| 单词 | 海峡群岛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 海峡群岛 —Channel IslandsSee also:海峡—channel 群岛 n—islands pl 群岛—group of islands
|
澳大利亚的其他土著居民 —— [...] 托雷斯（Torres）海峡岛民 —— 主要是美拉尼西亚人，居住在昆士兰北部和约克角与巴布亚新几内亚之间的托雷 斯 海峡群岛 上。 studyinaustralia.gov.au | Australia's other Indigenous people, Torres Strait Islanders, are primarily a [...] Melanesian people, living in north [...] Queensland and on the islands of the Torres Strait between Cape [...]York and Papua New Guinea. studyinaustralia.gov.au |
如今，想要设立LLP形式的投资者和有限合伙人可以选择在 [...] 瑞士成立公司，而不再像以前那样被迫在卢森堡、爱尔兰或英属 海峡群岛（特 别是泽西岛和格恩西岛）成立公司。 gza.ch | Investors and limited partners who want to establish a form of LLP now have the option of establishing the company in Switzerland and are no longer forced, [...] as in the past, to set up their company in Luxembourg, [...] Ireland or the Channel Islands (specifically [...]Jersey and Guernsey). gza.ch |
即使在澳大利亚，住房、用水、粮食和 [...] 健康等人权，以及对土地的文化权利受影响最严重 的，仍然是居住在澳大利亚北部一群低洼岛屿——托 雷斯海峡群岛上的土著人民。 daccess-ods.un.org | Even in Australia, it is the indigenous people of the Torres Strait Islands, a group of low-lying islands to the North of the continent, that will be most [...] affected in their enjoyment of the human [...] rights to housing, water, food and health, [...]as well as their cultural right to land. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、亚美尼亚、阿塞拜疆、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、白俄罗斯、塞浦路斯 、 海峡群岛 、 克 罗地亚、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、希腊、匈牙利、爱尔兰、冰岛、意大利、拉脱维亚、立陶宛、马其顿、马耳他、摩尔多瓦、摩纳哥、黑山、挪威、波兰、罗马尼亚、俄罗斯联邦、圣马力诺、塞尔维亚、斯洛伐克、瑞典、塔吉克斯坦、土耳其、土库曼斯坦、斯洛文尼亚、乌克兰、英国和乌兹别克斯坦以及网络课程 swift.com | Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, [...] Belarus, Cyprus, Channel Islands, Croatia, Czech [...]Republic, Denmark, Estonia, Finland, [...]France, Georgia, Greece, Hungary, Ireland, Iceland, Italy, Latvia, Lithuania, Macedonia, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Norway, Poland, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Sweden, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, Slovenia, Ukraine, United Kingdom and Uzbekistan and the web classes swift.com |
澳大利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、中国、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、香港、匈牙利、爱尔兰、意大利、日本、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、澳门、马来西亚、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、卡塔尔、罗马尼亚、新加坡、斯洛伐克、斯洛文尼亚、南韩、西班牙、瑞典、瑞士、中国台湾、土耳其、阿联酋、英国（不包 括 海峡群岛 ） 和 美国（包括美国军事基地）。 cn.burberry.com | Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, China, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hong Kong, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Macau, Malaysia, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Korea, Spain, Sweden, Switzerland, Taiwan, Turkey, [...] United Arab Emirates, United [...] Kingdom (excluding Channel Islands) and United States of America (Including US Military Bases). uk.burberry.com |
费用适用于以下国家：安道尔、奥地利、比利时、保加利亚、英吉 利 海峡群岛 、 克 罗地亚, 塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、直布罗陀海峡、希腊、格恩西岛, [...] 格陵兰岛、匈牙利、冰岛、爱尔兰、马恩岛、以色列、意大利、泽西岛 , 拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、摩纳哥、荷兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、俄罗斯、圣马力诺、斯洛伐克、斯罗文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、土耳其、梵蒂冈 moneybookers.com | Fees apply for the following countries: Andorra, Austria, Belgium, [...] Bulgaria, Channel Islands, Croatia, Cyprus, [...]Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, [...]France, Germany, Gibraltar, Greece, Greenland, Guernsey, Hungary, Iceland, Ireland, Isle of Man, Israel, Italy, Jersey, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russia, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Vatican City. moneybookers.com |
世界 遗产名录》上增加了几个新的小岛屿发展中国家的名胜，其中包括基里巴斯的凤 凰群岛海洋保 护区和马绍尔群岛的比基尼岛核试验基地。 unesdoc.unesco.org | Several new SIDS sites were added to the World [...] Heritage list, including the [...] Phoenix Islands marine protected area in Kiribati and the Bikini Atoll nuclear test site in the Marshall Islands. unesdoc.unesco.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大 的 海 洋 保 护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护 区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...] 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance [...] of ecosystem services, [...] such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the [...]Coral Triangle Initiative, [...]which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
委员会指出，“缔约国应与土著居民和托雷 斯 海峡岛 屿 民族协商，继续努力 改进土著土地所有权体系的运作”(CCPR/C/AUS/CO/5，第 [...] 16 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee stated that “the State party [...] should continue its efforts to improve the [...] operation of the Native Title system, in [...]consultation with Aboriginal and Torres [...]Strait Islander Peoples” (CCPR/C/AUS/CO/5, para. 16). daccess-ods.un.org |
特别报告员提出了一些建议，希望这些建议能够有助于指导澳大利亚政府、 土著人和托雷斯海峡岛民以 及其他有关当事方制定和实施符合国际土著人民人权 [...] 标准的法律、政策和方案。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur offers a number of recommendations with the hope that they will help guide [...] the Government of Australia, [...] Aboriginal and Torres Strait Islander peoples and other [...]interested parties to develop and [...]implement laws, policies and programmes that conform to the international human rights standards related to indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国加大努力，与土著居民和托雷 斯 海峡岛 民 协 商，改善《土著土 地所有权法》的执行情况，并消除阻碍土著人民实现其土地权的所有障碍。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party increase its efforts to improve the operation of the Native Title [...] system, in consultation with Aboriginal [...] and Torres Strait Islander Peoples, and [...]remove all obstacles to the realization [...]of the right to land of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
我们支持成立一个新的 土著居民与托雷斯海峡岛民 和解基金会，以便对澳大利 亚土著人民遭受的悲痛和损 [...] 失进行补偿。 australia-unsc.gov.au | We also supported the establishment of a new Aboriginal [...] and Torres Strait Islander Healing Foundation [...]to address grief and loss among Indigenous Australians. australia-unsc.gov.au |
阿根廷政府提请大不列颠及北爱尔兰联合王国政府注意国际社会提出的要 求，这反映在联合国大会第 [...] 2065(XX)、3160(XXVIII)、31/49、37/9、38/12、39/6、 40/21、41/40、42/19 和 43/25 [...] 号决议以及非殖民化特别委员会各项决议中；这 些决议承认阿根廷和联合王国对马尔维纳斯、南乔治亚和南桑维 奇 群岛 及 周 围海 域存 在主权争端，并敦促双方恢复谈判，尽快为争议找到和平解决办法。 daccess-ods.un.org | The Argentine Government reminds the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of the mandate from the international community reflected in United Nations General Assembly resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25, and in the resolutions of the Special Committee on Decolonization, which recognize the existence of a dispute between Argentina and the United Kingdom concerning sovereignty over the [...] Malvinas Islands, [...] South Georgia Islands, South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, and invite both [...]parties to resume [...]negotiations with a view to finding a peaceful solution to the dispute as soon as possible. daccess-ods.un.org |
委员会提请缔约国注意委员会关于土著人民权利的第23号(1997年) 一般性建 议，对此委员会重申其建议：委员会应加紧努力，确保与土著人民进行有实际意 [...] 义的和解，并确保任何修改澳大利亚《宪法》的措施都应包括承认土著人民和托 雷斯海峡岛民为原住民的内容。 daccess-ods.un.org | Drawing the attention of the State party to the Committee’s general recommendation No. 23 (1997) on the rights of indigenous peoples, the Committee reiterates its recommendation that the State party increase efforts to ensure a meaningful reconciliation with indigenous peoples and that any measures to amend [...] the Australian Constitution include the recognition of [...] Aboriginal and Torres Strait Islanders as First Nations [...]Peoples. daccess-ods.un.org |
太平洋群岛海洋观 测系统和加勒比海洋保护区管理网及 论坛分别对太平洋和海洋保护区的信息进行合并和标准化。 daccess-ods.un.org | The Pacific Islands Ocean Observing System [...] and the Caribbean Marine Protected Area Management Network and Forum consolidated [...]and standardized information on the Pacific Ocean and marine protected areas, respectively. daccess-ods.un.org |
土著人和托雷斯海峡岛民有着遭受压迫和种族歧视包括种族灭绝的历史，比 如强迫土著儿童离开家庭，以及剥夺土著人民土地等，今天与非土著人相比仍处 于十分不利的地位。 daccess-ods.un.org | genocide, such as the removal of indigenous children from their homes, as well as the dispossession of their lands, Aboriginal and Torres Strait Islander peoples today endure severe disadvantage compared with non-indigenous Australians. daccess-ods.un.org |
1988 年，解放军海军同越南海军在南沙 群岛 发 生 赤瓜礁 前哨战，双方均损失惨重。 crisisgroup.org | In 1988, the PLAN clashed with its [...] Vietnamese counterpart in the Johnson South [...] Reef Skirmish in the Spratlys with both navies sustaining [...]heavy casualties. crisisgroup.org |
在欧洲，欧洲海底观测网还在发展中， 计划在北冰洋、挪威缘、北欧海、 亚述 尔 群岛 、 伊 比利亚缘、利古里亚海、地中 海 Hellenic [...] 和西西里东部区域以及黑海等一些地区建立节点。 daccess-ods.un.org | In Europe, the European Seafloor Observatory Network (ESONET) is in development and has nodes [...] planned for locations in the Arctic Ocean, the Norwegian [...] margin, the Nordic Seas, the Azores, the Iberian Margin, [...]the Ligurian [...]Sea, the Hellenic and East Sicily regions in the Mediterranean Sea, and the Black Sea. daccess-ods.un.org |
虽然澳大利亚的生活水准和卫生保健质量很高，但特别报告员在访问期间 特别关注向土著人和托雷斯海峡岛民 以 及被拘留人员（监狱和移民拘留中心关 [...] 押的人员）提供保健服务的问题。 daccess-ods.un.org | Although the standard of living and quality of health care in Australia is excellent, the Special Rapporteur was particularly concerned during the mission with [...] health service delivery to the [...] Aboriginal and Torres Strait Islander people of Australia [...]and to those in detention (both [...]prisons and immigration detention). daccess-ods.un.org |
阿根廷代表团重申其对于马尔维 纳斯群岛、南乔治亚群岛和南桑威奇 群岛 及 其周 围海 域的合法权利，它们都是阿根廷领土不可分割的一部 分。 daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed its legitimate rights of sovereignty over the [...] Malvinas Islands, South [...] Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, which were [...]an integral part of Argentina’s territory. daccess-ods.un.org |
联合王国欢迎澳大利亚采取步骤，改善与土著人民之间的关系，注意到土著 人民仍然是澳大利亚处境最为不利的 群 体 ； 希望澳大利亚在制定方案时充分征求 土著居民和托雷斯海峡岛民的 意见，以满足他们的需要。 daccess-ods.un.org | It welcomed the steps taken to improve relations with indigenous peoples; noted that they continued to be amongst [...] the most [...] disadvantaged Australians; and hoped that Aboriginal and Torres Strait Islander communities are fully consulted when designing programmes [...]to meet their needs. daccess-ods.un.org |
2008 年向土著人民作了历史性的正式道歉，还新成立了土著居民和托雷 斯海峡岛民全 国代表机构，称为澳大利亚最先住民全国大会。 daccess-ods.un.org | It noted the historic formal Apology to Indigenous Peoples made in 2008, and described the establishment of a new [...] national representative body for Aboriginal [...] and Torres Strait Islanders called the [...]National Congress of Australia’s First Peoples. daccess-ods.un.org |
根据阿根廷提供的资料，阿根廷共和国拒绝联合王国在领土适用《气候变化 公约》和《东京议定书》、《养护信天翁和海燕国际协定》、《濒危野生动植物种国 [...] 际贸易公约》、《养护野生动物移栖物种公约》、《拉姆萨尔湿地公约》，理由是福 克兰群岛(马尔维纳斯)、南乔治亚岛和南桑威 奇 群岛 以 及周 边 海 域 是 阿根廷领土 不可分割的部分。 daccess-ods.un.org | For its part, according to information provided by Argentina, the Argentine Republic has rejected the territorial application effected by the United Kingdom of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals and the Ramsar Convention on Wetlands, [...] on the grounds that the [...] Falkland Islands (Malvinas), along with the surrounding maritime areas, were an integral [...]part of the territory of Argentina. daccess-ods.un.org |
促进土著居民和托雷斯海峡岛民的 融合，使他们能够参与可能影响 其利益的任何进程或决策( [...] 玻利维亚) daccess-ods.un.org | 86.109. Promote the inclusion and participation of indigenous peoples [...] and Torres Strait Islanders in any process [...]or decision-making that may affect their interests (Bolivia) daccess-ods.un.org |
10 月 3 日，乌拉圭代表代表南方共同市场、正在加入的缔约国委内瑞拉玻利 [...] 瓦尔共和国和联系国多民族玻利维亚国、智利、哥伦比亚、厄瓜多尔和秘鲁发言， [...] 除其他外还重申支持阿根廷共和国在有关“马尔维纳斯群岛、南乔治 亚 群 岛 和南 桑威奇群岛及其周边海域” 的主权争端中的合法权利，这在 2011 年 6 月 29 日举 行的共同市场理事会第 [...]41 次会议上通过的南方共同市场缔约国和联系国总统联 [...]合公报中得到了重申。 daccess-ods.un.org | On 3 October, the representative of Uruguay, speaking on behalf of MERCOSUR, the State party in the process of accession, Venezuela (Bolivarian Republic of), and the associated States of Bolivia (Plurinational State of), Chile, Colombia, Ecuador and Peru, inter alia, reiterated their support for the legitimate rights of the Argentine Republic in the sovereignty dispute over “the [...] Malvinas Islands, South [...] Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas”, which had [...]been reaffirmed in the [...]Joint Communiqué of the Presidents of the States parties of MERCOSUR and associated States had adopted on 29 June 2011 at the 41st meeting of the Council of the Common Market. daccess-ods.un.org |
如果中国的意图是将南沙群岛周 边海域划 为全权专属经济区(EEZs)，那么它将与菲 律宾、文莱、马来西亚和越南所声索的专属经济区 [...] 大幅重叠，因而可能产生深远后果。 crisisgroup.org | The former’s [...] claim to the Spratly Islands may have far-reaching [...]consequences if it intends to claim full exclusive economic [...]zones (hereafter EEZs) around those islands, which would then overlap significantly with the EEZs claimed by the Philippines, Brunei, Malaysia and Vietnam. crisisgroup.org |
庭长还指出，关于毛里求斯和大 不列颠及北爱尔兰联合王国有关查戈 斯 群岛 “ 海 洋 保 护区”的争端，他应毛里求 斯政府的请求并经与各方协商，任命了根据《公约》附件七设立的仲裁法庭的三 名仲裁员和庭长。 daccess-ods.un.org | The President also noted that, at the request of the Government of Mauritius and in consultation with the parties, he had appointed three arbitrators and the president of the arbitral tribunal established under annex VII of the Convention in respect of the dispute between Mauritius and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the “Marine Protected Area” related to the Chagos Archipelago. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei [...] Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 [...] 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运 输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for [...] transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several [...] days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
(g) 秘书长转递非洲经济委员会执行秘书和欧洲经济委员会执行秘书关于 在穿越直布罗陀海峡的欧 非永久通道项目的框架内进行的活动的报告的说明 (E/2009/63)。 daccess-ods.un.org | (g) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe on the activities carried out within the framework of the project for a Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar (E/2009/63). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。