| 单词 | 林芝地区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 林芝地区 —Nyingchi prefecture of Tibet, Tibetan: Nying khri sa khul, |
千喜公园 坐落在芝加哥市区的中心地段， 是艺术，建筑和音乐中心。 abgcorp.com | Millenium Park Millenium Park , [...] located in the heart of downtown Chicago is a center for art, [...]architecture, and music. abgcorp.com |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 [...] 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林， 提 供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number [...] of countries in the [...] Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided [...]a critical spawning [...]and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
世创电子材料在美国俄勒冈州的波特兰生产基地位于威拉米特河(Willamette)和一个 占 地 约 20 平方公里 的 林区 之 间。 reports.wacker.com | Siltronic’s site at Portland (Oregon, USA) is located between the [...] Willamette River and a forested area of approximately [...]20 km². reports.wacker.com |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立 分 地区 水 观 察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in [...] relation to water issues, [...] the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well [...]as drawing on local [...]knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
本宁顿的婴儿宾克“Cotwell小的（亚当和雅各Worton），一个顽皮的孩子生活在一个巨大的豪宅，与他的父母拉雷恩（劳拉 · 弗 林 B o y le ）的本宁顿老（马太福音Glave） 在 芝 加 哥 郊 区 的 ， 只是出现在社会页数报纸。 zh-cn.seekcartoon.com | (Adam and Jacob Worton), a mischievous baby who lives in a [...] huge mansion in a suburb of Chicago with his parents Laraine (Lara Flynn Boyle) and Bennington Sr. seekcartoon.com |
林肯公园动物园 距离芝加哥市区很短的距离就是林肯 公园动物园，那里能让你仿佛远离了喧嚣的都市。 abgcorp.com | Lincoln Park Zoo Located only a short distance from the tall skyscrapers of downtown Chicago , Lincoln park [...] zoo offers a beautiful [...]natural getaway from the bustling city center. abgcorp.com |
除了对森林产品不可持续的开发外，这些促成因素包括 将 林地 转 用 于农业、 采矿以及建设人类住区和基础设施。 daccess-ods.un.org | In addition to unsustainable [...] exploitation of forest products, these drivers include the conversion of forest land for agriculture, for mining and for development of human settlements and infrastructure. daccess-ods.un.org |
在亚 太地区建立一个红树林区域研 究与管理活动网络的工 作已经开始，这是支持这个濒危的生态系统工作的一 部分，也是教科文组织在太平洋地区开展的重要工 作。 unesdoc.unesco.org | Building a network of research and [...] management activity on mangrove sites in the Asia-Pacific has begun, [...]an important constituent of supporting [...]work in a critically endangered ecosystem, and of developing UNESCO’s work in the Pacific. unesdoc.unesco.org |
和其他217个大城镇区域相比，芝加哥 地区 建 筑 工作减少最多（14800工作，11%）。 steelorbis.cn | The Chicago area lost more construction jobs (14,800 jobs, 11 percent) than any of the other 217 metropolitan areas where [...] construction employment declined. steelorbis.com |
Grayhill 总部位于美国芝加哥大都会区，在美国伊利诺斯州、威斯康星州和中国深圳设有制造 基 地 ， 能 够很 好 地 服 务 于全球客户。 digikey.cn | With headquarters in the Chicago metropolitan area and manufacturing sites located in Illinois, Wisconsin and Shen Zhen, P.R.C. (China), Grayhill [...] is well positioned to [...]service its customers around the world. digikey.ca |
繁华地段的芝加哥 酒店，四周汇集了著名的剧 院 区 和 购 物 区 等 风 景名胜。 marriott.com.cn | Chicago is famous for its deep-crust pizza. marriott.com.au |
鑒於心血管疾病是本港第二位最常見的致命疾病，而醫學研究亦指 [...] 出，食用含反式脂肪成分的食物會增加患冠心病的風險，有些國家例如丹 麥，早於 2003 [...] 年已經立法規定食物內反式脂肪含量的上限，亦有多 個 地區 例如紐約、芝加哥 、麻省等，將陸續禁止食肆使用人造反式脂肪製造食物， [...] 以保障市民健康，本會促請政府效法該等地區，從速制定法例，禁止本地食 [...] 肆使用人造反式脂肪製造食物，並為所有進口食品及本地製造食品所含反式 脂肪的含量設定上限，以及規定食品在包裝上必須列明反式脂肪的含量，以 供消費者識別。 legco.gov.hk | That, as cardiovascular disease is the second leading cause of deaths in Hong Kong, and medical research also reveals that consumption of food containing trans fats will increase the risk of contracting coronary heart disease, and given that some countries such as Denmark have legislated as early as 2003 to prescribe the permissible maximum level of trans fats in food, the use of [...] artificial trans fats in food [...] production in restaurants will also be gradually banned in places [...]such as New York, Chicago and [...]Massachusetts to safeguard public health, this Council urges the Government to follow the practice of these places to expeditiously legislate against the use of artificial trans fats in food production in local restaurants, to prescribe the permissible maximum level of trans fats for all imported and locally produced food, and to require the trans fats contents in food to be listed on the package labels for identification by consumers. legco.gov.hk |
气候变化造成的不利影响、自然灾害、森林火灾、气载污染、不可持续的娱 乐用地、森林区块化、外来物种入侵、将森林转为农用以及没有财政和技术资源 进行可持续森林管理等众多压力，继续在威胁全世界森林的生物多样性，从而减 少了具有生物多样性的森林所能提供的各种生态系统的货物和服务。 daccess-ods.un.org | A number of pressures, including the negative impacts of climate change, natural disasters, forest fires, airborne pollution, unsustainable recreational use, forest fragmentation, invasive alien species, conversion of forests to agriculture and inoperative financial and technical resources for sustainable forest management implementation, continue to threaten the world’s forest biodiversity, thus diminishing the full range of ecosystem goods and services that biologically diverse forests are able to provide. daccess-ods.un.org |
但其他千年发展目标方面情况却并非如此，特别 [...] 是在消除极端贫困和饥饿、减少艾滋病毒/艾滋病感 染、提供卫生设施和安全住房、保护 森 林地区 生 物多 样性、调动适用实现千年目标的官方发展援助、获取 [...] 市场机会和新型信息和通信技术等方面。 daccess-ods.un.org | But that is not the case with others, in particular the elimination of extreme poverty and hunger, the reduction of the spread of HIV/AIDS, access to sanitation and safe [...] housing, the preservation of [...] biodiversity of forest zones, the mobilization of [...]official development assistance that is compatible with the achievement of the MDGs, [...]and access to markets and to new information and communications technology. daccess-ods.un.org |
这里有着稀树草原林区和雨林地区的 截 然不同的风貌 —— 在东北部，安恒高地从平原上突然耸起，一直延伸到 Carpentaria 湾。 studyinaustralia.gov.au | It's a distinct region of savanna woodlands and rainforest [...] pockets – in the northeast, the Arnhem Land plateau rises abruptly [...]from the plain and continues to the Gulf of Carpentaria. studyinaustralia.gov.au |
在巴 西亚马逊地区、刚 果民主共和国（ERAIFT）和印度尼西亚，网络与合作伙伴之间 的合作带来了为期三年（2011-2013 年）的热带林地与资 源综合管理南-南合作工 作计划。 unesdoc.unesco.org | Collaboration between networks and partners in the Brazilian Amazon, Democratic Republic of the Congo (ERAIFT) and Indonesia has resulted in a three-year (2011-2013) work plan for South-South cooperation for integrated management of tropical forest land and resources. unesdoc.unesco.org |
森林对于那 些生活在森林地区及其 周围的人们来说，是一个主要 的食物和生计来源，也是应对气候变化的一个必不可 少的手段。 daccess-ods.un.org | Forests are a major source of food and subsistence for those who live in forest areas and their surroundings [...] and are an essential [...]means to combat climate change. daccess-ods.un.org |
2009 年以来，两国发生一连串的灾难性 林区 大 火 、水灾、 气旋和地震， 给灾难管理工作带来困难，亟需维护准确、及时的地名数据。 daccess-ods.un.org | A series of devastating bushfires, floods, cyclones and earthquakes in those [...] countries since 2009 had challenged disaster [...]management efforts, creating a critical need to maintain accurate and timely place names data. daccess-ods.un.org |
其他地區亦受影響，美國整個東北部皆受重創，遠 至 芝 加 哥 等內 陸 地 區 均 傳出災情，海地、古巴、加勒比海諸國風災更可想而知。 thisbigcity.net | Other areas were affected too; the entire [...] Northeastern United States was hit hard, and [...] areas as far inland as Chicago reported damage, not [...]to mention the incredible damage suffered [...]by Haiti, Cuba, and other Caribbean nations. thisbigcity.net |
备选1 ：为核算土地利用、土地利用的变化和林业的温室气体排放量和清除 量，缔约方应核算林地、耕地、草地 、 湿 地 和 住 区 的 人 为温室气体源排放量和汇 清除量以及从土地利用类别林地、耕 地 、 草 地 、 湿 地 和 住 区 的 土地利用变化产生 的温室气体源排放量和汇清除量。 daccess-ods.un.org | 2. Option 1: For the purpose of accounting greenhouse gas emissions and removals from [...] land use, land-use change and forestry, a Party shall account for anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and [...] removals by sinks on forest land, cropland, grassland, wetlands and settlements as well as greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from land-use changes from the land-use categories forest land, cropland, grassland, wetlands or settlements to any other [...]land-use category. daccess-ods.un.org |
2008 年，唯 一真主游击队组建后，他成为该组织 芝 伦 易 分 区 支部 的书记。 crisisgroup.org | After JAT was formed in 2008, he became [...] secretary for the Cileunyi subdistrict chapter. crisisgroup.org |
例如，大雨侵袭毁林地区可能 会造成某 个国家灾难性的山泥倾泻、大规模破坏以及数百人丧生；但是在成功养护大量森 [...] 林植被的邻国却几乎没有受到影响。 daccess-ods.un.org | Heavy rains hitting deforested areas, for instance, [...] may result in disastrous mud slides, massive destruction and hundreds [...]of deaths in one country, whereas a neighbouring country that managed to preserve much its forest cover is hardly affected. daccess-ods.un.org |
此外，由于伊斯兰马格里布基地组织建立在非洲穆 斯 林地区 的 中 心，由寻找 人生坐标和前途的无业青年组成，萨赫勒和西非经共体所有居民都可能陷入不稳 [...] 定状态，为招募和收复提供有利土壤。 daccess-ods.un.org | Furthermore, AQMI having established itself at the [...] geographic heart of the Muslim area of Africa, [...]made up of young populations, out of work [...]and seeking reference points and prospects, all the peoples of the Sahel and ECOWAS can find themselves destabilized and may provide an ideal breeding ground for recruitment and takeover. daccess-ods.un.org |
(c) 为证明上述 (a) 和 [...] (b)，项目参与方须提供下列证据之一，以根据中国政府确定的森林定义 标准，区分有林地和无林地，以 及可能的土地利用方式的变化 pandastandard.org | (c) In order to demonstrate steps (a) and (b), project participants shall provide [...] information that reliably [...] discriminates between forest and non-forest land according to [...]the particular thresholds adopted [...]by the Chinese government, as well as possible land use changes pandastandard.org |
Kionix 成立于 1993 [...] 年，总部设在美国纽约州伊萨卡，在日本、韩国、香港、上海、台湾、新加坡、美国硅谷、加利福尼亚州和伊利诺斯 州 芝 加 哥 均设 有 区 域 办 事处。 digikey.cn | Founded in 1993, Kionix is headquartered in Ithaca, NY [...] USA and has regional offices in Japan, Korea, Hong Kong, Shanghai, [...] Taiwan, Singapore, Silicon Valley, CA and Chicago, IL. digikey.ca |
關於上文 第 11 段 (b)項，33,900,000 元的款 項是用以增聘顧問公 司，在 有 很 [...] 大機會吸引更多外來投資的現有市場，包 括芝 加 哥周邊地區、 日 本關西 區 、北歐／東歐、加 拿 [...]大 安 大略省 以外地區和澳 洲 悉尼／ 墨爾本以外地區，加強投資推廣活動。 legco.gov.hk | As regards paragraph 11(b), the provision of $33,900,000 is for engaging additional consultant companies to undertake more investment promotional activities in existing markets which present considerable opportunities in terms of [...] prospective inward investment, including the [...] region centred round Chicago, Kansai in Japan, Nordics [...]/ Eastern Europe, Canada outside [...]of Ontario, and Australia outside of the Sydney/Melbourne area. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。