| 单词 | 乾打垒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 干打垒—rammed earthadobe house
|
不过，主席先生，我不打算再深入谈论这个题目，因 为这次辩论的目的，是辩论改善公营机构的基层健康服务的方法，并不是要两个专业对垒。 legco.gov.hk | But, Sir, I do not intendto dwell on this particular subject any more as the intention of this debate is to debate the improvement on ways or means of improving primary health [...] care services [...]in the public sector, not a battlefield between one profession against the other. legco.gov.hk |
无千斤顶升降台車配备可刺穿机身的刺针喷管，在机舱内喷射 水、泡沫或乾粉，扑灭机舱内的火警，包括波及辅助动力装置或 [...] 机尾引擎的火焰。 legco.gov.hk | Jackless Snorkels are equipped with a nozzle which can [...] pierce through the fuselage and discharge [...] water spray,foamand dry powder totackle [...]fire in the cabin of the aircraft, including [...]fire involving the auxiliary power unit or tail engine. legco.gov.hk |
既然如此，当局倒不如乾脆把 6,000元付给“打工仔”，因为他们每位也持有强积金户口、也不要弄出太多麻烦。 legco.gov.hk | Such being the case, why does the Administration not simply give wage earners$6,000, as each of them has already had an MPF account, and there should not be too much trouble doing so. legco.gov.hk |
在 商 业 和 贸 易 问 题 等 共 同 利 益 上 ﹐它打破了一 些 敌 对 的 强 大堡垒﹐为发 展 政 治 上 的 民 族 性 舖 路 ﹕ 它 清 除 了 一 些 地 方 上 的 感 情 和 习 惯 ﹐ 取 而 代 之 的 是 更 广 更 强 的 德 意 志 民 族 元 素 。 hkahe.com | By the community of interests on commercial and trading questions it hadbroken down some of the strongest holds of alienation and hostility and its has paved the way for a political nationality- it has subdued much local feeling and habit and replaced them by a wider and stronger element of German nationality. hkahe.com |
如果泛珠 区 域 的合作 协 [...] 议 能 进 一 步 落 实 ，在相 互 间 的壁垒打破後，我 们 相信发 展 的 前 景 是无限 的。 legco.gov.hk | If the co-operation agreement of the Pan-PRD [...] Region can be further implemented, [...] and upon the breaking down of the barriers that exist [...]between the two sides, we believe [...]there will be unlimited development prospects in future. legco.gov.hk |
我不知 道他违例泊车时会否收到“牛肉乾”， 或是他打架伤人 ─ 我们的行政长 官当然不会打架伤人，但假定他这样做 [...] ─ 是否也不受我们的法律规管 呢？ legco.gov.hk | I wonder if he would be issued a fixed penalty ticket for [...] unauthorized parking or assault in a fight ―our Chief [...]Executive will certainly not do so, [...]but let us assume he did ― can he still be exempted from the law? legco.gov.hk |
但香港必须要继续维持警惕，不要给㆒些国家以环保名义来设立贸易壁垒。 legco.gov.hk | Still, Hong Kong must remain alert lest some countries should set up trade barriers in the name of environmental protection. legco.gov.hk |
由於派系壁垒分明，而曾钰成的票源亦相当稳定，因此，无论泛民主派是合并或分拆名单，似乎都没有可能攻下4席，合并名单反而有助建立团结形象。 hkupop.hku.hk | Since there [...] have been clear-cut distribution [...]of votes and Jasper Tsang has a stable source of votes, thus, no matter the [...]pan-democracy camp has a combined or separate list, it seems it is impossible for them to occupy 4 seats. hkupop.hku.hk |
但是，我们今天看到的香港：为市民准备食物的快餐店工人，不能保 证他和家人可以温饱；为市民照顾长者的院舍职员，也不能确保他们的子女 可以获得适当照料；令大家出入平安的保安员，因收入太低而自身难保；把 街道打扫得乾净衞生的清洁工人，只能在最恶劣的环境内栖身。 legco.gov.hk | However, looking at Hong Kong today, employees of fast-food shops preparing food for the public cannot guarantee that he and his family are well-clad or well-fed; staff of residential care homes taking care of the elderly also cannot guarantee that their children receive proper care; security guards protecting our safety fail to look after themselves because of the low income, and cleansing workers keeping our streets clean and tidy can only live in the most unpleasant conditions. legco.gov.hk |
我们在开拓内地市场之余，特区政府亦致力在国际多边谈判的舞台 上为我们的企业争取打破贸易壁垒，抗 衡贸易保护主义。 legco.gov.hk | Apart from developing the mainland markets, the SAR Government also strives to break down trade barriersand counteract trade protectionism for Hong Kong enterprises at multilateral negotiations in the international arena. legco.gov.hk |
香 港 签 署了《 协 定》，对我们的 自 由 贸 易 ，是有 莫 大 利 益 的，因 为 [...] 这些国家须 把 它 们所有的 贸 易壁垒打开，让香港 的 投 标 者 竞 投。 legco.gov.hk | The signing of the GPA is greatly beneficial to [...] our free trade, for these countries have to remove all [...] their trade barriers andallow bidding from [...]tenderers in Hong Kong. legco.gov.hk |
戴莫（销售： Distrelec）现在是 犀牛标签打印机又快又乾净的 个人标签的电器，IT和音频。 zh-tw.developmentscout.com | Dymo (sales: Distrelec) There is [...] now the RhinoLabelPrinters for fast and clean individual [...]label in the electrical, IT and audio. en.developmentscout.com |
随着《竞争条例草案》踏入恢复二读辩论的阶段，虽然草案可以修订的空间亦不 [...] 多，但社区发展动力培育认为只要政府与工商界双方能作出轻微的让步，在有限 的空间作出上述建议的修订，相信能够打破现 时的对垒的僵局。 legco.gov.hk | With the Competition Bill in the Second Reading Debate stage, there may be little room to make changes to the current bill but Community Development Initiative believes that as long as both the government and the business [...] community can make minor concessions on the [...] proposed bill, this could break thecurrent deadlock [...]between the two sides. legco.gov.hk |
你也不想做个令人厌的家伙吧！所以啊，我是个很好的租客，除了把厨房、房间打扫乾净，也尽量保持浴室的清洁。 4tern.com | I am a great tenant, I cleaned the kitchen, bedroom and up kept the bathroom. 4tern.com |
本 来 把 单位打扫乾净後才 给 人 入 住 是件好 事，但 到 真正落 实时，房屋署便好像 一 名 小 器 货 主 般 ， 做一些， 不做一些，例如 只 在 长 型 的 一 字 型 楼 宇进行 美 化 大 堂 工 程 ， 而 置 Y 型 楼 宇 於不顾 ； 又 或 只更换 一些， 不 更 换 一些，例如 只 是 更 换 厕 所 门 、 厨 房 门 ， [...][...] 但 户 主 在 入 伙 前 告 知 房屋署大门损坏而 要求更换 时 ， 房屋署 则 置 诸 不 理 。 legco.gov.hk | For instance, the HD only replaced the bathroom and kitchen doors, but turned a blind eye at requests for replacement of damaged main doors lodged by residents before they moved in. legco.gov.hk |
用洗涤苏打和冷水清洁乾贮物隔。 bccdc.ca | Wash the dry storagecompartment withwashingsoda andcoolwater. bccdc.ca |
食物搭配：烤牛肉，炖牛肉，炖羊肉，香肠，动物内脏，如肾，辣鸡菜，意大利乾酪，车打芝士，喂草和牛肉扒 sfgourmet.com | Food pairing : roast beef, beef stew, lamb [...] stew, salami, organ meats such as kidney, spicy chicken [...] dishes, mozzarella, cheddar cheese, grass fed [...]wangyu beef steak sfgourmet.com |
在沙特阿拉伯的马甸沙勒（Madâ’in Sâlih），一座遗失在沙漠中的古代堡垒式城市占地1400公顷，法国国家科学研究院、巴黎一大、中东地区法国考古研究所的科学家们同沙特阿拉伯旅游与文物委员会的成员一道开展考古研究工作。 consulfrance-hongkong.org | At Madâ’in Sâlih, an ancient fortress town in the middle of the desert in Saudi Arabia, alongside members of the SCTA (Saudi Commission for Tourism & Antiquities), scientists from the CNRS (French National Centre for Scientific Research), the University of Paris 1 and the French Institute of Middle Eastern Archaeology are busy at work in an area of 1400 hectares. consulfrance-hongkong.org |
这些法案和议案仍在轮候，你们却乾脆让 当局“打尖”。 legco.gov.hk | These bills and motions are still waiting, but royalist Members simply let the Administration"jump thequeue". legco.gov.hk |
山景城基督徒会堂牧师陈光耀表示：「他总是精力十足，当天是我们教堂的清洁日，我巡着教堂在打扫，他则到处在玩球，我还得要把他拉到一边，告诉他说消停一下，我们正试着要把教堂打扫乾净。 ktsf.com | I was kind going around the church, taking care of the church and he was throwing around the ball and I had to pull [...] him aside a little bit and just talk to him and say “Hey, you know, settle down, we’re [...] trying to clean up thechurch. ktsf.com |
只要设立公共公司、进 行私营化或乾脆将工作以分包合约方式批 予私营机构负责，便可达到这项目标。 legco.gov.hk | This can be accomplished through the creation of public corporations, privatization or simply subcontracting work to the private sector. legco.gov.hk |
由於拥有高速的触控萤幕1 操控能力与不占空间的尺寸设计 (甚至可装设於墙面)，Veriton Z 系列能够打造乾净俐落的工作空间，并促成生产力最佳化。 acer.com.tw | With its speedy touchscreen1 control and space-saving size -- it's even wall mountable -- the Veriton Z Series creates a clean and neat workspace for optimized productivity. acer.es |
根据平机会 的调查，虽然金钟政府合署获得较正面的评价，但如果他们乘搭港铁 到金钟政府合署，同样会感到非常无奈，他们首先要通知港铁职员开 动 “怪兽机”，扰攘半小时才能把他们送到地面，然後，他们要找一个 类似垃圾站的出口，找一部载货升降机，再走後楼梯，并要推开数度 颇重的防烟门，才能到达我们平时使用、打扫整洁乾净的 天桥，由此 通往政府合署，所以路途是十分迂回曲折的。 legco.gov.hk | Regarding the Queensway Government Offices, although the premises were given relatively positive comments in the EOC's investigation, it is likewise very difficult for a wheelchair user travelling on MTR to go there because he must first notify the MTR staff to operate the "monster machine". legco.gov.hk |
德州仪器(TI)业务拓展经理韩乾全分析道，众所周知，LED驱动模块工作环境温度较高，且模块散热条件较差，从而导致LED驱动电路一直在较高温度下工作，这会导致LED应用可靠性降低、使用寿命缩短等一系列问题，因此散热不得不重点考虑；可靠性和安规是很容易被有意忽略的部分，尤其是在强制执行相关规定前，为了降低成本，部分LED照明厂商会省略可靠性和安规方面电路；但这恰恰是LED照明产业能否长久发展的根本，也是LED驱动芯片厂商设计能力的体现，不同的芯片厂商提供的方案，增加这部分电路增加的成本差别很大。 xkzd.net | Texas Instruments (TI) Business [...] Development ManagerHan Gan intheir [...]analysis, it is well known, the LED driver module high [...]ambient temperature, and the module thermal conditions is poor, leading to the LED driver circuit has been working at higher temperatures, this will lead to the reliability of LED applications reduce, shorten the life of a series of questions, so the heat had to focus to consider; reliability and safety regulations is very easy to ignore the part, especially before the enforcement of relevant provisions, in order to reduce costs, part of the LED lighting manufacturers will be omitted reliability and safety circuits; but this is precisely the LED lighting industry can develop long-term fundamental, but also the embodiment of the LED driver chip manufacturers to design capacity, different chip manufacturers to provide programs to increase this part of the circuit to increase the costs vary greatly . xkzd.net |
然而，我们看到特区政府现在似 乎每次累积得来的钱越来越多，足够支付22个月的政府开支，说得难 听一点，即使“打跛脚”22个月，乾脆坐在家中，没有收入，只有支出， 也可以捱22个月，即差不多两年，主席。 legco.gov.hk | However, we can see that the SAR Government is accumulating more and more money that is sufficient to meet government spending for 22 months. legco.gov.hk |
属於本细分類的传统食品例子有 羅望子果浓缩物(无杂质的羅望子果提取物，总可溶性固体不少於65%)、羅 望子果粉(羅望子果酱混合木薯粉)、羅望子果拖肥糖(羅望子果肉、糖、奶 固体、抗氧化剂、调味料(flavours)、稳定剂及防腐剂的混合物)，以及乾果棒(果肉(芒果、菠蘿或番石榴)与糖、调味料(flavours)及防腐剂混合并脱水 制成的薄片)。 cfs.gov.hk | Examples of traditional foods in this sub-category are: tamarind concentrate (clean extract of tamarind fruit with not less than 65% total soluble solids), tamarind powder (tamarind paste mixed with tapioca starch), tamarind toffee (mixture of tamarind pulp, sugar, milk solids, antioxidants, flavours, stabilisers and preservatives), and fruit bars (a mixture of fruit (mango, pineapple, or guava) pulp mixed with sugar, flavours and preservatives, dried into a sheet). cfs.gov.hk |
为评估市民从膳食摄入氨基甲酸乙酯的情况，这项研究集中检测本 [...] 港市面各种预先包装和非预先包装的发酵食物和饮品，包括九个主要類 [...] 别，即 (i)发酵谷物類食品( 面包( 包括有馅面包) 及饼乾)；(ii)豆類食品( 发 酵大豆食品) ； (iii)腌制∕乾制蔬菜；(iv)肉類制品( 发酵猪肉制品) ； (v) 发酵乳類制品；(vi)发酵鱼類制品；(vii)调味料及酱料；(viii)不含酒精 [...][...]饮品；以及(ix)酒精饮品。 cfs.gov.hk | Nine major food groups were included in this study, namely (i) fermented cereals and [...] grains products [...] (bread/rolls/bunsand crackers); (ii)legumes (fermented soy products); (iii) preserved/dried vegetables; [...](iv) meat products [...](fermented pork products); (v) fermented dairy products; (vi) fermented fish products; (vii) condiments and sauces; (viii) non-alcoholic beverages; and (ix) alcoholic beverages. cfs.gov.hk |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴力侵害妇女，包 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 [...] 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider [...] strengthening effortsto combat violence against [...]women, including domestic violence and [...]trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws and legislation, and also through the continued provision of adequate funding and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。