单词 | 了事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 了事—be done with itless common: dispose of a matter Examples:出了事—sth.bad happened 敷衍了事—work half-heartedly skimp not bother 草草了事—rush through the work get through a thing carelessly 大事化小,小事化了—turn big problems into small ones, and small problems into no problems at all
|
无论如何,这种做法明显是敷衍了事,回避了要努力开拓多种渠道 增加预算外资金方面的分析。 unesdoc.unesco.org | Whatever the case may be, it significantly skews the analysis of the efforts that need to be made to diversify and multiply extrabudgetary funding sources. unesdoc.unesco.org |
(c) 国家确保,在土着人民的领土内不签发任何特许权,除非具有独立性 和技术能力的实体在国家的监督下进行了事前环境和社会影响评估。 daccess-ods.un.org | (c) Ensures that no concession will be issued within indigenous peoples‟ territory unless and until independent and [...] technically capable entities, with the State‟s [...] supervision,perform a priorenvironmental [...]and social impact assessment. daccess-ods.un.org |
这些困难尤其影响到资 [...] 源有限的低收入国家的学习者,因而助长了事实上富国研究能力不断增强的趋 势。 daccess-ods.un.org | Such challenges affect learners in low-income countries disproportionately, [...] due to limited resources, and therefore [...] contribute to a de factobiastowards strengthening [...]research capabilities in rich countries. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉,这种方法有以下益处:(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣;(b) 能更快确定问题的症结所在,从而最大限度 [...] 地减少本组织网络意外停机时间;(c) 具备互操作性,减少了事故发生时多个供 应商之间相互指责的现象,还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach provides the following benefits: (a) significant worldwide discounts for all locations; (b) speedier diagnosis of problems, thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s networks; and (c) interoperability, [...] which reduces finger-pointing among [...] multiple vendors when incidentsoccur andalso [...]allows implementation of common end-user [...]procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
不少同事刚才已 发言指出,最直接刺激回收意欲、减少废物产生的方法,便是从速实行“生 产者责任制”,鼓励社会先考虑把固体废物处理、循环回收,而不是匆匆弃 置垃圾了事。 legco.gov.hk | A number of Honourable colleagues already pointed out earlier in their speeches that the most direct way to stimulate recovery incentive and reduce waste production is to expedite the implementation of the PRS to encourage society to first consider disposal, recycling and recovery of solid waste instead of hasty disposal of refuse. legco.gov.hk |
他还抱怨说,为仲裁当地争端而设立的地方 委员会削弱了警方作为司法系统一部分的作用,因为这种争端解决方案往往是以 金钱赔偿了事,让犯罪者逍遥法外。 daccess-ods.un.org | He also complained that local committees set up to arbitrate local disputes weakened the role of the police as part of the administration of justice system, as settlements of such disputes were often based on compensation in the form of money, allowing perpetrators to get away with impunity. daccess-ods.un.org |
这类研究还预计了处于风险的人数,审议了事故数据,并 计算了事故率。 fao.org | They also estimated the population at risk, reviewed accident data, and calculated accident rates. fao.org |
突出的 变动有:起草小组调整了对于人类基因数据为什么具有特殊地位这一问题的解释;修改了有 关同意的条款(包括撤销同意、对未成年人的适用问题、书面形式和改变用途);取消了关 于民事和刑事诉讼采集数据需司法裁定的要求;扩展了有关保密和同意的限制情况,这样, 在符合人权方面的国际法精神的国家法律许可的情况下,不要求保密和征得同意;调整了文 本中有关销毁基因数据的规定,增加了事关公共卫生,公共秩序和国家安全的情况,另外, 还对有关能力建设、团结互助、教育、培训和教科文组织的责任等条款的形式做了修改。 unesdoc.unesco.org | In particular, the Drafting Group refined its explanation of why human genetic data have a special status, modified articles concerning consent (including its withdrawal, its applicability to minors, its written form and change of purpose), removed the requirement of a judicial decision for collection with regard to civil and criminal proceedings, expanded the limitations to confidentiality and consent so that they will not be required when national legislation so permits in accordance with international human rights law, adapted the text’s provisions for the destruction of genetic data to include cases in which public health, order and national security are concerned and modified the form of the articles addressing capacity-building, solidarity, education, training and the responsibilities of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
在旅行 12 个月后,他在 Coca-Cola and [...] Schweppes(可口可乐玉泉)公司开始其管理职业生涯,担任全国客户经理,并获得了事业上的成功。 equinix.cn | Following 12 months traveling, he [...] commenced his managerial career at Coca-Cola and Schweppes where he enjoyed a successful [...] career as a National Account Manager. equinix.ch |
所以,是的,我们重新安排我们的的装修房屋弗勒里耶空白,减缓了事件,但我们拒绝150周年触动我们的计划。 zh.horloger-paris.com | So yes, we rescheduled our renovation building Fleurier blanks, slowed theevent,but we refused to touch our plans for the 150th anniversary. en.horloger-paris.com |
因此,我们要求安全理事会承担起《联合国宪章》 赋予它的责任,不是以发表新闻声明敷衍了事,而是 立即通过一项决议来迫使占领国以色列停止其对加 沙地带的地面、海上和空中的侵略,立即撤出部队, 解除对加沙的围困,开放过境点,结束集体惩罚政策, 并且为巴勒斯坦人民提供保护,包括保护作为安全庇 护所的卫生和教育机构,因为对这些安全庇护所的袭 击是非法的。 daccess-ods.un.org | We therefore demand that the Security Council assume its responsibilities under the Charter of the United Nations and not settle for making press statements, but rather immediately adopt a resolution that compels Israel, the occupying Power, to stop its land, sea and air military aggression on the Gaza Strip; immediately withdraw its forces; lift the siege on Gaza; open the crossings; end the policy of collective punishment; and provide protection for the Palestinian people, including the protection of health and educational institutions that are safe havens, as attacks on such safe havens are illegal. daccess-ods.un.org |
瓦克杰出的管理实习生项目为高校毕业生打下了事业成功的基础。 wacker.com | The company's excellent Trainee program provides university graduates with a sound basis for a successful career. wacker.com |
主席先生,当然这只是冰山的㆒角,这数字只代表曾寻求香港 政府协助的㆟数,没有寻求港府帮助的华裔美籍商㆟不会包括在内,而当然我们亦了 解,实际情形是,香港商㆟若遭拘禁作为㆟质,大部分都会乾脆付钱了事,绝口不提。 legco.gov.hk | Of course, Mr President, this only represents the tip of the iceberg because these figures relate only to those who actually sought help from the Hong Kong Government, and therefore not counting the American-Chinese businessmen who have not sought help from the Hong Kong Government, and we know of course in practice, most Hong Kong businessmen who are held hostage would simply pay upand shut up. legco.gov.hk |
(c) 同样的,哥伦比亚政府在内政司法部的架构内设立了事先咨询小组,以 期在任何时候都确保国际劳工组织第 169 号公约所承认的咨询权。 daccess-ods.un.org | (c) In the same way, the Colombian Government established the Prior Consultation Group under the Ministry of the Interior andJustice,in order to guarantee at all times the right to consultation enshrined in ILO Convention No. 169. daccess-ods.un.org |
本的遗孀和兄弟在维尔纳(1886年)罗姆版是中国最大的关于新老评论,敷衍了事,其他增编,以及艾滋病研究。 mb-soft.com | The edition of the Widow and Brothers Romm at Wilna (1886) is the largest as regards old and new commentaries, glosses, other addenda, and aids to study. mb-soft.com |
其中许 多机制深入调查了暴力和违反行为的根本原因,导致设立了一些过渡司法机制, 用于增进了解真相的权利,加强获得公正、补救和赔偿的权利,以及提供不再发 生违反行为的保证,为更持久开展建设和平与和解努力提供了事实依据,并有助 于以政治方式解决冲突。 daccess-ods.un.org | Many of them have delved into the root causes of the violence and violations, triggering transitional justice mechanisms that address rights to the truth, justice, remedies and reparations, and guarantees of non-recurrence, and thus have informed more sustainable peacebuilding and reconciliation efforts and assisted in the political settlement of conflicts. daccess-ods.un.org |
另一位成员对项目分两个阶 段核准的程序以及这样可能使项目的完成受到拖延表示关切,但秘书处代表请他放心,因 为第二阶段所涉及的费用问题已经解决了,事实上可能会比预期的少。 multilateralfund.org | One Member considered that incremental operating costs should be calculated on the basis of a one-year rather than two-year transition period and asked how it would be possible to judge the cost of stage II of the project without knowing the results of stage I. Another Member expressed concern about the procedure for approving the project in two stages and the resulting [...] possible delay to [...] completion, butwas assured by the representative of the Secretariat that the costs involved in stage II had already been addressed and mightin fact be lower [...]than anticipated. multilateralfund.org |
防止酷刑小组委员会采访的所有被拘留 者都表示,体检流于表面,敷衍了事。 daccess-ods.un.org | All detainees interviewed by the SPT stated that this examination wassuperficial and conducted in a perfunctory manner. daccess-ods.un.org |
之所以是最后一次强调失丧之民,不是因为我们放弃了,不是因为我们抛弃了他们,而是因为他们不再是失丧的人,他们已经站在宝座旁,已经成了事奉我们神的祭司了。 conversation.lausanne.org | Not because we’ve given up and turned our backs on them, but because they are no longer missing and have taken their places around the throne as priests to serve our God. conversation.lausanne.org |
政府向原寄宿学校的学生做出官方道 歉,向该体制的 64 000 名受害者共赔款 14 亿多加元, 并且成立了事实和协调委员会。 daccess-ods.un.org | The Government had offered a formal apology to former students of those schools, distributed more than 1.4 billion Canadian dollars to 64,000 victims of the practice and set up a Truthand Reconciliation Commission. daccess-ods.un.org |
至今为止,特首对其班子成员的任免都只是含糊了事、赏罚不明,连专事调查官员失职的独立调查委员会制度也付之阙如,「问责制」其实只是简单的「特首委任制」,与民意无直接关系。 hkupop.hku.hk | Up to now, the CE's system of appointing and dismissing the officials is still ambiguous and unclear. Even a mechanism to set up independent committees to investigate officials' dereliction of duties cannot be found. hkupop.hku.hk |
由邦贝里第一版之后由两个以上(1531,1548),而另一个是在威尼斯出版Giustiniani(1546年至1551年),谁加入邦贝里的补充(如Rashi和Tosafot,后来都不约而同地追加到文本)其他有用的边缘敷衍了事,包括圣经的报价和平行通道的犹太法典以及仪式抄本引用。 mb-soft.com | The first edition by Bomberg was followed by two more (1531, 1548), while another was published at Venice by Giustiniani (1546-51), who added to Bomberg's supplements (such as Rashi and the Tosafot, which later [...] were invariably appended to the text) other [...] useful marginal glosses, including references [...]to Biblical quotations and to parallel [...]passages of the Talmud as well as to the ritual codices. mb-soft.com |
尚未得到解决的危机引发了事态发展是令人意想不到的,使不确定性进一步加大;全世界除了相互依赖别无选 择,在这种情况下必须要推动和执行多边团结行动。 daccess-ods.un.org | The ongoing crisis has had unanticipated consequences, fed uncertainty and confronted the entire world — which is now inevitably interdependent — with the need to promote and implement multilateral, mutually supportive actions. daccess-ods.un.org |
根据国际公约和/或国家法律,他们的确从事了不应当从事的 工作,这种情况不仅危及孩子自身,也危及家庭和社区减缓贫困和 [...] 可持续发展的努力。 fao.org | They do work thatthey should not [...] do according to international conventions and/or national legislation, and this situation [...]endangers not only the children themselves but also efforts at poverty alleviation and sustainable development in a larger sense for their families and communities. fao.org |
在伦敦的爱德华时代,在布卢姆斯伯里,乔治和玛丽亲爱的准备出席党的附近被破坏的滑稽动作的男孩,约翰和迈克尔,行事了一个故事,关于彼得·潘和的海盗,被告知他们通过他们的旧姐姐,温迪。 zh-cn.seekcartoon.com | In Edwardian London, in the neighborhood of Bloomsbury, George and Mary Darling’s preparations to attend a party are disrupted by the antics of the boys, John and Michael,acting out a story about Peter Pan and the pirates that were told to them by their older sister, Wendy. seekcartoon.com |
国际原子能机构(原子能机构)总干事的最新报 告非常明确地强调,该机构越来越担心伊朗从事了未予披露的、涉及到军事或相关组织的涉核活动。 daccess-ods.un.org | The latest report of the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) highlights in no uncertain terms that the Agency is increasingly concerned about the possibility that Iran may have conducted undisclosed nuclear-related activities involvingmilitary orrelated organizations. daccess-ods.un.org |
检查干事了解到问责制方面近来的许多发展演变和实际做法,这里不可能 全部网罗检查干事访谈中了解到的所有良好做法;本检查报告仅举许多良好做法 中最突出的做法。 daccess-ods.un.org | It isnot possible to include all of the good practices that the Inspector came across through his interviews; only the most visible among many good practices are included in the present review. daccess-ods.un.org |
他还代表索马里再次解放联盟和伊斯兰党动员了支持和筹集了资 金,这两个组织都积极从事了威胁到索马里和平与安全的活动,包括拒绝《吉布 [...] 提协议》以及攻击过渡联邦政府和驻摩加迪沙的非索特派团部队。 un.org | He has also mobilized support and raised funds on behalf of the Alliance for the Re-Liberation of [...] Somalia and Hisbul Islam, both of which [...] have actively engaged inacts that [...]threaten the peace and security of Somalia, including [...]rejection of the Djibouti Agreement, and attacks on the TFG and AMISOM forces in Mogadishu. un.org |
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和9个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 [...]家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the [...] establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and9 national General Service staff) is proposed, as [...]the Section has over [...]the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在本届会议上,社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了35C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议(提案国:奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭;共同提案国:巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚),要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景,加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the [...] resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。