| 单词 | 治化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 治化 noun —politicization nExamples:政治化 n—politicization n • politicisationBE n 政治化—politicize 政治化 adj—politicized adj • politicisedBE adj 化学治疗—chemotherapy See also:治 v —research v • punish v 治—manage • treat (a disease) • harness (a river) • wipe out (a pest)
|
减损或否认已经接受的关于土著人 民的国际义务，并为此将土著人民权利 政 治化 或 进 行选择性适用和实施，显然不 是最好的做法。 daccess-ods.un.org | Reduction or negation of already accepted international [...] obligations with regard to indigenous [...] peoples through politicization and selective [...]application and implementation of rights [...]was certainly not a best practice. daccess-ods.un.org |
发展权的逐步实现应建 立在协商一致的基础上，避免政治化 ， 而 且首要前 提就是促进和尊重公民、政治、经济、社会和文化 [...] 权利。 daccess-ods.un.org | The progressive fulfilment of the right to [...] development should take place on a consensual [...] basis, avoid politicization and be based [...]primarily on promotion of and respect for [...]civil, political, economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
(a) 《基本法》第 [...] 73(9)條訂明，如行政長官有嚴重違法或瀆職 行為而不辭職，才可啟動彈劾機制，以免事件不必要地 政治 化。 legco.gov.hk | (a) BL 73(9) provides that the impeachment mechanism may only be triggered if [...] the CE does not resign on a charge of serious breach of law or dereliction of duty to [...] avoid unnecessary politicization. legco.gov.hk |
(c) 公共交通營辦商和政府的共同關注，即票價調整不應被 政治化，因 為這對促進效率及社會和諧並無幫助。 legco.gov.hk | (c) the common concern of public transport [...] operators and the Government that fare adjustments [...] should not be politicized as it is not [...]conducive to efficiency and harmony. legco.gov.hk |
各位部长重申，不能把提供人道主义援助 政 治化 ， 并且必须充分尊重为人 道主义援助协调工作提供指导原则的大会第46/182号决议及其附件所规定的人 [...] 道、中立和公正原则，并强调指出，联合国所有人道主义实体和相关组织在开 展业务时都必须按照各自的任务授权、国际人道主义法和所在国法律行事。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed that the provision of humanitarian [...] assistance must not be politicised and must be in [...]full respect of the principles of humanity, [...]neutrality and impartiality as set forth in General Assembly Resolution 46/182 and its annex as providing the guiding principles for the coordination of humanitarian assistance, and emphasized that all UN humanitarian entities and associated organisations must act in accordance with their respective mandates, international humanitarian law and national law. daccess-ods.un.org |
优尼科公司与中国海洋石油总公 司进入商谈阶段，这一问题立刻变得 政 治化。 crisisgroup.org | Unocal entered discussions with CNOOC, and the issue [...] quickly became politicised. crisisgroup.org |
各位部长表示对原子能机构的公正性和专业精神有充分的信心，并坚决反 对任何国家违反《原子能机构规约》，将原子能机构的工作 政 治化 ， 包 括将其 技术合作方案政治化的企 图，以及任何过度施压或干预该机构活动的企图，因 为这将降低原子能机构的工作效率和信誉。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed their full confidence in the impartiality and professionalism of [...] the IAEA and strongly [...] rejected attempts by any State to politicize the work of the IAEA, including its [...]technical co-operation [...]programme, in violation of its Statute, as well as any undue pressure or interference in the Agency’s activities which could jeopardize the efficiency and credibility of the IAEA. daccess-ods.un.org |
朝鲜代表团呼吁对该决议草案进行记录 [...] 表决，并敦促所有反对将其他国家人权状况 政 治化， 反 对在处理人权问题上实行选择性和双重标准的会 [...] 员国基于对主权、不干涉别国内政和正义的尊重， 反对该决议草案。 daccess-ods.un.org | His delegation called for a recorded vote on the [...] draft resolution and urged all States that [...] were against politicization, selectivity [...]and double standards in dealing with human [...]rights situations in other countries to oppose the draft resolution on the basis of the principles of respect for sovereignty, non-interference in domestic affairs and justice. daccess-ods.un.org |
需要避免在遵守税法和收税方面的政治 化。 daccess-ods.un.org | There is a need [...] to avoid the politicization of tax compliance [...]and collection. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人民共和国重视专题特别报告员所发挥的作用，并将在非政 治化、无 选择性、公正和客观的基础上继续特别关注与他们开展的真正合作。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea attached importance to the role that thematic special rapporteurs played, and would continue to pay special attention to the pursuit of genuine cooperation with them, on the basis of the principle of non-politicization, non-selectivity, impartiality and objectivity. daccess-ods.un.org |
一如前四次报告(S/2010/372、S/2010/580、S/2011/125 和 S/2011/694)， [...] 本报告概述提供人道主义援助遇到的障碍及其对援助行动的影响，以及为解决将 人道主义援助政治化、滥 用和挪用的问题而采取的缓解措施。 daccess-ods.un.org | As in the four previous reports (S/2010/372, S/2010/580, S/2011/125 and S/2011/694), the present report outlines constraints to humanitarian access and their operational implications, as well as the mitigation [...] measures that have been put in place [...] to address the politicization, misuse and misappropriation [...]of humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
为此，我们赞扬科索沃特派团与双方接触，并 成立工作组，以便促进问题的非政 治化 和 恪 守已经确 立的规则和程序。 daccess-ods.un.org | To this end, we commend UNMIK for engaging both sides and setting up task forces in order to promote the depoliticization of the problems and adherence to established rules and procedures. daccess-ods.un.org |
为此，我们可以将残疾问题称之为“有机关注”，且在最新的相关公共机构的 [...] 工作报告中，我们可以将之认定为一类政府的假定关联，此类政府将其社会政策 非政治化了， 更确切地说，是将其社会方案非 政 治化 了 ，将其转化为各类旨在弱 化贫困影响的机制，通过在评估其社会投资的影响时出现的，虽然没有确切涵义 [...]但却至关重要的概念予以消化。 daccess-ods.un.org | This could be described as a “structural approach” to disability issues; in the latest working papers published by public institutions on the subject, it is [...] defined as adherence [...] to the principles of a form of governance which involves de-politicizing social policies or, [...]to be more precise, [...]social programmes, and using them to mitigate poverty and to overcome apparently insignificant factors that turn out to be crucial in assessing the impact of social investments. daccess-ods.un.org |
虽然我不想贬低目前在这方面 [...] 作出的努力，但我要强调，需加倍努力，针对原因解决回返人数少的问题，避免 将希望返回家园的流离失所者的困境 政 治化。 daccess-ods.un.org | While not wishing to detract from the efforts made in this field so far, I wish to stress that efforts need to be redoubled to address the [...] reasons behind the low number of returns [...] and to avoid politicizing the plight of [...]the displaced who wish to return home. daccess-ods.un.org |
必须恢复并提升对该机构工作和方案公正性的信 任，并避免使其工作政治化。 daccess-ods.un.org | Confidence in the impartiality of the Agency’s work and programme must be restored and [...] upheld, and any politicization of its work must [...]be avoided. daccess-ods.un.org |
叙利亚代表团强调原子能机构是通过其全面保 障监督制度负责核查和遵守情况的唯一国际当局 ——该权力机构远离政治化，或 某些国家为政治目 的而施加的压力，呼吁各缔约国，特别是核武器国 家努力实现《条约》的普遍加入，并且不对遵守不 [...] 扩散制度并宣布放弃核选择的无核武器国家实施任 何附加限制。 daccess-ods.un.org | Stressing the role of IAEA as the sole international authority for verification and compliance through its comprehensive safeguards [...] system — an authority far [...] removed from politicization or pressures exerted by some for political ends — his [...]delegation called on [...]States parties, in particular nuclear-weapon States, to strive to achieve the universality of the Treaty and to avoid the imposition of any additional restrictions on non-nuclear-weapon States, which had adhered to the non-proliferation regime and renounced the nuclear option. daccess-ods.un.org |
因此，黎巴嫩人民期待着黎巴嫩问题特别法庭得 以启动并开展工作，以便在不诉诸报复或 政 治化 的情况下，查明真相并为受害者伸张正义、治愈创伤和威 慑罪犯。 daccess-ods.un.org | The Lebanese people therefore look forward to the activation and work of the Special Tribunal for Lebanon aimed at finding truth and delivering justice and equity to the victims, healing wounds and deterring criminals without resorting to the logic of vengeance or politicization. daccess-ods.un.org |
这也可能会导致协定被政治化，从 而影响到发展中 国家的利益。 daccess-ods.un.org | This could also [...] lead to the politicization of the agreement, [...]which would affect the interests of developing nations. daccess-ods.un.org |
民间社会行为体，特别是人权和反腐败的倡导者，继续受到恐吓和威胁，治 理仍被政治化。 daccess-ods.un.org | Civil society actors, particularly human rights [...] and anti-corruption advocates, continue to be subjected to intimidation [...] and threats, and governance remains politicized. daccess-ods.un.org |
63 但由于法院被普遍视作 反对他信的权力机构的一部分，而且在这一特殊时 期变得格外政治化，因 此与其说法院仅仅忽略了公 报中这一条款，还不如说是对被认为是前任领导人 代理机构的现任政府刻意进行了不利裁决。 crisisgroup.org | But court rulings were political victo ries by conservative activist judges that also emboldened his opponents.62 Foreign ministry officials still dispute the court’s reasoning, arguing the judges ignored a provision in the communiqué that said it did not affect border talks.63 Given that the courts are widely regarded as part of the anti-Thaksin establishment and were politicised in this period, it may have been less mere oversight than deliberate intent to rule against a government seen as a proxy for the former leader. crisisgroup.org |
这次活动引起很大争议。由 于活动具有挑衅性和政治化，人 权高专办拒绝了这次活动的组织申请，后来在该 [...] 组织秘书长 Charles Graves 保证将活动改为“南亚人权”内容后才获得批准。 daccess-ods.un.org | Due to its [...] offensive and politicized nature, the [...]request for organizing the event was refused by OHCHR and was only granted [...]when its Secretary-General, Charles Graves, gave assurances that the event would be changed to cover “human rights in South Asia”. daccess-ods.un.org |
开发署在这种高度政治化而且 往往动荡的 背景下提供选举援助。 daccess-ods.un.org | Electoral assistance is provided [...] within this highly political and often volatile [...]context. daccess-ods.un.org |
为了更有系统地促进这类新颖的解决办法，贾拉尔先生呼吁各国政府把教 育非政治化，并 通过法律和条例规定一个框架，使私营部门和慈善家能参与这个 [...] 解决办法。 daccess-ods.un.org | To more systematically promote such [...] innovative solutions, Mr. Jarrar called on [...] Governments to de-politicize education and [...]to adopt laws and regulations that provide [...]a framework that enables the private sector and philanthropists to be part of the solution. daccess-ods.un.org |
虽然我国政府不反对就禁止生产核武器用裂变材料条约开展谈判，但对这一 问题的选择性和政治化分析 令我们关切，因为该条约主要涉及西方国家的利益。 daccess-ods.un.org | While my Government has no objection to discussing a possible treaty to end the production of fissile material for [...] nuclear weapons, we are concerned at the [...] selective and politicized analysis of this [...]issue, since it largely concerns the [...]interests of Western countries, who unfortunately represent the majority on this issue. daccess-ods.un.org |
虽然我 们欢迎贵宾参加裁军谈判会议的工作，与裁谈会的成员交换意见，但是我请尊敬 的裁谈会成员避免提出不属于裁军谈判会议任务的问题，使裁谈会的工作 政治 化。 daccess-ods.un.org | Although we welcome the presence of dignitaries in the work of the Conference on Disarmament to share their views with the members of the Conference, I request the distinguished members of the Conference to avoid politicizing the work of the Conference by raising issues which are not in the mandate of the Conference on Disarmament. daccess-ods.un.org |
为此目的，强烈鼓励缔约国减少这些努力的 政 治化 ， 完 成一项行动计划，该 行动计划明确界定国家和实体当局之间的各项活动和相应责任，并确保调拨 [...] 适当的财政资源。 daccess-ods.un.org | To that end, the State party is strongly [...] encouraged to reduce politicization of these efforts, [...]to finalize a plan of action with [...]clearly identified activities and corresponding responsibilities among State and entity authorities and to ensure the allocation of adequate financial resources. daccess-ods.un.org |
客觀和扎實 的公共政策研究，使我們能夠更好地達到政府施政的目標，使到公共政策的爭議 不致流於簡單化、政治化、情 緒化，使到政府和社會各方面更容易就一些公共政 策問題形成共識，使到公共政策更能有效地執行和更能夠照顧到香港的長遠發展 需要。 devb.gov.hk | It will help us avoid sweeping, politicised and emotional policy debates, thus making it easier for the Government and various sectors of the community to reach a consensus on public issues. devb.gov.hk |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 [...] 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 [...] 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面 的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 [...]类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in [...] response to colonialism, [...] discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, [...]lastly (v) art and, in [...]particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
为总部设想的措施包括强化治安和 安全（入口检查、大楼内的安全和治安、探查爆炸 物、监视并应对生物或化学紧急情况）；（b）楼房和财产管理（办公场所的安全、火灾和 化学警报系统维修和加强有关技术基础设施），包括探查、监视和预防措施。 unesdoc.unesco.org | The measures envisaged for Headquarters comprise: (a) reinforced security and safety (access control, safety and security within the premises, detection of explosives, surveillance and response to biological or chemical emergencies); and (b) building and property management (security of the physical premises, maintenance of fire and chemical alarm systems and strengthening of related technological infrastructure), including detection, surveillance and preventive measures. unesdoc.unesco.org |
目前，治疗中心开设了： （a）23 家咨询中心；（b）针对囚犯的 14 个咨询支持方案；（c）16 个居家及非 居家治疗集体；（d）针对囚犯的 2 个治疗集体；（e）15 家二次戒毒中心；（f）21 [...] 个家庭支持方案；（g）针对获释囚犯的 2 家接待和二次戒毒中心；（h）2 个法律 临界方案和 1 个外联方案；（i）1 [...] 个酗酒和赌博治疗方案；（j）针对移民和难民的 1 个跨文化治疗方 案；（k）针对治疗方案参与者的 [...]4 所过渡学校；以及（l）初级 干预、研究和职业培训部门。 daccess-ods.un.org | At present, the Center counts: (a) 23 counselling centres; (b) 14 counselling support programmes for prisoners; (c) 16 residential and non-residential therapeutic communities; (d) 2 therapeutic communities within prisons; (e) 15 re-entry centres; (f) 21 Family Support Programmes; (g) 2 Reception and re-entry centres for released prisoners; (h) 2 law-threshold programmes and 1 outreach programme; (i) [...] an alcohol and gambling therapeutic [...] programme; (j) an intercultural therapeutic [...]programme for migrants and refugees; (k) [...]4 transitional schools for members of the therapeutic programmes; and (l) primary prevention, research and professional training departments. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。