| 单词 | 牡丹虽好，全凭绿叶扶持 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 牡丹虽好，全凭绿叶扶持 —Although the peony is beautiful, it depends entirely on help |
凭借着我 们在全球广泛的业务范围、多样的产品组合，我们深信在未来博世依然 会保持一个良好的增长势头。 bosch.com.cn | With our global footprint and balanced product portfolio, we see good opportunities for remaining on our growth course in the years to come. bosch.com.cn |
叶琳娜去外面看到，牡丹，以 及所有其他的童话家园，生病。 zh-cn.seekcartoon.com | Elina goes outside and sees that Peony, as well as all [...] the other fairy homes, are sick. seekcartoon.com |
今天，海洋继续为促进可持续发展、 扶 贫 和 发展 “ 绿 色 经济”带来希望和 机会。 daccess-ods.un.org | Today, the oceans continue to provide [...] hope and opportunities [...] for fostering sustainable development, poverty alleviation and the development of a “green [...]economy”. daccess-ods.un.org |
尽 管海外房地产管理股方面一再努力，并在总部以外办事处设施管理人员第一次年 会上分享和审查了所收集到的数据，但明显的是，收集资料的初步进 程 虽 是 一项 良好努力，却需要外部的专业指导和 支 持 ， 以提供缺失的要素，从而最准确地预 测今后 20 年期间所需全球设施维修和新建工程。 daccess-ods.un.org | Despite repeated efforts on the part of the Overseas Property Management Unit and the sharing and review of the data collected at the first annual conference of facilities [...] managers at offices away from Headquarters, it was clear that the initial process of [...] informationgathering, though a good effort, would need outside professional guidance and support to provide the missing elements to most accurately forecast, over the next 20-year period, the future global facilities [...]maintenance and new construction requirements. daccess-ods.un.org |
为了解决农村贫困地区的营养不良难题，粮农组织和国际农业发展基金(农 发基金)已在许多国家协助地方项目，建立和 维 持 种 植藜、小米、苋菜 、 绿叶蔬 菜 和一些花生作物的家庭菜园，这也成为妇女的创收活动。 daccess-ods.un.org | To address the challenges of nutritional deficiencies in poor rural areas, FAO and the International Fund for [...] Agricultural [...] Development (IFAD) have supported local projects in numerous countries to establish and maintain home gardens producing species such as quinoa, millet, amaranth, leafy vegetables and [...]some groundnuts, which have also [...]resulted in income-generating activities for women. daccess-ods.un.org |
这些目标可能最好凭借一 般公约予以实现，从而能够最大 限度地维持一个 和平时期的现状，迅速恢复这样的状况，并且保护来自中立国家 的个人权利。 daccess-ods.un.org | These objectives might best be served by a general convention, which would make it possible to preserve a maximum of the peace-time status quo, to restore such a status speedily, and to protect the rights of individuals from neutral States. daccess-ods.un.org |
又注意到扶助最 脆弱、最贫穷的社区依然是执行《兵库行动框架》过程中的 一大挑战，而且虽然全球、 区域和各国在政策层面大有进步，但地方一级仍未感 受到政策带来的惠益 daccess-ods.un.org | Noting also that reaching the most vulnerable and the poorest communities remains a major challenge in the implementation of the Hyogo Framework for Action and that, while much progress has been made at the policy level globally, regionally [...] and nationally, the benefits [...]of this are yet to be felt locally daccess-ods.un.org |
还存在其他膳食禁忌习俗：妈妈们在为婴儿烹制食物时，并不习惯于添 加 绿叶 蔬 菜 ，然而，这 些 绿叶 蔬 菜是我们社区儿童摄取维他命A的 很 好 来 源! unicef.org | There are other food taboos: [...] Mothers are not used to adding green leaves when cooking baby food, while these are good sources of vitamin A in our [...]community! unicef.org |
除恢复以外，还需要努力开创和保持 长 期 的 全 球 经 济 绿 化 进 程，重组企业和 基础设施，使自然、人力和经济资本投资产生 更 好 的 回报，同时在生态系统的承 受能力范围内减少温室气体排放，减少开采和使用自然资源，减少污染和废物， 并缩小社会差距。 daccess-ods.un.org | Beyond recovery, efforts are [...] needed to initiate and sustain a long-term process of greening the global economy, by reconfiguring businesses and infrastructure to deliver better returns on natural, [...]human and economic [...]capital investments, while at the same time reducing greenhouse gas emissions, extracting and using fewer natural resources, creating less pollution and waste and reducing social disparities, while remaining within the carrying capacity of ecosystems. daccess-ods.un.org |
麦瑞半导体的1.5A HyperLight Load(TM)稳压器支持绿色家 庭/办公应用和手持产品，使公司可 以 凭 借 省 电的“绿色”产品继续其绿色项目。 tipschina.gov.cn | Micrel's1.5A HyperLight Load(TM) Regulator supports green home/office appliances and handheld products, [...] enabling the Company continues [...]green initiative with Power saving, 'Green' Devices. tipschina.gov.cn |
由于现有的新技术很多(虽然不是全部 )属 于先进国家所有，而且 发展中国家进行绿色技 术改革的成本相对于它们的收入会高得多，所以全球经济 的绿化将 带来分配上的重大挑战，也需要通过上述的融资机制和其他国际合作新 机制来解决。 daccess-ods.un.org | Since many, although not all, existing new technologies are owned by the advanced countries and the cost of inducing green technological change will be much higher for developing countries relative [...] to their incomes, there will be important distributional challenges connected with greening the global economy, which [...]will also need to be addressed through the abovementioned financing facilities and other new mechanisms of international cooperation. daccess-ods.un.org |
Love Passport A Bloom「愛的喜悅」沐浴露 [...] 以清新的櫻桃葉子、葡萄柚、西西里佛手柑、檸檬、黑加倫子、粉 紅 牡丹 、 木 蘭花、紫丁香、鈴蘭、桃、萍果為主，配以紫羅蘭、檀香、白麝、琥珀。 aster.com.hk | Love Passport A Bloom Shower Gel blends cherry [...] leaves, grapefruit, sicilian bergamot, lemon, [...] blackcurent, pink peony, magnolia, lilac, [...]liliy of the valley, apricot, peach, apple [...]with violet flowers, sandalwood, white musks, amber. aster.com.hk |
经社会强调，应实行扶持公正 的增长的 良 好 政 策 以便使整个社会共同 分享繁荣的成果。 daccess-ods.un.org | The Commission emphasized that prosperity should be shared by the whole of society by promoting policies that fostered growth with equity. daccess-ods.un.org |
他曾任呼和浩特內蒙古化學纖維廠的工程師、副車間 主任、技術科科長、副廠長及總工程師；紡織工業部 （其後易名為中國紡織總會）計劃部門技術改造處的副處 長；以及中國紡織工業協會的副秘書長；中國紡織工業 協會產業部的副主任；黑牡丹（集團）股份有限公司（上 市編號600510.SH）的獨立董事，中國色織行業協會理 事長，中國棉紡織行業協會會長。 wqfz.com | He has been the engineer, deputy workshop director, technical section chief, deputy factory director and chief engineer in Huhehaote Inner Mongolia Chemical Fibre Factory ( ), deputy section chief of the technical transformation section of the planning department of the Ministry of Textile Industry ( ) (subsequently renamed as China General Chamber of Textile ( )), and deputy secretary general of China National Textile and Apparel Association (“CNTAC”) ( ), the deputy director of the industry department of the CNTAC, an independent director of Black Peony (Group) Co. wqfz.com |
协同全国摄影家协会举办了“全国 牡丹 摄 影 艺术大展”和2011年“千年帝 都 牡丹 花 城 ” 全 国 摄影展开机仪式。 lywch.cn | Worked with National Photographers Association, the [...] park held National Peony Photographic Exhibition and the starting ceremony of the 2011 National Photograph Exhibition titled “Millennium Imperial City and the Peony City”. lywch.cn |
只要南 北关系仍旧不稳定，此类事件将继续推动中国国内 对中国在南北苏丹乃至所有局势脆弱国家的总体姿 态的争论。53 虽然南苏丹的财富机会在近期事件的 映衬下显得尤为具有吸引力，但鉴于 全 球 范围的投 资机会越来越多，一些公司近年来已经开始对在高 风险地区投资持谨慎态度。 crisisgroup.org | Such incidents will continue to fuel debate in China about its overall posture in fragile [...] states and not least [...] in the two Sudans, as long as North-South relations remain volatile.53 Given greater opportunities for investment around the world, some companies have begun to exercise more caution in high-risk areas in recent years, though the wealth of opportunity in South Sudan means most appear undeterred by recent events. crisisgroup.org |
连续或大面积准同步测量叶绿素 a 变化，更好的方法是测量海洋水色和 叶绿 素 荧 光。 unesdoc.unesco.org | Finally, as the observing system develops and matures, mechanisms should be established by which end users are able to provide critical feedback on the timeliness and quality of the data and analyses provided. unesdoc.unesco.org |
科农，塔尔苏斯主教，虽然是 Tritheist，并 与 叶 夫 根尼，一个皇帝的 支 持 者 约 翰约翰菲洛波努斯之前，圣三一不同意该作家的约3人在平等的（见TRITHEISTS），连同叶夫根尼和Themistius说一书，卡塔约安努，反对复活了自己的意见。 mb-soft.com | Conon, Bishop of Tarsus, though a Tritheist and, with Eugenius, a supporter of John Philoponus [...] before the emperor, disagreed with [...]that writer about the equality of the three Persons of the Holy Trinity (see TRITHEISTS), and together with Eugenius and Themistius wrote a book, kata Ioannou, against his views on the Resurrection. mb-soft.com |
虽然这些凭证和默认凭证可 能是一样的，但仍需在此处进行定义。 graphics.kodak.com | Even though these credentials may be the same as the Default Credentials, they must still be defined here. graphics.kodak.com |
除其他要素外，扶持性经 济环境需要高效的金融和经济政策框 架、健全透明 的公共部门财政和管理、公平高效的税收制度和鼓励生产性创业的 企业环境。 daccess-ods.un.org | Among other things, an enabling economic environment requires an efficient financial and economic policy framework, sound and transparent public sector finance and management, a fair and efficient taxation system, and a corporate environment that encourages productive entrepreneurship. daccess-ods.un.org |
凭借多产品支持、顶级的音质和全天 候 的舒适感这一系列优势，Jabra 免提音频解决方案能够跟上您的需求。 jabra.cn | With multi-product support, top sound quality, and all-day [...] comfort, Jabra hands-free audio solutions keep up with your needs. jabra.com |
为此，将主要通过全球文化多样性联盟项目和在手 工艺和设计领域开展有利于可持续发展的能力建设等手段，特别注重促进文化间对话、多语 言主义以及扶持多样化的文化产业。 unesdoc.unesco.org | In this regard, special emphasis shall be placed on fostering intercultural dialogue and [...] multilingualism as well [...] as sustaining diversified cultural industries, in particular through the Global Alliance for Cultural Diversity Project and through capacity-building in the field of crafts and design for sustainable development. unesdoc.unesco.org |
该倡议提供了文件和工具，以通报立法改革努力和促进分 享全球经 验，包括在宪法改革中尊重儿童权利以及为法律执行制 订 扶持 性 政策 和做法方面的经验。 daccess-ods.un.org | The initiative provides papers and tools to inform legislative reform [...] efforts and promote the [...] sharing of global experiences, including in respect of child rights in constitutional reform, and supportive policies and practices [...]for the implementation of laws. daccess-ods.un.org |
重申每个国家必须对自身的发展承担首要责任，国家政策和发展战略对实现 [...] 可持续发展的作用怎么强调都不为过，确认各国的努力应当得到旨在扩大发展中 国家发展机会的扶持性全球方 案、措施和政策的支持，同时应顾及各国的国情， [...]确保尊重国家自主权、战略和主权 daccess-ods.un.org | Reaffirming that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development, and recognizing that [...] national efforts should be [...] complemented by supportive global programmes, [...]measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, [...]while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty daccess-ods.un.org |
虽然这种 现象显示菲律宾政府已全力推动维修行业内的活动，但该报告未指出 向 持 有 凭 单 的 维修业 者最后送交设备所需的时间，以及没有说明在落实凭单制度方面的延误将对氟氯化碳淘汰 总量产生何种影响。 multilateralfund.org | While this shows the Government’s commitment to push forward the activities in the servicing sector, the report does not indicate [...] the length of time [...]for final delivery of equipment to the voucher recipients, and how this delay in the implementation of the voucher system will impact total CFC phase-out. multilateralfund.org |
伊巴丹大学医学院医学士、外科学士(1971 年)；伊巴丹大学麻醉文凭(1974 年)； 伊巴丹大学医学硕士(1980 年)；西非外科学院研究金获得者(1984 年)；“医疗实 践管理”证书(1988 年)；尼日利亚科学院研究员(2006 年)。 daccess-ods.un.org | Bachelor of Medicine and Surgery — MBBS, University of Ibadan, Medical School (1971); Diploma in Anaesthesia, University of Ibadan (1974); Master of Medicine, University of Ibadan (1980); Fellowship of West African College of Surgeons (1984); Certificate in “Management in Medical Practice” (1988); Fellow, Nigerian Academy of Science (2006). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。