]and representative system consonant with modern doctrines that combines political democracy with elements of economic and social democracy. daccess-ods.un.org |
如今在民主法治国家，仅仅依靠传统方式进行外交的理念已经遭到摒弃，公共外交理念得到广泛接受。 global.tbmm.gov.tr | In democratic states of law, diplomacy [...] is not maintained only through traditional methods anymore, and a new approach called [...]“public” diplomacy has been on the agenda. global.tbmm.gov.tr |
在几内亚，2009 和 2010 年，选举援助 司通过联合国西非办事处，协 同 西非国家经济共同体(西非经共体)和非洲联盟的 [...] 外交行为体，提供了政治和技术援助，以帮助几内亚从军事统治过渡到宪 法 治国。 daccess-ods.un.org | In Guinea, the Electoral Assistance Division provided political and technical assistance through the United Nations Office for West Africa and alongside diplomatic actors from the Economic Community of West African States (ECOWAS) and [...] the African Union to facilitate the country’s transition from military to [...] constitutional rule throughout 2009 [...]and 2010. daccess-ods.un.org |
又见 1982 年《联合国海洋法公约》第 305 [...] 条，其中规定《公约》开放不仅供“所有国家”签署，而且供(独立前的)纳米比亚以及 自治 国家和领土签署。 daccess-ods.un.org | See also article 305 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, which opens the Convention for [...] signature by not only “all States”, but also Namibia (before its [...] independence) and self-governing States and territories. daccess-ods.un.org |
本小组框架下开展的工作邀请中欧双方的法律人对于他们自身的责任和责任本身的概念开展思考，而这一思考是在这一背景下发生的，即在更为传统的“ 法 治国 ” 范式之外，一个新的治理的范式正在不断形成，而这反映了使所有与治理有关主体承担责任的理念。 china-europa-forum.net | The works made in the framework of the workshop invite both Chinese and European jurists to examine their responsibilities and the concept of [...] responsibility in the context of the [...] emerging paradigm of governance that places itself [...]beside the more classical form of the [...]“rule of law” and belongs to a philosophy of responsabilisation of all those who are concerned. china-europa-forum.net |
非常关切世界毒品问题和有组织犯罪对人权、 法 治 、 国 家 安 全和发展造成 的负面影响以及有组织犯罪的复杂性、多样性和跨国性及其与恐怖活动之间的 [...] 联系，注意到犯罪活动给各国造成日益严重的挑战，认为需要促进守法文化和体 daccess-ods.un.org | about the negative impact of the [...] world drug problem and organized crime on [...] human rights, the rule of law, the security [...]of States and development and about [...]the sophistication, variety and transnational nature of organized crime and its links with terrorist activities daccess-ods.un.org |
在中国治疗动 物咬伤和在许多其他国家不同，中国是仅次于印度的狂犬病感染率最高的地区之一（《中国日报》，2009年9月28日）。 beijing.ufh.com.cn | Management of animal bites [...] in Mainland China can be quite [...]different than in many other countries, as China is second only [...]to India for the highest rate of rabies infections (China Daily, September 28, 2009). beijing.ufh.com.cn |
在 2008 [...] 年国际和平日，经济及社会事务部设在首尔的联 合 国治 理 中 心启动 了在大韩民国的“为和平发短讯”运动。 daccess-ods.un.org | On the occasion of the International Day of Peace 2008, [...] the United Nations Governance Centre, a Department [...]of Economic and Social Affairs office [...]in Seoul, spearheaded the “Txt4Peace” campaign in the Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
为审议联合国大学高等研究所（UNU-IAS）2007 年题为“如果人类繁殖性克隆不可避 免：联合国治理的 未来选择”的报告，探讨是否在科学、社会和政治范畴存在着可以为在国 [...] 际层面采取一种新的作法提供依据的变化问题，专门成立了一个工作组。 unesdoc.unesco.org | A working group was established with the aim to examine the 2007 report Is human [...] reproductive cloning inevitable: [...] future options for un governance of the Institute [...]of Advanced Studies (UNU-IAS), United [...]Nations University and explore whether there is any scientific, social or political change that would justify a new initiative at international level. unesdoc.unesco.org |
2005年公司已通过ISO9001国际质量体系认证，并被上级领导机关评选为“ 中 国治 疗 仪产品最具竞争力品牌”，荣获“全国质量合格、用户满意、市场畅销产品”称号。 hkzly.com | In 2005 company had passed ISO9001 international quality system certification, and recommended as "China's most competitive brand of physical therapy device products ", and won the title of "national quality standards, customer satisfaction and best-selling product". hkzly.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。