| 单词 | 耳边风 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 耳边风 —fig. sth you don't pay much attention toless common: lit. wind past your ear • in one ear and out the other See also:耳 n—ear n • ears n 耳—and that is all (classical Chinese) • handle (archaeology) 边—border • margin • simultaneously • suffix of a noun of locality 边 n—edge n • boundary n
|
这些人正在试图穿越边境到邻国土耳 其 避 难。 unicef.org | These people are attempting to cross the [...] country’s border to take refuge in neighbouring Turkey. unicef.org |
低 (LS) 麦克风灵敏度是耳麦最安静的麦克风 传 输 ；它主要用于具有自己的高频放大的特定电话设备或用于我们的耳麦放大器。 jabra.cn | Low (LS) microphone sensitivity is the quietest [...] microphone transmission of our headsets; it is used mainly on specific [...]telephone devices with their [...]own high amplification or on our headset amplifiers. jabra.com |
这座独具风情的城市还拥有典型亚洲 风 格 的 街 边 市 场，让游客在购物的同时体验本地人的生活习惯。 shangri-la.com | This phenomenal city also offers the typical Asian style street markets [...] providing the visitor the opportunity to shop whilst [...]experiencing the local way of life. shangri-la.com |
在天鹅河（Swan River）岸边垂钓，这里有风景如 画的野餐区和步行道，或者扬帆前往沙湾和海滩，例如美丽的马 提 耳 达 湾（Matilda Bay）。 australia.com | Go fishing from the edge of the Swan River, with its picturesque picnic spots and walking tracks or sail to sandy bays and beaches such as pretty Matilda Bay. australia.com |
随着时间推移，我们国歌中的优美词 句传到老百姓耳边，就成了悦耳的谎言，骗人的旋律。 daccess-ods.un.org | Over time, the beautiful lyrics of our national [...] anthems, to the ears of the average [...]person, have become nothing but a murmur of [...]melodious lies and lying melodies. daccess-ods.un.org |
标签 LS、STD 和 HS 表示耳麦麦克风阻抗。 jabra.cn | The labels LS, STD and HS [...] stand for the headset's microphone impedance. jabra.com |
与 全 球环境基金（全环基金） 共同筹资的泰国冷风机项目，与当地金融机构共同筹资的墨西哥冷风机项目，以及作为氟 氯化碳国家淘汰计划一部分的土耳其 冷 风 机 替 换项目，获得了大量的经验，这些经验主要 是关于多边基金 如何与其他金融机构合作，所遇到的障碍以及如何解决，如何在任务规定 中互为补充，以及不同组织的运作程序和行政安排如何影响调动共同筹资取得成功、其费 [...] 用和时机等。 multilateralfund.org | The Thai chiller programme with co-financing from the Global Environment Facility (GEF), the Mexican chiller project with co-funding from a local [...] financing institution and the chiller [...] replacement programme in Turkey as part of the CFC NPP have generated experiences and lessons learned on how the Multilateral Fund has worked [...]with other financing institutions, [...]what are the barriers and how they can be overcome, how they complement each other in their mandates, and how the operating procedures and administrative arrangements of different organizations have impacted the success, cost and timing of mobilizing co-funding. multilateralfund.org |
金色的阳光、湛蓝的海水、难忘的乐趣，“序曲号”邮轮之旅如同 在 耳边 奏 鸣 的轻音乐。 msccruises.com.cn | Sun, sea and heaps of fun, a cruise holiday onboard MSC Sinfonia [...] will truly be music to your ears. msccruises.com.eg |
这一定是终极奢侈品是早晨醒来与声音的绿松石地中海几乎可就 在 耳边。 maispa.estatecy.com | This must be the ultimate luxury to be waking in the morning with the sound of the turquoise Mediterranean virtually lapping at your doorstep. maispa.estatecy.com |
南极海洋生物资源保护委员会目前为避免对脆弱海洋生态系统产生重大不 利影响而采取的管理战略包括以下措施：㈠ 禁止在南极海洋生物资源保护委员 [...] 会公约区公海海域进行海底拖网捕捞；㈡ 限制到超过 550 米深处试捕南极犬牙 鱼；㈢ [...] 在超过临界值时，关闭属于脆弱海洋生态系统指标分类的副渔获物 周边 风险区 域；㈣ 就拟列入脆弱海洋生态系统登记册的一些有证据表明为脆弱海洋 [...]生态系统的区域发出通知。 daccess-ods.un.org | In CCAMLR, the current management strategy to avoid significant adverse impacts on VMEs consists of the following measures: (i) a ban on bottom trawling in the high-seas areas of the CCAMLR Convention Area; (ii) restriction of exploratory fishing for [...] toothfish to areas deeper than 550 metres; [...] (iii) closure of risk areas around by-catch [...]of VME indicator taxa when greater [...]than a threshold level; and (iv) notification of areas with evidence of VMEs to be included on a VME register. daccess-ods.un.org |
您只需开口说话即可，不必将电话贴 到 耳边。 jabra.cn | You just want to talk, without having to have a [...] phone attached to your ear. jabra.com |
对于有 [...] QD（快速断开）接头的耳麦，需借助一条连接线缆（Jabra 产品编号： 8800-00-99) 来连接耳麦与麦克风。 jabra.cn | For a QD terminated headset, with the aid of a connecting cable (Jabra product no.: 8800-00-99) you [...] can connect the headset and the speakerphone. jabra.com |
这是一只极轻的高精密机械腕表，具备了测速计上圈、活动式 表 耳 及 F1 赛 车 风 格 ， 全球限量1000只。 oris.ch | This is an ultra-light high tech watch with a tachometer bezel, moving horns, and Formula1 styling, limited to 1000 units worldwide. oris.ch |
然而，应当指出的是，泰国冷风机项 目是 多 边 基 金负责的唯一一 个贷款项目，其中贷款资金由受益人通过政府和执行机构向多边基金偿付。 multilateralfund.org | It should be noted, however, that [...] the Thai chiller project is the only loan project undertaken by the Fund where [...]the funds from the [...]loan were reimbursed by the beneficiaries through the Government and implementing agency back to the Fund. multilateralfund.org |
联利特派团部队将保持运动态势，为全国各地提供安全保护伞，特别 [...] 是促进举行和平选举，支持国家安全部队，与新组建的军队进行联合演习，对政 府获得的供利比里亚警察和 2003 年 10 月联利特派团成立以来审查和训练安全部 [...] 队使用的武器和弹药进行库存检查,保护联合国和政府关键地点和设施，定期进 行空中和地面巡逻，特别是沿边境和 其他 高 风 险 地 区。 daccess-ods.un.org | The UNMIL force will maintain its mobile posture so that it can provide a security umbrella throughout the country, in particular to facilitate the conduct of peaceful elections, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government for use by members of the Liberian police and security forces who have been vetted and trained since the Mission’s inception in October 2003, protect key United Nations and Government locations and [...] installations, and conduct regular air and ground patrols, in [...] particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
诸如麦克风防风罩、耳垫、 模块插头、耳 塞、装饰性涂层、电池及其它附件等承受正常磨损或撕裂的有限寿命易耗元器 件明确规定不在保修之列。 jabra.cn | Specifically exempt from warranty are limited-life consumable components subject to normal wear and tear, such as microphone windscreens, ear cushions, modular plugs, ear tips, decorative finishes, batteries, and other accessories. jabra.com |
例如，不管 玩具电话逼不逼真他们都会放到耳边 去 听 ，原因是他们经常看到大人们这样做。 cpsc.gov | For example, regardless of whether [...] realistic detail is present, young toddlers hold toy [...] telephones to their ear because they often [...]see their elders do so. cpsc.gov |
各会议厅均设有供 口译使用的固定或移动翻译间，并拥有足够数量的所需设备(麦 克 风 和 红外 线 耳 机 )。 unesdoc.unesco.org | The conference rooms are equipped with fixed [...] and mobile interpretation booths and have the required equipment [...] (infrared microphones and headphones) in adequate supply. unesdoc.unesco.org |
全球投资环境自2011年底以来即取得显著的改善 － 欧元区周边 国家破产的风险目 前已经减退、美国经济数据指向经济复苏的 [...] 可持续性，而亚洲通货膨胀也正缓和下来。 aia.com.sg | The investment environment has improved markedly since [...] the end of 2011 - the risks of a blow-up in peripheral [...]Eurozone has receded for now, [...]economic data point to a sustained recovery in the US and inflation in Asia is moderating. aia.com.sg |
如果要在一个较大的空间录音，我们 建议用两个耳塞处各装有一个麦克风的 3D 录音耳机。 livescribe.com | When recording in larger spaces, we recommend using [...] a 3-D Recording Headset, which contains a microphone in each earbud. livescribe.com |
艺术团的成员来自不同背景，他们表演配合非常默契，行云流水般让 人 耳 目 一 新，作 品 风 格 可 谓别具一格。 shanghaibiennale.org | The Hinterlands’ unique, highly collaborative process fuses the diverse backgrounds of its members in order to devise work that defies categorization. shanghaibiennale.org |
当我们在萨尔茨堡滑雪时，当我们攀爬 [...] Falknishorn 的时候，当我们在欧洲第二大海港安特卫普漫步时 ， 耳边 回 响 的只有德语。 artec3d.com | We ski in Salzburg, escalade the Falknishorn and [...] wander around Europe’s second largest seaport in Antwerp – hearing German all along. artec3d.com |
你也可以挑选颜色来表达你的个人风格 – 最终耳朵20 0飞机有三种颜色（粉红色，黑色或蓝色）查阅。 technologeeko.com | And you can pick the color to express your [...] personal style – the Ultimate Ears 200s are available [...]in three colors (pink, black or blue). technologeeko.com |
图 8 说明了 [...] 对这些问题的态度分布，其中左边显示欧盟规 则的预防风格，而右边显示 美国的市场和公司 友好风格。 unesdoc.unesco.org | Image 8 illustrates the spectrum of attitudes that [...] might be taken on these issues, with [...] the more precautionary style of EU regulation on [...]the left, and the market- and corporation-friendly style of the US on the right. unesdoc.unesco.org |
执行局领导的另一个主要举措是，在反恐怖主义执行队边境管理工作组主持 [...] 下，编写反恐相关边境管制方面的国际和区域文书、规范、建议做法简编，并参 照简编所收入的各种文书和措施，制定协同管 理 边 境 安 全 风 险 的 框架。 daccess-ods.un.org | Another major initiative led by the Executive Directorate is the compilation, under the auspices of the Counter-Terrorism Implementation Task Force bordermanagement working group, of a compendium of international and regional instruments, norms and recommended practices for counter-terrorism-related border control and the development [...] of a framework for the coordinated [...] border-management of border-security risks, which will reference [...]the instruments and [...]measures gathered in the compendium. daccess-ods.un.org |
然而，考虑到多边基金为冷风机项 目 提供的资金总额，即 1,450 万美元，通过共同筹资，可用资金增加到了原来的 13 [...] 倍，总 额达到 1.885 亿美元。 multilateralfund.org | However, considering the total funding [...] provided by the Multilateral Fund for the chiller projects, [...]amounting to US $14.5 million, [...]the co-funding has resulted in a 13-fold increase in the funds available up to a total of US $188.5 million. multilateralfund.org |
每节有一个启动仪式，这是在少年人授予在理性时代并在其中主持大师把围绕着脖子上的念珠和申请人在 他 耳边 低 语六字真言，或神圣的座右铭，其中担任演奏作为一个职业的信念，是日常的义务。 mb-soft.com | Each sect has an initiation rites, which is conferred upon the young at the age of reason and in which the officiating guru puts a [...] rosary around the neck of the applicant and [...] whispers into his ear the mantra, or sacred [...]motto, the recital of which serves as [...]a profession of faith and is of daily obligation. mb-soft.com |
仅民用直升机无法 填补失去这些军用飞机造成的差距，这会削弱部队的能力，使其不能保护平民和 [...] 自己的部队，不能威慑住武装团体，也不能 向 边 远 和 高 风 险 地区的若干临时行动 基地或连队行动基地提供支助。 daccess-ods.un.org | Civilian helicopters alone cannot fill the gap created by the loss of those military aircraft, which will diminish the Mission’s ability to protect civilians and its own forces, [...] to deter armed groups and to support a number of its temporary or company [...] operating bases in remote and high-risk areas. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。