| 单词 | 耳闻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 耳闻 —hear abouthear ofExamples:耳闻目睹—witness personally 耳闻不如目见—seeing sth for oneself is better than hearing about it from others 两耳不闻窗外事—pay no attention to outside matters 充耳不闻—block one's ears and not listen (idiom); to turn a deaf ear See also:耳 n—ear n • ears n 耳—and that is all (classical Chinese) • handle (archaeology) 闻 n—news n • reputation n • auscultation n 闻—well-known • fame • sniff at • surname Wen
|
新的传播和公众宣传战略的首要目标是重新使教科文组织的职责、计划及其关注的事 项被人们所耳闻目睹 ，成为公众舆论关注的焦点。 unesdoc.unesco.org | The overriding goal of the new communication and public information strategy is to bring UNESCO’s mandate, programmes and concerns back into the public eye and at the centre of public debates. unesdoc.unesco.org |
卫生部门显然存在协同作用，因为我们已 经耳 闻，那 里有提供高质量、连续不断的全面系统和服务， 这些系统和服务方便、可信和有助于建立信任。 daccess-ods.un.org | The obvious synergies are in the health sector, as we have heard — comprehensive systems and services with quality and continuity that are accessible, credible and build trust. daccess-ods.un.org |
想必读者们有所耳闻，中国长期以来都是抗生素滥用的“重灾区”，而目前政府也加大了对抗生素滥用的监管力度。 beijing.ufh.com.cn | Do people know there is a lot of unhealthy resistance to antibiotics here in China? beijing.ufh.com.cn |
长期以来，世界一直在纵容专制政权，对它们 镇压自己公民的行为漠视不顾，并且对要求自由和尊 重基本人权的呼声充耳不闻。 daccess-ods.un.org | For too long, the world condoned autocratic regimes, looked away [...] from the repression of their own [...] citizens, and turned a deaf ear to the calls for freedom [...]and for the respect of basic human rights. daccess-ods.un.org |
议员们有责任确保民间社会不至困在 充 耳 不 闻 的 政 府和冷漠 无情的市场之间走投无路。 daccess-ods.un.org | It is up to parliamentarians to ensure that civil society is not trapped between States that do not listen and markets that do not care. daccess-ods.un.org |
缅甸和朝鲜民主主义人民共和国的人权状况致 使欧洲联盟提出了一些决议草案，这些国家对国际 社会的呼吁充耳不闻。 daccess-ods.un.org | The human rights situation in Burma and the Democratic People’s Republic of Korea had moved the European Union [...] to submit draft resolutions, since those [...] countries had turned a deaf ear to the appeals of the [...]international community. daccess-ods.un.org |
由于阿托克同集结在卡法耶传媒周围 的知识分子有所往来，而这一出版社正将基地组 [...] 织的材料翻译成印尼语，因此几乎可以肯定他对 圣战手段的辩论有所耳闻。 crisisgroup.org | Tim Ightiyalat’s name by itself suggests the influence of the tracts on jihad fardiyah and Atok’s connection with the jihadi intellectuals around Kafayeh Cipta Media – which was [...] translating al-Qaeda material into Indonesian – virtually guaranteed that he would have heard of [...] the debates around the issue. crisisgroup.org |
然而，国际社会对这一呼吁充耳不闻 。 至 今188 项劳工组织公约 中没有一项是具体针对家庭佣工的。 daccess-ods.un.org | None of the 188 ILO conventions to date specifically addresses domestic workers. daccess-ods.un.org |
我们时有耳闻一些 来自世界各地的非政府 组织和一些环保部门的报告，比如意外的 废水泄漏进入了清洁的水库、过度的污水 排放、还有经常没通过净化就被排放的废 气等等。 bluesign-tech.com | We all know the studies provided by the NGOs and several environmental protection agencies from around the world. pollution caused by accidental spilling of wastewater into freshwater reservoirs, excessive pollution of the sewage. bluesign-tech.com |
叙利亚政权对国际社会的双边和集体呼吁 充耳 不闻，引起了叙利亚邻国和更广大地区日益严重的关 切。 daccess-ods.un.org | The failure of the Syrian regime to heed calls of the international community, both bilateral and collective, has been met with increasing concern by Syria’s neighbours and the wider region. daccess-ods.un.org |
看起来，今天发言的一些代表对所有这些消息充 耳不闻。 daccess-ods.un.org | Not all of this news, it [...] appears, has reached the ears of some representatives [...]who have spoken today. daccess-ods.un.org |
叙利亚政权 对本国人民的呼声，以及国际社会的一切呼吁，包括 阿盟及其亲密伙伴的呼吁，充耳不闻 ， 沉 迷于实施日 益血腥的镇压和日益野蛮的暴力。 daccess-ods.un.org | Deaf to the voice of its people and to all the appeals of the international community, including those of the Arab League and its close partners, the regime has plunged into ever more bloody repression and ever more brutal violence. daccess-ods.un.org |
该决议草案的提案国出于个人利益对这一修正案充 耳不闻，提 出的论据不足，其行为阻碍了在一切情 [...] 况下，消除对妇女一切形式暴力这一伟大目标的实 现。 daccess-ods.un.org | The sponsors of the draft resolution [...] had turned a deaf ear and had made weak [...]arguments motivated by personal interests, [...]thereby hampering achievement of the noble goal of eliminating all forms of violence against women in all circumstances. daccess-ods.un.org |
2011 年，“阿拉伯之春”在世界各地再次唤起了对公民行动的信心并催化了 “占领华尔街”等公民运动，因为那些通常被贴上“普通公民”标签的人们对于 被困在充耳不闻的政 府和冷漠无情的市场之间走投无路的情况终于失去了耐心。 daccess-ods.un.org | In 2011, the Arab Spring had renewed faith in citizen action around the world and catalysed citizen movements such as Occupy Wall Street, as the people often labelled “ordinary citizens” finally lost patience with being trapped between States that did not listen and markets that did not care. daccess-ods.un.org |
将举办一个关于“面临危机非政府组织的承诺：志愿者的价值 [...] 观和意义”的园桌会议和题目分别为“与卡桑德拉共舞：决策者真的对科学家的提醒 充 耳不 闻？ unesdoc.unesco.org | A Round Table will be held on “The commitment of NGOs in the crisis: the value and scope of voluntary work” and workshops will be organized on two [...] sub-themes respectively titled “Dancing with Cassandra: are decision-makers [...] well and truly deaf to scientists’ [...]warnings? unesdoc.unesco.org |
双方对国际社会频 繁发出的放弃采取预判最终解决方案的单方面行为 的呼吁充耳不闻，这使恢复谈判这个根本任务进一步 复杂化。 daccess-ods.un.org | The fundamental task of resuming negotiations has been further complicated by the fact that the frequent calls of the international community on the parties to reject unilateral action that prejudges a final settlement remain unheeded. daccess-ods.un.org |
如果用最快速便捷的方法将任务搞定、对过程中的其他参与者 充 耳 不 闻 ， 忽 略了合作者认为重要的事情，也就失去了合作的意义，同时意味着忽略了建立人际关系最重要的步骤。 beijing.ufh.com.cn | If you take the shortest path to finishing the project and steamroll everyone else in the process, you miss out on real collaboration and end up with a result no one’s really happy with...not to mention all the relationships you’ve destroyed in the process. beijing.ufh.com.cn |
请在下面登记您的产品，我们将确保您收到产品更新 、 耳 麦 新 闻 等。 jabra.cn | Register your product below and we will make sure you receive [...] product updates, headset news and more. jabra.com |
继续努力，进一步加强权力分立( 土耳其)； 与新闻协会 和权利团体协作，完成保障充分言论自由的法律框架 ( daccess-ods.un.org | Finalize, in collaboration with press associations and rights groups, a legal framework that ensures full freedom of expression (United States of America) daccess-ods.un.org |
论坛18 新闻社报告，土耳其通 过法院裁决对一位著名无神论者的网站进行 因特网审查。 daccess-ods.un.org | F18NS reported on the internet censorship of the website of a well-known atheist through a court decision, in Turkey. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已 经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 [...] 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts [...] already under way to promote the [...]rights of vulnerable groups, especially children [...]and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
以下代表团提到了法律框架方面的发展：罗马尼亚提到以色列于 2007 年颁 布《刑事诉讼法》和修正 1998 年《新闻自由法》；土耳其和 拉脱维亚提到《两性 平等法 》 ； 希腊提到以色列颁布《 [...] 妇 女平等权利法》 ； 菲 律 宾 和 罗马尼亚提到 [...]2006 年 《 反贩卖人口 法 》。 daccess-ods.un.org | The following delegations made reference to developments in the legal framework: Romania referred to the enactment of the Criminal [...] Procedure Law in 2007 and [...] amendments to the 1998 Freedom of Information Act; Turkey and Latvia to [...]the Gender Implications [...]Legislation; Greece to the enactment of the Equal Rights for Women Law; and the Philippines and Romania to the 2006 anti-trafficking law. daccess-ods.un.org |
论坛18 新闻社提到，土耳其作 为欧洲安全与合作组织( 欧安组织) 参与国已 经同意采取措施，“特别是在教育领域防止偏见和误导”，如通过了《关于公立 [...] 学校宗教信仰托莱多教学指导原则》。 daccess-ods.un.org | F18NS mentioned that, as a participating State of the [...] Organisation for Security and [...] Co-operation in Europe (OSCE), Turkey has agreed to implement [...]measures “to counter prejudices [...]and misrepresentation, particularly in the field of education” like the Toledo Guiding Principles on Teaching about Religions and Beliefs in Public Schools. daccess-ods.un.org |
青岛国际石材展加强与韩国石材新闻，日本石材 新 闻 ， 土 耳 其 的 Marble Trend， 西班 牙的Litos ，意大利的MARMO MACCHINE MAGAZINE等***知名媒体的合作力度，在得到了他们的长期支持的基础上，力争与更多国际知名采购商、参展商进行深入交流和跨国合作。 kunlunslate.com | Qingdao International Stone [...] Fair strengthen news and South Korea Japan stone, stone news, Turkey's Marble Trend, [...]Spain's Litos, Italy [...]MARMO MACCHINE MAGAZINE * * * to well-known media cooperation, in the basis of their long-standing support of, and strive to conduct in-depth exchanges and international cooperation and more international well-known buyers, exhibitors. kunlunslate.com |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、 乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, [...] Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic [...] of Macedonia, Turkey, Ukraine, the [...]United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请 新 闻 部 改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous [...] distribution of documents in all official [...] languages; requested the Department of [...]Public Information to improve actions taken [...]to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深 新 闻 工 作 者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue [...] activities; dialogue among student journalists [...] and seasoned media practitioners [...]from both regions; the holding of youth forums; [...]reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的 领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之 前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the [...] need to uphold its obligations [...]and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。