| 单词 | 深孚众望 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 深孚众望 —be very popularenjoy the confidence of the peopleSee also:众望—people's expectations
|
美利坚合众国代 表说，美国代表团对投票结 果 深 表 失 望 ， 对 某些成员为避免 作出决定而再次采用程序性策略感到遗憾。 daccess-ods.un.org | The representative of the United States of [...] America said that her delegation was deeply disappointed by the outcome of the vote and [...]regretted that some [...]members had once again resorted to procedural tactics in order to avoid making decisions. daccess-ods.un.org |
然而，在北京、深圳及美孚，均 發生港鐵相關 自動扶手電梯的問題。 legco.gov.hk | But incidents have [...] happened in Beijing, Shenzhen and Mei Foo and they are [...]all related to those that happened in the MTR escalators. legco.gov.hk |
(4) 在投票後的數日內，有㆒個團體由極 孚 眾 望 ㆒ 變 為大失㆟心，顯示了公眾在投 票期間並無堅定或成熟的看法。 legco.gov.hk | It indicated that the public had not formed a firm or mature opinion at the time of polling. legco.gov.hk |
随着该方案的继续扩大，毒品和犯罪问题办公室已成 为 众望 所归 的支助海盗起诉的主导机构。 daccess-ods.un.org | The programme continues to grow, and UNODC is well established as the lead agency in support of piracy prosecutions. daccess-ods.un.org |
深信领土未来政治地位的发展应继续依循其人民的希望和 愿 望 ， 并 深 信 全 民 投票、自由和公平的选举及其他形式的 民 众 磋 商在确定人民希望和愿望方面发挥 重要作用 daccess-ods.un.org | Convinced that the wishes and [...] aspirations of the peoples of the Territories should continue to guide the development of their future political status and that referendums, free and fair elections and other forms of popular consultation [...]play an important [...]role in ascertaining the wishes and aspirations of the people daccess-ods.un.org |
斯凱孚（SK F）今日假香港君悅酒店首度會見傳媒，以介紹集團過去十年在亞洲地區的強勁增長，同時顯示SKF的未來 展 望 及 願 景。 ipress.com.hk | SKF arranged its first media meeting in Grand Hyatt, Hong Kong, to introduce its strong growth in Asia over the last decade and to share its outlook and expectations for the future. ipress.com.hk |
在石油领域，拥有深水石 油勘探先进技术的美国公司，如埃克森 美 孚 ( 《财 富》全球 500 强排名第 2 位)、雪佛龙(第 6 位)、美国康菲石油公司(第 10 位)、 瓦莱罗能源(第 49 位)和马拉松石油公司(第 108 位)，由于赫尔姆斯-伯顿法的限 制不能在古巴投资。 daccess-ods.un.org | In the oil sector, United States companies with advanced technology for deepwater oil exploration, such as Exxon Mobil (ranked No. 2 in the Fortune Global 500), Chevron (ranked No. 6), ConocoPhillips (ranked No. 10), Valero Energy Corporation (ranked No. 49) and Marathon Oil Corporation (ranked No. 108), cannot invest in Cuba, owing to restrictions under the Helms-Burton Act. daccess-ods.un.org |
財政司司長強調 要 削 減 公 共開支佔經濟的比重 ， 並 定 下 在 2006-07 年 度 ， 將 公 共開支佔經濟的比重控制 在 20%或 以 下，這是符 合實情 ， 審 慎 和 負 責 任 的 理財舉 措 ， 可 說 是 深 孚 眾 望 。 legco.gov.hk | The Financial Secretary stresses that we must contain public expenditure as a share of the GDP and has therefore made it his target to reduce the share of public expenditure in the economy to 20% of GDP or below by 2006-07. legco.gov.hk |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心 ； 深 入 开 展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to [...] reduce the educational [...] gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian [...]studies; the further [...]development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
我们应当不负众望，并在今天 发出一致的信息：我们同心协力探索履行这一职责的 办法。 daccess-ods.un.org | We should live up to expectations and send a unanimous [...] message today that we commit ourselves to developing the means to fulfil this responsibility. daccess-ods.un.org |
事 实上，与法庭其他机关不同，各分庭没有拿出足够的精力和时间 来 深 入 黎 巴嫩公 众和民间社会。 daccess-ods.un.org | Indeed, unlike other organs of the Tribunal, the [...] Chambers did not devote sufficient energy and time to [...] reaching out to the Lebanese public and to Lebanese civil [...]society. daccess-ods.un.org |
当然，有差异对于两个伟大的国家来说是自然的，我们在一些问题上的差异 是 深 刻 且 众 所 周 知的。 embassyusa.cn | Of course, it is natural for two great countries to have differences, and our differences on [...] some issues are profound and well-known. eng.embassyusa.cn |
有些發展商可能會有合同上的問題，但我們很 希 望 政 府和民 間一起努力說服這些發展商，我們是可以令將來文化區接連西九長 廊，一直到達深水埗、美孚、啟德。 legco.gov.hk | But we hope that with concerted efforts of the Government and the community, we will convince these developers that we will be able to connect the future cultural district with the West Kowloon Waterfront Promenade and reach the areas of Sham Shui Po, Mei Foo, and Kai Tak. legco.gov.hk |
同时加深 了公众对这 些机构广泛的不信任，也助长了依赖相互矛盾的阴谋理论而兴盛起来 [...] 的含混的政治文化。 daccess-ods.un.org | At the same time, it has [...] contributed to widespread public distrust in those [...]institutions and fed a generalized political [...]culture that thrives on competing conspiracy theories. daccess-ods.un.org |
她还问，是否可以 认为，朝鲜领导人即将放弃以军事利益为核心的政策 而优先考虑人民利益；政府应采取哪些措施来消除民 众流离失所的深层原 因；国际社会，特别是联合国难 民事务高级专员办事处和相邻各国，可以发挥什么作 用来确保不驱回原则得到遵守。 daccess-ods.un.org | She also asked whether there was any reason to think that the country’s leadership was on the point of renouncing its military-first policy in order to favour the interests of the people, and what measures the Government should take to tackle the root causes of displacements, and what role the international community, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and neighbouring countries, could play in guaranteeing observance of the principle of non-refoulement. daccess-ods.un.org |
深圳市仁孚特力汽车服务有限公司 mercedes-benz.com.cn | Shenzhen Zungfu Tellus Vehicle [...] Service Co. mercedes-benz.com.cn |
北部的首府，斯特拉斯堡，Saverne的和维桑堡，提供令人印 象 深 刻 的 废墟中 北 孚 日 ， 而到南部沿着Route du Vin的，你可以找到许多风景如画的中世纪的村庄，值得一游的像科尔马例如说谎的城镇。 leapfrog-properties.com | North of the capital, Strasbourg, lie the towns of Saverne and [...] Wissembourg which offer access to impressive [...] ruins in the Northern Vosges whilst to the south along [...]the Route du Vin you can find [...]many picturesque medieval villages worth visiting like Colmar for instance. leapfrog-properties.com |
本港的市區重建工作雖已由土地發展公司 (下稱「土發公司」)轉移至 市區重建局 (下稱「市建局」) ，社會上批評的聲音未嘗間斷，顯示當年訂定 的市區重建策略未孚眾望，尤 其是市建局重建物業破壞城市景觀，「推土機式」 發展模式違反保育原則，強制收樓與「以民為本」宗旨相違背。 procommons.org.hk | Loads of incidents indicate that the urban renewal strategy has failed to meet the expectation of general public. For insta nce, the redeveloped properties of the URA have brought about a deterioration of the cityscape; the “bulldozer” mode of redevelopment has violated the principles of conservation, whereas compulsory acquisition is in stark contrast to its underlying “people‐based principle”. procommons.org.hk |
联合国动员直接向受巴勒斯坦局势影响 最 深 的 民 众 提 供 人道主义援助，主要是通过人 道主义事务协调厅（OCHA）领导的巴勒斯坦领土年度联合呼吁活动（CAPs）。 unesdoc.unesco.org | The United Nations mobilized direct humanitarian assistance to the populations most affected by the Palestinian situation, notably through the OCHA-led annual Consolidated Appeals (CAPs) for the Palestinian Territories. unesdoc.unesco.org |
某代表团强调应巩固形成共同空间的框架，并强调共同 空间应为超越争论和指控的开诚布公的对话创造条件，以便不 负 众望 ， 缩 小政府 与民间组织之间的差距。 daccess-ods.un.org | One delegation emphasized the need to consolidate the framework in which the Common Space is held, emphasizing that the Common Space should provide for frank and open dialogue that [...] went beyond arguments and complaints [...] in order to fulfil expectations in respect of bridging [...]the gap between governments and civil society organizations. daccess-ods.un.org |
令他们害怕和关切的是，当暴力行为发生时， [...] 缺乏应该做什么、去哪里的信息，而当人们面对他们的苦难和创伤时，往往态度 冷漠、无所作为，因此儿童们更感到 深深 的 失 望。 daccess-ods.un.org | They express fear and concern at the lack of information on what to do and [...] where to go when violence takes place, [...] and they feel deeply disappointed when their suffering [...]and trauma are met with indifference and inaction. daccess-ods.un.org |
本次一般性辩论很适时，使我们能够一道讨论国 [...] 际社会所面临的紧迫问题，探讨我们对困扰世界的各 种挑战的忧虑和担心，并寻找符合我们各国人 民 深切 愿望的可持续解决办法。 daccess-ods.un.org | The current general debate is a timely opportunity for us to consider together the urgent problems facing the international community, to share our worries and concerns about the [...] challenges that affect the world, and to find sustainable solutions pursuant to [...] the heartfelt aspirations of our peoples. daccess-ods.un.org |
这将包含埃能宝™ 和埃奇得™ [...] 茂金属聚乙烯树脂 (mPE)、威达美™ 丙烯基弹性体、山都平™ 热塑性硫化弹性体 (TPV)、Vistalon™ 三元乙丙橡胶、ExxonMobil™ [...] 聚丙烯树脂、Exxtral™ 聚烯烃和 Achieve™ 聚合物树脂等众多埃克森美孚化工 品牌产品。 news.exxonmobilchemical.com | They include Enable™ and Exceed™ metallocene polyethylene resins (mPE), Vistamaxx™ propylene-based elastomers, Santoprene™ [...] thermoplastic vulcanizates (TPVs), [...] Vistalon™ EPDM rubber, ExxonMobil™ polypropylene (PP) [...]resins, Exxtral™ polyolefins and Achieve™ polymer resins. news.exxonmobilchemical.com |
我们深切希望，巴勒斯坦领导人 的积极、建设性的努力以及在这方面正在进行的区域和国际努力将在 [...] 2011 年 9 月前形成合力，以加强必要的政治意愿和势头，最终结束以色列-巴勒 斯坦冲突，并让巴勒斯坦在国际社会中占据应有的地位，让和平、正义和安 [...] 全在该地区蓬勃发展，结束整个阿拉伯-以色列冲突”。 daccess-ods.un.org | It is our deepest hope that the Palestinian [...] leadership’s positive, constructive efforts and the regional and international [...]efforts being exerted in this regard will converge by September 2011 to consolidate the political will and momentum necessary to finally bring an end to the Israeli-Palestinian conflict and to allow Palestine to take its rightful place among the community of nations and to allow peace, justice and security to flourish in the region with achievement of an end to the Arab-Israeli conflict as a whole. daccess-ods.un.org |
(2) 設有原廠保養乘客升降機的車站包括金鐘、柯士甸、博覽館、銅鑼灣、長沙 灣、尖東、佐敦、九龍、荔枝角、康城、 美 孚 、 北 角、上環 、 深 水 埗 、西灣 河、天后、荃灣、屯門及大窩口。 legco.gov.hk | (2) Passenger lifts maintained by original equipment manufacturers are located at the following stations: Admiralty, Austin, Asia-World Expo, Causeway Bay, Cheung Sha Wan, East Tsim Sha Tsui, [...] Jordan, Kowloon, Lai Chi Kok, [...] LOHAS Park, Mei Foo, North Point, Sheung Wan, Sham Shui Po, Sai Wan [...]Ho, Tin Hau, Tsuen Wan, Tuen Mun, and Tai Wo Hau. legco.gov.hk |
在这一时期，国际生物伦理委员会（IBC）和政府间生物伦理委员会（IGBC）都为促 进和传播这一宣言作出了贡献，尤其是对宣言阐明的“同意”（第 6 和 7 条）和“社会责任 [...] 和健康”（第 14 条）这两项原则作出了贡献，也为那些 希 望深 入 思 考生物伦理问题的会员 国提供了实用工具（见 [...]34 C/REP 13 号文件）。 unesdoc.unesco.org | During the period considered, both the International Bioethics Committee (IBC) and the Intergovernmental Bioethics Committee (IGBC) have contributed to the promotion and dissemination of the Declaration and addressed two principles of the Declaration in particular – consent (Articles 6 and 7) and social responsibility [...] and health (Article 14), providing [...] Member States wishing to deepen their bioethical [...]reflection with useful tools (see 34 C/REP.13). unesdoc.unesco.org |
近年来，卡塔尔渴望成为本地区持久不衰的文化之都，国家当局明确地表明了这一愿 望，众多的 文化基础设施开发项目显然也表明了这一点。 unesdoc.unesco.org | In recent years, Qatar’s aspiration to become a long-lasting cultural capital of the region has been clearly manifested by the national authorities and made evident through numerous cultural infrastructure development projects. unesdoc.unesco.org |
今后，本产品预备在贡献于集众望于 一 身的LED产品的高亮度化、加工精度和 [...] 信赖性的同时，不仅仅局限于LED的制造，而是面向各个领域进行宣传、贩卖。 hpc-j.co.jp | HAYASHI PURE CHEMICAL contributes to [...] increase in High Brightness LED products that [...] high growth is expected in future, and [...]improve processing accuracy and reliability, [...]and is planning to propose and distribute our ideas to various market as well as LED production market. hpc-j.co.jp |
因此，正如我剛才在主體答覆中所說，就同一型號的自動梯於7月 7日在港鐵美孚站所 發生的事故，無論是港鐵或機電署的跟進，均確 [...] 定事故並不涉及設計的缺陷。 legco.gov.hk | Therefore, as I have said in the main reply, insofar as the incident [...] involving an escalator of the same model [...] in the MTR's Mei Foo Station on 7 July [...]is concerned, the conclusion reached by [...]both the MTRCL and the EMSD is that no flaw in design was detected. legco.gov.hk |
根据关于促进“科孚进程 ”的部长决定，这一对 话还将提供一次机会，以便审查现有的合作机制，并 [...] 研究在《1999 年合作安全纲领》的基础上进一步加强 欧安组织与联合国及其他国际、区域和次区域组织关 系的可能性。 daccess-ods.un.org | In line with the ministerial decision on [...] furthering the Corfu Process, the [...]dialogue will also provide an opportunity to [...]review existing mechanisms of cooperation and to examine possibilities for strengthening further the OSCE’s relations with the United Nations and other international, regional and subregional organizations on the basis of the 1999 Platform for Cooperative Security. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。