| 单词 | 治下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 治下—under the jurisdiction ofSee also:治v—researchv punishv 治—manage treat (a disease) wipe out (a pest) harness (a river)
|
因此，设立共产党罪行研究所的目的是保存完 整的记忆，并告诉子孙后代人们在该政权统 治下遭受的苦难。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the establishment of the Institute for the [...] Crimes of Communism served to keep intact the memories, and to inform new generations, [...] of the suffering under that regime. daccess-ods.un.org |
他也承认仅有口头 [...] 承诺还不够，强调“我们的人民在历届政府和各种 体制的统治下饱受苦难，人民将以实际成就来评价 [...]本届政府”。 crisisgroup.org | He also acknowledged that words were not enough, noting that “our people [...] have suffered under various governments [...]and different systems, and the people [...]will judge our government based on its actual achievements”. crisisgroup.org |
大会第六十四届会议表示深为关切外国军事干预和占领的行为或威胁持续 [...] 不断，可能压制或已经压制人民和民族自决的权利；重申普遍实现所有人民，包 括处于殖民、外国或外来统治下的人民的自决权利，是切实保障和尊重人权以及 维护和促进这种权利的一个基本条件；请人权理事会继续对外国军事干预、侵略 [...]或占领导致人权特别是自决权利受到侵害的情况给予特别注意；请秘书长就此问 [...]题向大会第六十五届会议提出报告(第 64/149 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly, deeply concerned at the continuation of acts or threats of foreign military intervention and occupation that were threatening to suppress, or had already suppressed, the right to self-determination of peoples and nations, reaffirmed that the universal realization of the [...] right of all peoples, [...] including those under colonial, foreign and aliendomination,to self-determination [...]was a fundamental [...]condition for the effective guarantee and observance of human rights and for the preservation and promotion of such rights; requested the Human Rights Council to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self-determination, resulting from foreign military intervention, aggression or occupation, and requested the Secretary-General to report on the question to the Assembly at its sixty-fifth session (resolution 64/149). daccess-ods.un.org |
当时设立的习 惯和宗教法庭是在殖民统治下民众可用的唯一正式的司法体系，其宗旨是运用习 [...] 惯法和穆斯林法解决有关婚姻、家庭事务以及个人地位，与普通法院并行不悖。 daccess-ods.un.org | The customary and sharia courts therefore constituted [...] a single formal legal system available to [...] the populations undercolonization that [...]aimed to apply customary and Islamic laws [...]to resolve differences involving marriage, family affairs and personal status in parallel with ordinary courts. daccess-ods.un.org |
此外，以色 [...] 列一直在利用 1939 年在英国委任统治下实施的适用 于整个巴勒斯坦的紧急状态法规。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Israel has exploited an emergency [...] regulation enacted undertheBritish Mandate [...]in 1939 and applied to all of Palestine. daccess-ods.un.org |
这个项目的标题最初为“在南罗得西亚、西南非和葡萄牙统治下各领 土以及其他殖民统治领土内妨害给予殖民地国家和人民独立宣言的 执行的外国经济利益集团和其他利益集团和活动”(第 2189(XXI)号决议)。大会 第二十二、三十五、四十四、四十六和四十八届会议对标题作了进一步修改(第 2288(XXII)号决议、A/35/250 第 22 段以及第 44/469、46/402 D 和 48/402 C 号决定)。 daccess-ods.un.org | The item was initially entitled “Activities of foreign economic and other interests which are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in Southern Rhodesia, South West Africa and Territories under Portuguese domination and in all other Territories under colonial domination” (resolution 2189 (XXI)), and the title was further amended at the Assembly’s twenty-second, thirty-fifth, forty-fourth, forty-sixth and forty-eighth sessions (resolution 2288 (XXII); A/35/250, para. 22; and decisions 44/469, 46/402 D and 48/402 C). daccess-ods.un.org |
至于以色列宣称为民主国家，对于生活在以色列统治下的巴勒斯坦人来说，它当然不是什么民主国家。 daccess-ods.un.org | As to Israel’s claim to being a democracy, it was certainly not one for the [...] Palestinians living under Israeli rule. daccess-ods.un.org |
他回顾了叙利亚数千年的历史、该国在三大一 神教宗教的诞生和发展中起到的作用以及坚决反对 [...] 外国干涉主权国家事务的立场，他指出，阿拉伯叙 利亚共和国投票赞成给予西方统治下的数十个前殖 民地独立，这些国家与其前殖民者在联合国享有同 [...]等代表权。 daccess-ods.un.org | Recalling his country’s thousands of years of history, its role in the birth and development of the three monotheistic faiths and its steadfast opposition to foreign interference in the affairs of sovereign States, he noted that the Syrian Arab Republic had voted in favour of [...] granting independence to tens of [...] former coloniesunder Westernrule ― countries [...]that were represented in the United Nations [...]as equals alongside their former colonizers. daccess-ods.un.org |
主席女士，绝望及管治不善的唯一解决方法，以及本港真正的新方向， 便是民主和社会公义，即是法治下的民主，以及在可持续经济发展的政策下 [...] 所有人都获得公平待遇和平等机会。 legco.gov.hk | Madam President, the way out of hopelessness and poor governance, the real new direction for [...] Hong Kong is democracy and social justice: [...] democracy under therule of law,and a [...]fair deal and equal opportunity for everyone [...]under a policy for sustainable economic development. legco.gov.hk |
基本上说，武则天是一个好君主，在她的统 治下，中 国繁荣发展，人民生活富足。 chinesestoryonline.com | Basically, she was a good ruler, and in her reign, China flourished and people lived a relatively rich and easy life. chinesestoryonline.com |
在1972年2月于亚的斯亚贝巴举行的安理会会议期间，非洲统一组织（非统组织）请求安全理事会采取行动，执行其涉及纳米比亚、南罗得西亚局势、南非种族隔离问题、葡萄牙统 治下殖民 地问题的相关决议以及大会关于自决权问题的第1514（XV）号决议。 un.org | During Council meetings held in Addis Ababa in February 1972, the Organization of African Unity (OAU) requested the Security Council to take action to implement its relevant resolutions as well as General Assembly resolution 1514 (XV) on the right to self-determination with regards to the situations in Namibia, Southern Rhodesia, the question of the apartheid in South Africa, and the territories under Portuguese administration. un.org |
而本会除推出这个区域内的唯一一本校园杂志，并同时开办「家庭课堂」，让因塔利班政府统 治下而无法上学的女童、以及超过小学年龄的群众可在家中接受教育，直至他们到达初中学习水平。 clarinsusa.com | A school magazine has been created and is the only one in the region. There are « Homeschools » too: young girls who [...] weren't allowed to go to school during [...] the Talibans'dictatorship and whoare too [...]old to go to primary school, can follow [...]special classes until they reach middle school level. clarinsusa.com |
在鸟笼政治下，议员看政府，政府等特首，特首估中央，这是特区政府的畸形运作。 hkupop.hku.hk | Under the political birdcage, legislators [...] await orders from the government, which in turn awaits orders from the CE, who [...]in turn guesses what the Central Government wants. hkupop.hku.hk |
可惜的是，特区政府除了在1997年年初，组成了跨部门工作小组 ⎯⎯ [...] 此小组其实并非由特区政府组成，而是由当时英国管 治下的政府 成立 ⎯⎯ 就本港的法律援助政策，包括法援申请人的财务资格准则、 [...]法援的受助范围及实施情况等，进行了一次全面的检讨後，就再没有进 [...]行过类似的全面深入的检讨。 legco.gov.hk | It is unfortunate that apart from the interdepartmental working group set up by the Government at the beginning of 1997 ― Actually that working group was not [...] formed by the SAR Government but by the [...] Governmentunder the British rule and that working [...]group undertook a comprehensive review [...]of the legal aid policy with respect to the financial eligibility criteria of the applicants, the scope of legal aid and its implementation and so on ― there has never been any comprehensive review ever since. legco.gov.hk |
这一点明显反映在包括东耶路撒冷在内的被占巴勒斯坦领土当前局势上，在那 [...] 里，以色列所执行的非法政策继续对巴勒斯坦民众生活的各个方面造成不利影 响，在占领国的统治下，巴勒斯坦民众继续忍受着痛苦，特别是死亡、受伤、财 [...]产被剥夺和流离失所。 daccess-ods.un.org | This is starkly reflected in the current situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, wherein the illegal policies of Israel continue to detrimentally affect every aspect of life for the Palestinian civilian [...] population, who continue to endure, inter alia, death, injury, dispossession and [...] displacement at the hands oftheoccupying Power. daccess-ods.un.org |
重申普遍实现所有人民，包括处于殖民、外国或外来统 治下的人 民的自 决权利，是切实保障和尊重人权以及维护和促进这种权利的一个基本条件 daccess-ods.un.org | Reaffirms that the universal realization of the [...] right of all peoples, [...] including thoseunder colonial, foreign andaliendomination,to self-determination [...]is a fundamental [...]condition for the effective guarantee and observance of human rights and for the preservation and promotion of such rights daccess-ods.un.org |
此外，他还谈到了丹瑞大将自 身的难处，他说，“他只是在继承这个军政权——缅甸自 1962 年起就处于军政府的统治下，所以，这并非他创造出来的。 crisisgroup.org | He also spoke of the difficulty of Senior [...] General Than Shwe’sposition, saying, “He has inherited this military regime – Myanmar hasbeen under military government [...]since 1962, so it’s not his creation. crisisgroup.org |
森纳赫里布（Sennacherib，公元前 704-681 [...] 年在位）将尼尼微变成了一座宏伟的城市，其统 治下的尼尼微有着崭新的街道、广场和一个有围墙的运河系统，他还建造了一座庞大而富丽堂皇的宫殿。 wdl.org | Sennacherib(ruled 704–681 BC) transformed [...] Nineveh into a magnificent city with new streets, squares, and a canal system [...]within a walled area and built a vast and splendid palace. wdl.org |
异教统治下的一 个偶像已经去过的地方在那里，后来接受了同一机箱内的隐窝的复活（Sozomen，历史。 mb-soft.com | Under pagan rule anidol had been [...] place there, and had been later embraced within the same enclosure as the crypt of the [...]Resurrection (Sozomen, Hist. Eccl., II, 1, 2). mb-soft.com |
在这方面，我们关切地注意到媒体提供的一条消 息，即驻阿富汗国际安全援助部队(安援部队)打算停 止销毁罂粟田，包括在已从塔利班统 治下获得 解放的 那些地区。 daccess-ods.un.org | In this regard, we note with concern the information in the media about the intention of the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan to cease destroying poppy fields, including in those territories that have been liberated from the Taliban. daccess-ods.un.org |
法国大革命期 间﹐在路易十六统治下的波旁王朝为共和政体所取替﹐至 1804 年它始被拿破仑 归复为一个帝国。 hkahe.com | During the French Revolution, the Bourbon King, Louis XVI of France was changed to a Republic until 1804 when it became an Empire under Emperor Napoleon. hkahe.com |
虽然布托女 [...] 士的初步案情报告申请中并未提及这些人的名字，但巴基斯坦和外国媒体很快报 告称，布托女士的信中提到以下人士：在齐亚哈克将军独裁统 治下担任军事情报 局局长和在她首次担任总理时担任三军情报局局长的 Hamid [...]Gul 中将(退役)；情 报局局长和前三军情报局官员 [...] Ejaz Shah 准将(退役)；穆沙拉夫将军的最亲密政 治盟友之一，穆盟-奎派旁遮普省首席部长乔德里·佩尔瓦伊兹·埃拉希先生。 daccess-ods.un.org | While Ms. Bhutto’s FIR application does not name these persons, Pakistani and foreign media soon reported that Ms. Bhutto’s letter referred to Lt. [...] General (ret) Hamid Gul, Director [...] General of MIunder the General Zia ul-Haq dictatorship andDirector [...]General of the ISI during [...]her first tenure as prime minister; Brigadier (ret) Ejaz Shah, Director General of the Intelligence Bureau and former ISI official; and Mr. Chaudhry Pervaiz Elahi, PML-Q Chief Minister of Punjab, one of General Musharraf’s closest political allies. daccess-ods.un.org |
风雨如磐的几年里，他花了族长的宝座，而他是对拉丁人的交战，他谈判的穆斯林哈里发的穆斯林统 治下的保护基督徒和圣地的照顾，并进行反对各种东部对争议异端，亚美尼亚，Paulicians等他在信件的兴趣从来没有减弱。 mb-soft.com | During the stormy years he spent on the patriarch's throne, while he was warring against the Latins, he was negotiating with the [...] Moslem Khalifa for the protection of the [...] Christiansunder Moslem rule and the care of [...]the Holy Places, and carrying on controversies [...]against various Eastern heretics, Armenians, Paulicians etc. His interest in letters never abated. mb-soft.com |
与此同时，国王亚当·恰尔托雷斯基(Adam [...] Czartoryski)计划在俄国沙皇亚历山大一世的统 治下恢复波兰(亚当后来成为了俄国的外交部长)。 ch.poland.gov.pl | Meanwhile Prince Adam Czartoryski, then Russia's foreign minister, [...] was planning the restoration of the Polish [...] stateunder therule of the Russian Tsar [...]Alexander I. This split into supporters [...]of co-operation with the West and with the East lasted for decades and affected Polish history on numerous occasions. en.poland.gov.pl |
在隋炀帝的统治下，人民盛会极其痛苦，很多人死于饥饿、战争和劳役，剩下的人为了逃避沉重的赋税，纷纷逃入深山，很多人口稠密的城镇都荒废了。 chinesestoryonline.com | According to some historical books, a big proportion of people died of hunger, war and forced labor, and the others had to run into mountains to conceal themselves from heavy taxes; as a result, a lot of cities and towns that once had a dense population were deserted. chinesestoryonline.com |
安全理事会批准秘书长于1972年8月1日提出的建议，任命代表协助其建立能使纳米比亚人民自由、严格地遵照人类平等的原则行使其自决权和从南非统 治下赢得 独立的必要条件。 un.org | The Security Council approved the proposal by the Secretary-General on 1 August 1972 to appoint the Representative to assist him in establishing the necessary conditions so as to enable the people of Namibia, freely and with strict regard to the principle of human equality, to exercise their right to self-determination and independence from South Africa. un.org |
到 了 1848 年 ﹐ 对 统 一 意 大 利 问 题 上 意 见 分 歧 ﹕ 以 提 倡 改 革 的 教 皇 统 一 意 大 利 ﹔ 马 志 尼 宣 扬 的 民 [...] 主 金 和 国 ﹔ 在 皮 德 蒙统治 下的君主 统 治 。 hkahe.com | Upon 1848, opinions upon the unification of Italy were divided: a [...] united Italy under a reformed Papacy; a democratic republic advocated by Mazzini; as well [...] as monarchical rule under Piedmont. hkahe.com |
这本小册子于1725年在纽约出版，内容是关于"在英国殖民统 治下的北美新泽西州"拉里坦地区的荷兰归正会众内部争议，涉及Theodorus [...] Jacobus Frelinghuysen牧师以及他的会众成员。 wdl.org | This pamphlet, published in New York in 1725, concerns a dispute within a Dutch Reformed congregation in [...] Raritan, "in the Province of New Jersey, in [...] North America, under the Crown of Great [...]Britain," involving the minister, Theodorus [...]Jacobus Frelinghuysen, and members of his congregation. wdl.org |
1979 年 1 月 7 日，柬埔寨从红色高棉种族灭绝政权的统 治下彻底解放出 来，但是内战拖延了 20 多年，这使柬埔寨人民遭受了悲剧性灾难：骨肉分离、贫 困潦倒、痛苦不堪。 daccess-ods.un.org | On 7 January 1979, Cambodia was completely liberated from Khmer Rouge genocide regime, but civil war still dragged on more than two decades that made Cambodia suffer from tragic disaster, separation, poverty, and serious misery. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。