| 单词 | 治外 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 治外 noun —extraterritoriality nExamples:治外法权—(history) extraterritoriality, the rights (under unequal treaties) of a foreigner live in China outside Chinese jurisdiction • diplomatic immunity See also:治 v —research v • punish v 治—manage • treat (a disease) • wipe out (a pest) • harness (a river)
|
目的是就如何联合回应最不发达国家优先事项的最佳方式和确保各常驻教科文组 织代表团给予政治、外交支 持交换看法。 unesdoc.unesco.org | The purpose was to exchange views on the best way of responding jointly to the priorities of the [...] LDCs on the one hand and, on the [...] other, to obtain the political and diplomatic [...]support of the Permanent Delegations to UNESCO. unesdoc.unesco.org |
消除以单方面治外强制 性经济措施作为政治和经济胁迫的手段 [P.31 ]。 daccess-ods.un.org | Elimination [...] of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic [...]compulsion [P.31]. daccess-ods.un.org |
所有国家体制都必 须对裁决治外法权 的问题采取有原则的方法，平衡原告、被告和国家的利益，尤 [...] 其是在东道国极有可能拒绝补救的情况下。 daccess-ods.un.org | All national systems need to adopt a [...] principled approach to the question of [...] adjudicative extraterritorial jurisdiction, [...]balancing the interests of claimant, [...]defendant and States, especially in situations where there is a heightened risk of denial of remedy in the host country. daccess-ods.un.org |
大会该届会议要求立即废除对他国公司和国民采取强制性制裁的单方面 治外法律；吁请所有国家不承认任何国家单方面强加 的 治外 强 制性经济措施或立 法(第 51/22 号决议)。 daccess-ods.un.org | At that session, the Assembly called for [...] the immediate repeal [...] of unilateral extraterritorial laws that imposed sanctions on companies and nationals of other States, and called upon all States not to recognize unilateral extraterritorial coercive economic [...]measures or legislative [...]acts imposed by any State (resolution 51/22). daccess-ods.un.org |
特别代表确定了五个优先领域，作为其保护职责的一部分，各国应在这些方 [...] 面努力实现更大程度的政策一致性和有效性： (a) 确保自身实现人权义务的能 力； (b) 在与企业进行商务往来时考虑到人权；(c) 在国内外促进尊重各项权利 的公司文化；(d) [...] 拟定创新政策，为在受冲突影响地区运营的公司提供指导；以 及 (e) 审查治外法权的交叉问题。 daccess-ods.un.org | The Special Representative has identified five priority areas through which States should strive to achieve greater policy coherence and effectiveness as part of their duty to protect: (a) safeguarding their own ability to meet their human rights obligations; (b) considering human rights when they do business with business; (c) fostering corporate cultures respectful of rights at home and abroad; (d) devising innovative policies to guide [...] companies operating in conflict-affected areas; and (e) examining the [...] cross-cutting issue of extraterritorial jurisdiction. daccess-ods.un.org |
大会第五十六届会议决定将题为“消除以单方 面 治外 强 制 性经济措施作为政 治和经济胁迫性手段”的项目列入其第五十七届会议临时议程，并在单数的届会 继续审议这个项目，从而更正第 55/285 号决议附件第 [...] 11 段的规定(第 56/455 号 决定)。 daccess-ods.un.org | At its fifty-sixth session, the General Assembly decided to include an item [...] entitled “Elimination [...] of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic [...]compulsion” in the provisional [...]agenda of its fifty-seventh session and to continue to consider the item at odd-numbered sessions, thereby correcting paragraph 11 of the annex to resolution 55/285 (decision 56/455). daccess-ods.un.org |
危机组织理事会由政治、外交、 商业和媒体的知名 人士组成，直接参与该组织的工作事务，努力让报 告和建议引起全球高级政策制定者的关注。 crisisgroup.org | The Crisis Group Board – which includes prominent figures from [...] the fields of politics, diplomacy, business and [...]the media – is directly involved [...]in helping to bring the reports and recommendations to the attention of senior policy-makers around the world. crisisgroup.org |
尽管该条款并未主张各个国家的措施都自动和无条件地具 有治外法权 的效力，但此段落确实建议各国以保护文化遗产为目的，考虑在适当的情况下有 选择地给予这些治外法权 的效力，从而促进有关的国际合作和法律互助。 unesdoc.unesco.org | Though it does not suggest an automatic and [...] unconditioned extraterritoriality of national measures, this paragraph does recommend States to consider giving selective extraterritorial effect to those measures where appropriate, [...]and to facilitate [...]international cooperation and mutual legal assistance, for the purpose of protecting cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
安理会对确保索马里的责 任追究无所作为；而形成鲜明对照的是，安理会积极行动，打击海盗，包括今年 [...] 早时考虑建立专门的索马里法院，审判索马里和区域内海盗嫌疑人，包括拥 有治 外法权的索马里专门打击海盗法院。 daccess-ods.un.org | The inaction of the Council to ensure accountability in Somalia is in sharp contrast with, for instance, Security Council initiatives on combating piracy, including by considering earlier this year the establishment of specialized Somali courts to try [...] suspected pirates both in Somalia and in the region, [...] including an extraterritorial Somali specialized [...]antipiracy court. daccess-ods.un.org |
成功解决危机局势，关键在于通过艰苦 的集体努力来寻求政治外交解 决办法，并开展彻底和 包容各方的对话解决长期悬而未决的问题，并确保这 [...] 些国家的稳定政治发展。 daccess-ods.un.org | Success in resolving crisis situations resides in a painstaking [...] collective search for political and diplomatic solutions, [...]and a thorough and inclusive dialogue [...]to address longstanding problems and ensure stable political development in those countries. daccess-ods.un.org |
重申安全理事会支持将《吉布提协议》作为解决索马里冲突的基础；重申必 须进行政治外联、 谋求和解，并通过最终包容各方的政治进程，设立有广泛基础 [...] 和代表性的机构。 daccess-ods.un.org | To reaffirm the Security Council’s support for the Djibouti Agreement as the basis for the resolution of the [...] conflict in Somalia; to reiterate the [...] importance of political outreach, reconciliation [...]and the development of broad-based, [...]representative institutions reached through a political process ultimately inclusive of all. daccess-ods.un.org |
診所醫生除了為病人診治外，亦須詳細瞭解病人的就業史， 並會視乎需要和病人的意願到其工作的地點視察，以瞭解其工作環境中有否 與該疾病相關的危害因素，從而診斷他們是否罹患《僱員補償條例》列明的 [...] 職業病。 legco.gov.hk | Apart from treating patients, doctors in the occupational health clinics will take a comprehensive [...] history from patients [...]and may inspect the patient's workplace, depending on the circumstances and wish of the patient, to identify the existence or otherwise of hazards in the working environment relating to the diseases to facilitate the diagnosis of whether the patient has suffered from occupational diseases prescribed in the ECO. legco.gov.hk |
我十分希望民 主 黨 在 立法會的同 事 要 跟 馮 煒 光先生的想 法 一 [...] 樣 ， 口 中 除了講 民 主法治 外 ， 也 能 夠 理 性 務 實地考 [...]慮 經濟議題 ， 做 一個有能 力 、 可以討論甚 至解決 問題的政黨 。 legco.gov.hk | In addition to talking about democracy and the rule of law, they should [...] also pragmatically consider economic issues and [...] be a capable political party which can [...]discuss and even resolve problems. legco.gov.hk |
国际危机组织董事会成员包括政治、 外 交 、 商业和传媒 等领域中的翘楚人物，他们直接参与撰写分析报告和政 [...] 策建议，并亲自将它们提交给各国领袖和高级官员。 crisisgroup.org | The Crisis Group Board – which includes prominent figures [...] from the fields of politics, diplomacy, business and [...]the media – is directly involved in [...]helping to bring the reports and recommendations to the attention of senior policy-makers around the world. crisisgroup.org |
妇女署的成功是共同的责任，会员国的 政 治 、 外 交 和 财政支持将在这方面 起到关键作用。 daccess-ods.un.org | The success of UN-Women was a shared [...] responsibility and the political, diplomatic and financial [...]support of Member States would be critical in that regard. daccess-ods.un.org |
在促进发展政 策一致性的努力中，从政治外交和 发展合作的角度看，一些文书对于葡萄牙在一 [...] 些被视为具有战略意义的领域的对外活动尤其重要：《国家可持续发展战略》、《移 民融入计划》和《国家平等计划》。 daccess-ods.un.org | Within the efforts to promote policy coherence for development, [...] certain instruments have a special importance [...] for Portugal’s external activity in areas [...]which are considered strategic, from both [...]the political-diplomatic and the development cooperation perspectives: the national sustainable development strategy, the immigrant integration plan and the national plan for equality. daccess-ods.un.org |
法 律 改 革 是 成 功 的 ， 日 本 成 為 了 首 個 解 除 治 外 法 權 的 亞 洲 國 家 。 hkahe.com | So successful was the legal [...] reform that Japan became the first Asian state to free itself of extra-territoriality. hkahe.com |
治外法权 ”一词准确描述了《刑法》第 7(3.72)条的 内容，但是在此也构成不统一问题；应在第 4 页，项目 14 提及《刑法》第 7(3.72) 条之处加上“治外法权”，否则应将其从此处删除。 daccess-ods.un.org | The words “Extraterritorial jurisdiction” accurately describe the content of subsection 7(3.72) of the Criminal Code but this raises the issue of consistency; either “Extraterritorial jurisdiction” should be added [...] to the reference [...]to subsection 7(3.72) of the Criminal Code in page 4, item 14 or it should be deleted here. daccess-ods.un.org |
他还鼓励其他国家在这方面实施治 外法权。 daccess-ods.un.org | He encouraged other [...] countries to implement extraterritorial legislation on [...]the matter. daccess-ods.un.org |
二是针对外环线及天津大道的突出问题进行集中 整 治 ： 外 环 线重点对白色垃圾严重的路段进行清整，完成津淄桥至津港桥及友谊路路口等点位，清运垃圾渣土488吨；天津大道针对主线跨河桥和支线上跨桥土护坡未护砌硬化造成的养护界限模糊、坡面环境脏乱、雨水冲刷土护坡造成变形、隔音板擦洗等情况进行桥区综合整治,(清运垃圾渣土48吨，冲洗隔音板1110米，擦洗栏杆3.4万米，擦洗公里牌70个，清洗防抛网2660延米，擦洗波形钢护栏5000米，冲洗侧石20万米，清理伸缩缝3382延米，清理收水井1863个)。 sdgxsz.com | The two is [...] directed to the outer ring and Tianjin Avenue problems undertake centralized punish: link key on [...]white trash serious road [...]cleaning, complete Jin Bridge to Hong Kong bridge and friendship road crossing point, garbage removal slag488 tons; Tianjin avenue to main line and branch line bridge bridge soil without lining hardening caused by maintenance fuzzy boundaries, slope environment dirty, rain erosion soil deformation caused by scrub, sound insulation board of Bridge District comprehensive improvement, ( removal of waste residue48 tons, flushing sound insulation board of 1110 meters,34000 meters scrub scrub railings, KM70 brand, cleaning and polishing net 2660Yanmi, scrubbing the corrugated steel guardrail5000 meters, flushing side stone200000 meters, clean joints3382Yanmi, clean water collecting well1863). sdgxsz.com |
委员会建议缔约国在其下次报告中列入详细资料，说明在这一领域 的治 外立法 ，包括如果适用，是否已提出任何起诉。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party [...] include, in its next report, detailed [...] information on extraterritorial legislation in [...]this area including, if applicable, [...]whether any prosecutions have been brought. daccess-ods.un.org |
因此，我们认 为特别顾问报告中提出的几个新建议为创建反海盗 活动新方式和新工具奠定了良好基础。这些建议包括 [...] 在索马里兰和邦特兰建立专门针对海盗的法庭和在 阿鲁沙建立治外法庭，还包括增加索马里兰和邦特兰 [...]的监禁能力。 daccess-ods.un.org | We therefore believe that the new proposals outlined in the Special Adviser’s report aimed at establishing specialized piracy courts in Somaliland and Puntland, along with an extraterritorial court in Arusha, as well as an increase in incarceration [...] capacity in Somaliland and Puntland are a good basis for creating a new approach and [...] instruments in counter-piracy activities. daccess-ods.un.org |
一个自由贸易区定义为一个区域或者一块界线明确的地块，靠近港口或者机场，推定为海 关 治外 法 权 涵盖。 zofri.cl | A Free Trade Zone is defined as the area, or indivisible piece [...] of land, perfectly marked out, and next to a port or airport, protected by the [...] assumption of customs extraterritoriality. zofri.cl |
虽然一些代表团核准使用“在其管辖之下”一 [...] 语，其他一些代表团则认为，这种说法在一些国家行 使 治外 法 权 时可能引起争议， 因此他们倾向于“在羁押国境内的”这一替代性表达方式。 daccess-ods.un.org | While some delegations approved the use of the phrase “under their jurisdiction”, others considered that [...] it could create controversy where [...] States exercised extraterritorial jurisdiction [...]and preferred the alternative formulation [...]“present in the territory of the custodial State”. daccess-ods.un.org |
通过该决议草案， 将针对威胁到会员国主权的治外胁迫 性措施发出强 有力的信号，谴责继续单方面采用这些措施来施加 [...] 政治和经济压力、特别是针对发展中国家施压的做 法。 daccess-ods.un.org | The adoption of the draft resolution would send a strong [...] message against extraterritorial coercive measures [...]that threatened the sovereignty of [...]Member States, deploring the continued unilateral application of such measures to exert political and economic pressure, especially against developing countries. daccess-ods.un.org |
社會及個人服務業的統計數字所包括的行業範圍不甚完整，主要由於行業主類 T 及 U [...] （「家庭住戶內部工作活動」及「享 有 治外 法 權 的組織及團體活動」），宗教組織、作家及其他獨立藝術工作者，以及部分社會及個人服務並不包括在內。 censtatd.gov.hk | Main omissions are industry sections T & U ("Work [...] activities within domestic households" & [...] "Activities of extraterritorial organisations [...]and bodies"); and religious organisations, [...]authors and other independent artists, and some social and personal services. censtatd.gov.hk |
对于经这样一项公约的签署国赋予 治外 法 权 效力的罪行，如有任何不明确之 处，可在公约中解决，包括以一项条款规定，会员国须将此类罪行通知秘书长。 pseataskforce.org | Any uncertainty about the crimes that [...] have been given extraterritorial effect by a signatory [...]to such a convention could be [...]addressed by the convention, including a provision that requires Member States to notify the Secretary-General of such crimes. pseataskforce.org |
因此，按工作人员或特派专家在这些国家犯下 [...] 的罪行对其进行起诉将取决于嫌犯原籍国是否已经让本国法院享有进行起诉 的治 外法权 ，以及法院根据案情是否可以有效地采取这一行动。 pseataskforce.org | As a result, the prosecution of staff or experts on mission for crimes committed in such a State depends on whether [...] the State of nationality of the suspect [...] has conferred extraterritorial jurisdiction [...]on its courts to take such action and [...]whether it can, in the circumstances of the case, effective ly take such action. pseataskforce.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。