| 单词 | 乾眼症 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 干眼症—dry eyexerophthalmia (drying of the tear glands, often due lack of |
事实上，角膜缺氧的早期徵状难以察觉， 而且和乾眼症的徵状相似，不少角膜缺氧患者会使用眼药水去纾缓徵状。 hkupop.hku.hk | Corneal oxygen deficiency is normally a result of wearing low permeable contact lens for long hours, which blocks sufficient oxygen from entering into the eyes. hkupop.hku.hk |
其他症状包括眼睛发炎，皮肤结节或肿块。 cn.iherb.com | Other symptomsmay includeinflammation of the eyes, nodules or [...] lumps under the skin, and a general feeling of malaise. iherb.com |
大多数美国人都患有口乾症，原因在於他们可能须服用某些药物、出现唾液腺功能障碍，以及须接受放射性疗程和化学治疗医治癌症。 colgate.com.tw | A large majority of people in the United States are [...] sufferingfromdry mouthdue to medications [...]they may be taking, salivary gland [...]dysfunction and those who may be going through radiation and chemotherapy treatment for cancer therapy. colgate.com |
您是否对任何药物过敏或服药期间产生敏感症状，敏感症状有：脸/眼睛/嘴唇肿胀、呼吸困难、皮肤出现红疹或痒。 polyclinic.singhealth.com.sg | The symptoms of a drug allergy include one or more of the following: swollen face/eyes/lips, difficulty [...] in breathing or widespread itchy skin rashes. polyclinic.singhealth.com.sg |
另外，美国食品及药物管理局於2008年指出，约5%接受激光手术的人士有眼乾、夜间视力下降及看到眩光等後遗症，因此会进行全国性研究，以重新评估就该类手术发出的风险警告是否足够。 legco.gov.hk | In addition, the United States Food and Drug Administration ("FDA") pointed out in 2008 that as approximately 5% of those who had [...] undergone laser [...] surgeries developed after-effects such asdry eyes, reduced night vision and seeing glare, [...]etc., it would conduct [...]a national study to re-assess whether risk warnings issued for such surgeries were sufficient. legco.gov.hk |
敏感症状有：脸/眼睛/嘴唇肿胀、呼吸困难、皮肤出现红疹或痒。 polyclinic.singhealth.com.sg | Thesymptoms of a drug allergy include one or more of the following: swollenface/eyes/lips,difficulty [...] in breathing or widespread itchy skin rashes. polyclinic.singhealth.com.sg |
政 府舍道理而就政治，兴建将军澳医院，对於疗养病㆟占住昂贵急症医院造成 的资源耗费，以及留在护理安老院的疗养病者又得不到适当照顾，当局似乎 是「眼不见为乾净」。 legco.gov.hk | The Administration sacrifices reasoning for politics and opts for the construction of Tseung Kwan O Hospital. It seems that the Administration has turned a blind eye to the wastage of resources by allowing convalescent patients to stay in expensive acute general hospital beds, and convalescent patients in care and attention homes while receiving improper care and insufficient attention. legco.gov.hk |
角 膜矫正 镜片使用者会 否出现并发症，视 乎眼科护理 专 业人员配处镜片的 知 识 和 技 巧，使 用者有否依循指示清洁和 消 毒镜片， 以 及 遵守有关使 用 角 膜矫正 镜片的 指引。 legco.gov.hk | The occurrence of complications in Ortho-K lenses wearers depends on the knowledge and skill of the eyecare professional [...] prescribing the lenses [...]and the compliance of the wearer in terms of cleansing and disinfection of lenses and adherence to instructions. legco.gov.hk |
对于眼睛来说，这一点尤为重要，因为许多眼睛症状被发现时，已经出现了不可逆的变化。 beijing.ufh.com.cn | This is especially important with [...] regard to your eyes, because by the [...] time wenoticesymptoms of many eyediseases irreversible [...]damage has already been done. beijing.ufh.com.cn |
使用方法﹕每天早晚於洁面及爽肤後用於所需部位，然後再按正常护理程式做护理.适用於乾燥的，有黑眼圈及有眼纹的眼睛。 bonjourhk.com | Usage: Morning and evening [...] gently pat around theeye area, starting at the inner corner of the upper lid and following thenatural eye contour. bonjourhk.com |
疾病如乾燥综合症和结缔组织病 (类风湿关节炎、系统性红斑狼疮、全身性硬化症、多发性肌炎或混合型结缔组织病)，以及如第一型糖尿病、多发性硬化症、硬皮症、乾癣、发炎性肠道疾病，囊性纤维化和类肉瘤病可能也会直接或间接导致口乾。 colgate.com.tw | Diseases such as Sjogren’s Syndrome and connective tissue disease (rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus, systemic sclerosis, polymyosistis or mixed connective disease), and conditions like type I diabetes, multiple sclerosis, scleroderma, psoriasis, inflammatory bowelsyndrome,cystic fibrosis and sarcoidosis may also cause or contribute to dry mouth. colgate.ca |
调查发现76%被访者因长时间配戴隐形眼镜而出现角膜缺氧徵状，包括：眼乾（76%）、眼累（75%）、出现红筋（61%）、视力模糊（45%）、眼痒（36%）、眼痛（28%）及流眼水（27%）。 hkupop.hku.hk | In the survey, as many as 76% experience COD symptoms, such as dried eyes (76%), weary eyes (75%), and blood shot eyes (61%). 45% respondents experience blurred vision, 36% experience itchy eyes, 28% and 27% report eyes with pain and tears respectively. hkupop.hku.hk |
Latisse®最常见的副作用 眼睛痕痒，或眼睛发红，结膜充血，眼乾，眼睑红。 lavedo.com | The most common side effect for Latisse® are itchy eyes ane/or eye redness, conjunctival hyperemia, dryeye, and erythema of eyelid. lavedo.com |
这是一种活性及滋养性的黏土状眼膜，有助改善眼部因睡眠不足而引起的倦态浮肿眼袋、乾纹及皱纹现象，更能淡化眼周斑点，持久使用能令柔弱的眼部得到充足的营养和水份，充满弹性，眼袋及黑眼圈情况渐渐改善，重现活力神采。 aster.com.hk | To improve the wrinkle phenomenon and swolleneye asa result of lack of sleep. aster.com.hk |
9] 2006年及以前采用的字眼为「乾净社会」，2007年改为「廉洁乾净社会」，以配合英文翻译和题目原意。 hkupop.hku.hk | In 2007, it was changed to "corruption-free society" to highlight the original meaning of the question. hkupop.hku.hk |
所以，如果今天人人也辩护说中央政府作出干预也十分正常，或说中央 政府并没有干预香港 ─ 第一，如果说是没有干预的，便是在说谎，是“冇眼屎乾净盲”地在说谎。 legco.gov.hk | To sum up, if everybody now argues that it is only natural for the Central Government to interfere, or that the Central Government has never interfered with affairs in Hong Kong …… First, the saying that there has been no interference is a lie, simply a lie. legco.gov.hk |
例如潘国濂议员希望促请 政府与㆗国达成协议就是㆒种回避，这比驼鸟把头埋在沙堆，「眼不见为乾净」的情况 更无用。 legco.gov.hk | For example, Mr Steven POON's intention to urge the Government to reach an agreement with China is a kind of escapism which is more futile than ostrichism. legco.gov.hk |
(三) 在医疗支援方面，医管局会将所有青光眼新症列作紧急个案，并 会尽快安排病人接受诊断及和治疗。 legco.gov.hk | (c) Regarding the provision of medical support, the HA regards all newglaucoma cases as urgent cases and will arrange for the patients to be examined and treated as early as possible. legco.gov.hk |
今天，3,000平方尺的现代化中心已扩大到提供广泛的眼科服务，包括屈光手术，治疗老花眼，白内障手术，角膜移植，青光眼和糖尿病反眼的筛查和治疗，年龄相关性黄斑变性的治疗，眼部管理炎症和葡萄膜炎，视网膜服务，oculoplastics手术，近视儿童和更多的控制程序。 compareclinic.com | Today, the 3,000 sq ft modern centre has expanded to provide a wide range of eye services, including refractive surgery, presbyopia treatment, [...] cataract surgery, corneal [...] transplants, glaucomaand diabete eye screening and treatments, age-related macular degeneration treatments, management of ocular inflammations anduveitis, [...]retinal services, [...]oculoplastics surgery, myopia control programmes for children and more. compareclinic.com |
他健康的眼睛后来出现了导致其另一眼失明的同样症状。 daccess-ods.un.org | He later began to [...] experience the samesymptoms inhisfunctional eye that had led to blindness inthe othereye. daccess-ods.un.org |
急性青光眼属急症，如高压状况未能在数小时内舒缓，就可能引致永久失明。 hsbc.com.hk | Acute glaucoma is a medical emergency. [...] If the high pressure is not reduced within hours, it can permanently damage vision. hsbc.com.hk |
其实，如果推出相当严苛的法例，基本上的确可以杜绝不受监管的经 营，但在另一方面，作为开放自由的社会，我非常担心不少业务可能被驱赶 到海外或离岸市场进行，如果是这样的话，我们也只能采取“眼看不见为乾净”的态度。 legco.gov.hk | But on the other hand, in an open and free society, I am worried that many businesses may be driven to overseas or offshore markets eventually. legco.gov.hk |
2006年及以前采用的字眼为「乾净社会」，2007年改为「廉洁乾净社会」，以配合英文翻译和题目原意。 hkupop.hku.hk | The expression 「clean society」 was used in 2006 and before. In 2007, it was changed to 「corruption-free society」 to highlight the original meaning of the question. hkupop.hku.hk |
首先，社会福利署的官员经常说“综援养懒人”，造成标签效应，在低 收入家庭之间造成“红眼症”：拉一派穷人，打一派更贫困的人，造成他们 互不信任。 legco.gov.hk | As the Government appeals to one group of impoverished people but attacks those who are even more poverty-stricken, an atmosphere of mutual distrust is therefore built up among these people. legco.gov.hk |
特征有：当眼睛向下看时，上眼睑挛缩的“上眼睑退缩症”；甲状腺“凝视症”；“角膜暴露症”，症状从轻微的干眼症到很严重的角膜暴露证导致的角膜溃疡；由于眼周肌肉扩张导致的“视神经受压症”。 beijing.ufh.com.cn | Common features include: upper eyelid retraction with the upper lid lagging when you look downward; [...] thyroid “stare”; corneal exposure [...] ranging from mild dryeyes to seriousexposure [...]causing corneal ulcers; and optic nerve [...]compression, caused by the enlarged muscles surrounding the eye. beijing.ufh.com.cn |
除 了 治 疗 技 术 受 限 制外，在现行法 例所规 限 下 ， 中 医 暂 时 不 可 转 介 病 人 接 受 化验， 而 且 部 分 协 助诊症的仪器 ， 如“眼底镜”也不可 使 用 ， 使 病 者要 另 外 寻 求 其他化验及 诊 断 服 务，以致延 误 病 情 。 legco.gov.hk | Therefore, while the incorporation of joint consultations and Chinese medicine in-patient services into our health care system aside, the inclusion of Chinese medicine in our strategies for epidemic prevention should be regarded as essential to the long-term development of Chinese medicine. legco.gov.hk |
3.独家添加玻尿酸：帝康散光日抛不只有较佳的含水保湿性，镜片在保湿涵水效能的玻尿酸Hyaluronic Acid成份浸泡後，利用玻尿酸的亲水保湿性在角膜表面形成屏障作用，防止水份的散失，达到角膜环境的恒定含水作用，缓长时间配戴隐形眼镜所产生的乾涩感，而且镜片挺立不论取戴都顺手，让眼睛湿润水亮。 mobile.taiwanexcellence.org | The Basic design ideas for“TICON Wonderful Daily Disposable Contact Lens”is to create the effect of iris enlargement with selection of natural beautiful colors. mobile.taiwanexcellence.org |
我们今天先说一说，政府把工作外判，以眼不见为乾净，梁锦松当 天在这里呼吁我们“瘦身”时，不一样是在这议事堂中获得掌声吗？ legco.gov.hk | Once the Government has outsourced its services, it thinks that such services are out of its scope of supervision. When Antony LEUNG appealed to us here to "trim" ourselves, had he not got a round of applause in this Chamber just the same? legco.gov.hk |
不可不知，长时间配戴隐形眼镜会增加角膜缺氧风险。有调查发现，在职人士因长时间配戴隐形眼镜而经常蒙受眼乾、眼累及出现红筋等角膜缺氧徵状困扰，但因对问题的成因认知不足而采用不正确方法处理。 hkupop.hku.hk | A recent survey tells how work-savvy workers attempt to maintain in good shape but have poor understanding of the root cause of discomfort - Corneal Oxygen Deficiency (COD). hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。