| 单词 | 活度 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 活度 noun —activity nExamples:放射性活度—radioactivity
|
我認為在清晰的政策之㆖，須要有極大的 靈 活度 ， 去 處理個別 案件；同時避免動用龐大的行政費用去索取個別病㆟微不足道的醫療收費。 legco.gov.hk | At the same time, it is not worth the effort to incur huge administrative expenses to charge individual patients for scanty medical fees. legco.gov.hk |
同時，高靈活度、動 感操控和超卓的越野能力亦是GL系列一貫的優勢。 mercedes-benz.com.hk | At the same time, high agility, dynamic on-road handling [...] and superb off-road abilities have always been advantages offered by the GL-Class. mercedes-benz.com.hk |
乐谱”和“声部”都刻录在可修改的固定介质（ASCII文本文档）中，使 [用户 ]能够在创作可演奏、同步、编辑的声音素材时拥有充分的 灵 活度 和 掌 控力。 shanghaibiennale.org | The inscription of the ‘score’ and the ‘parts’ in a modifiable fixed medium (ASCII text files) enables [The User] to [...] create sound material which can be orchestrated, synchronized, and edited with a [...] large measure of flexibility and control. shanghaibiennale.org |
政府咨询委员会在其涉及面很广的 ICANN 北京会议公报中，对一些申请字符串与地名的对应表 示了进一步保留意见，建议 ICANN [...] 董事会对这些字符串不进行初始评估以后的处理，并要求董事会进 一步澄清申请人修改申请字符串的灵 活度 大 小 ，以回应政府咨询委员会关注的具体问题。 wipo.int | In its wide-ranging ICANN Beijing Meeting Communiqué, the GAC expressed further reservations regarding a number of applied-for strings on grounds of correspondence to geographical terms, advising the ICANN Board not to proceed beyond initial evaluation for these, and [...] seeking further clarification from the Board [...] on scope for flexibility of applicants [...]to modify applied for strings to address specific GAC concerns. wipo.int |
在企業及桌上型電腦硬碟機這個市場區塊，Seagate [...] 不斷以其實力證明該公司產品的速度、運用 靈 活度 及 效 率，讓該公司從新的機會中獲益良多。 seagate.com | Within the enterprise and desktop hard drive [...] segments, Seagate has proven over and over [...] how its speed, flexibility, and efficiency [...]allows the company to benefit from new [...]opportunities," said Dave Reinsel, research manager at market research firm IDC. seagate.com |
醫院管理局("醫管局")的"2010-2015年成年人精神健康服務計劃"("服務計劃")提出的建議包括：(1)在所有醫院聯網聘請個案經理，為所有適合在社區接受治療的嚴重精神病患者推行綜合個案管理計劃；(2)試行跨專業社區精神健康專科團隊，並與社會福利署的精神健康綜合社區中心("綜合社區中心")聯繫，提供全面的精神科及精神健康服務；(3)以跨專業護理為基礎，推行新的專科門診模式，以改善輪候及診症時間，服務 靈 活度 ( 特 別 是夜間診所)及服務範圍等。 legco.gov.hk | The recommendations made by the Hospital Authority ("HA") in its Mental Health Service Plan for Adults 2010-2015 include: (1) recruiting case managers ("CMs") in all HA clusters to provide comprehensive case management for all patients with severe mental illness ("SMI") considered suitable for treatment in community settings; (2) carrying out a pilot on setting up community-based multi-disciplinary mental health specialist care teams to provide a full range of psychiatric and mental health services in community settings, and provide links with Integrated Community Centres for Mental Wellness ("ICCMW") of the Social Welfare Department; and (3) implementing a new specialist out-patient model based on multi-disciplinary care to patients, so as [...] to improve waiting time, [...] consultation time, service flexibility (particularly for [...]evening clinics) and the range of services provided. legco.gov.hk |
加拿大 的全面、多元方法重点关注前苏联各国四个主要领域的活动：(a) 加强对武器 用核材料和设施的实物保护；(b) 通过关闭俄罗斯最后一个钚生产反应堆，支 持国际努力处置 34 吨武器用钚，从而消除钚的使用；(c) 移走并保障高活度放 射 源，加强放射安保；以及(d) 加强边境安保，预防非法贩运核材料及其他放 射性材料。 daccess-ods.un.org | Canada’s holistic, multifaceted approach focuses on four main areas of activity in countries of the former Soviet Union: (a) strengthening the physical security of weapons-grade nuclear materials and facilities; (b) eliminating the use of plutonium through the shut down of the last plutonium-producing reactor in Russia and supporting international efforts to dispose of 34 tons of weapons-grade plutonium; (c) removing and securing highly radioactive sources to improve radiological security; and (d) improving border security to prevent the illicit trafficking of nuclear and other radiological materials. daccess-ods.un.org |
計劃的內容包括監測全港的環境伽馬輻射水平，以及 測量在各類環境樣本內放射性核素的阿爾法、貝他及伽馬放射性 活度濃度。 weather.gov.hk | The programme comprised territory-wide monitoring of the [...] ambient gamma radiation level, [...] and measurement of the activity concentrations of alpha, beta and [...]gamma emitting radionuclides [...]in various types of environmental samples. weather.gov.hk |
颁布国似宜就可能的减损情形提供指导，同时 注意到，以必要的灵活度制定 关于无第二阶段竞争和有第二阶段竞争的封闭式 [...] 框架协议和关于有一个或多个供应商或承包商加入的封闭式框架协议的规定， 意味着减损度将根据具体情况而不同。 daccess-ods.un.org | Enacting States may wish to provide [...] guidance on the possible derogations, [...] noting that the flexibility required to provide [...]for closed framework agreements with [...]and without second-stage competition and with one or more supplier or contractor parties means that the extent of the derogations will vary from case to case. daccess-ods.un.org |
相信該等修訂有利於 SUNDAY 在拓展業務上發揮更高 靈活度。 wingtaiproperties.com | It is believed that such amendments [...] provide greater flexibility to SUNDAY’s further [...]development and are beneficial to SUNDAY. wingtaiproperties.com |
这一解决 [...] 方案得到了我国的长期支持，它是通过一个索马里的 解决办法来迅速处理对海盗活动有罪不罚状况的最 务实方式，这一解决办法的灵活度足 以 有助于吸引国 际能力支持，能够满足不断演变的实地需求，而且也 能够迅速建立起来，因为它可以依靠现有设施。 daccess-ods.un.org | The solution, long defended by my country, represents the most practical way of swiftly addressing the situation of impunity for piracy in the region through a [...] Somali solution — a [...] solution that is flexible enough to help attract international capacity support, capable of responding [...]to needs on the [...]ground as they evolve, and also able to be rapidly set up, since it could rely on existing facilities. daccess-ods.un.org |
高级获取支持为使用带来了便捷，而低级功能则能在要求最苛刻的扫描应用中提供 灵 活度 和 控 制度。 evget.com | High-level acquisition support is included for [...] ease of use while low-level functionality is [...] provided for flexibility and control in [...]even the most demanding scanning applications. evget.com |
第(2)款规定的条件可以减轻对不当使用此种采购方法的担心， [...] 因为该款可有效地防止使用此种采购方法采购那些本应通过招标或其他 灵 活度 较低的采购方法采购的项目。 daccess-ods.un.org | The conditions in paragraph (2) may mitigate concerns over the inappropriate use of this procurement method, by effectively [...] preventing its use to procure items that should be procured through tendering [...] or other, less flexible, methods [...]of procurement. daccess-ods.un.org |
向和分类明确的费率的要求意味着在所选定价方法的最终结果方面， 灵 活度是 有 限的。各国需要确保其承诺为充分的政策灵活性留有余地，从而能够在整个 基础设施服务改革过程中进行监管试验。 daccess-ods.un.org | Countries need to assure that their commitments allow for sufficient policy flexibility to pursue regulatory experimentation throughout the ISS reform process. daccess-ods.un.org |
利用加拿大 全球伙伴关系方案捐助资金，原子能机构在前苏联各国完成了关键性的核安保和 放射安保项目，例如高活度放射 源的安保。 daccess-ods.un.org | With Canada’s GPP contribution, the IAEA implements vital nuclear and radiological security projects in countries of the former Soviet Union, including, for example, the securing of highly radioactive sources. daccess-ods.un.org |
虽然各国根据世贸组织规则在保护其经济方面拥有相当的 灵活 度，而 且某种形式的保护主义在有些情况下可能是必要的，但仍应作为一 [...] 种万不得已的手段。 daccess-ods.un.org | While countries [...] have considerable leeway under WTO rules [...]to protect their economies and some form of protectionism may be [...]necessary in certain cases, it should be used as a last resort. daccess-ods.un.org |
该组织将向国家臭氧机构和牵头执行机构编制并提交 季 度活 动 报 告，并就该物质的 太太计划执行情况和消费数据提交年度报告，以供审议和后续。 multilateralfund.org | The organisation will prepare and submit to the NOU and [...] Lead IA reports of activities on a quarterly basis [...]and the reports on the status of implementation [...]of the Plan to phase out the substances and consumption figures annually for consideration and follow up. multilateralfund.org |
由于活动取得圆满成功，已将此活动安排为在纽约与日内瓦地点轮流 举办的年度活动。 daccess-ods.un.org | Based on its success, the event is [...] scheduled to be held annually, with the venue [...]rotating between New York and Geneva. daccess-ods.un.org |
业务连 续性管理股组织了危机管理年度活动 ， 并协助若干总部以外办事处和一些维和特 [...] 派团制定业务连续性计划。 daccess-ods.un.org | The Business Continuity [...] Management Unit organized annual crisis management [...]exercises and assisted several offices away from [...]headquarters and some peacekeeping missions with their business continuity planning. daccess-ods.un.org |
外傷雖然不是手法的絕對禁忌症，但有外傷史的患者需仔細檢查 過 度活 動 區 域以確認 輕 度活動 增加或節段不穩定。 hkca.org | Although trauma is not an absolute contraindication to manipulation, [...] patients who have [...] suffered traumatic events require careful examination for areas of excessive motion, which may range from mild heightened mobi lity to segmental instability. hkca.org |
联合国大学还组织了许多公开讲座、会议、研讨会和其他活动，包 [...] 括著名的吴丹系列讲座——在东京、马斯特里赫特、亚的斯亚贝巴和赫尔辛基举行的年度系 列讲座——及其他年度活动， 如联合国大学与欧洲联盟共同举办的东京全球论坛、非洲日讨 [...] 论会和在日本、大韩民国和美国的七个地点举行的一系列全球研讨会，它们增进了大学生和 [...] 青年专业人员对于重要的全球问题和联合国在解决这些问题中的作用的了解。 unesdoc.unesco.org | The University also organized numerous public lectures, conferences, symposia and other events including the U Thant Distinguished Lecture Series, an annual lecture series in [...] Tokyo, Maastricht, Addis Ababa and [...] Helsinki, and other annual events including the joint [...]UNU-EU Tokyo Global Forum, the Africa [...]Day Symposium and a series of global seminars which foster a better understanding among university students and young professionals of important global issues and the role of the United Nations in addressing them in seven locations in Japan, the Republic of Korea and the United States. unesdoc.unesco.org |
心房纖維性顫動通常是由於甲狀腺過 度活 躍 所 致。 hsbc.com.hk | This is often the case when atrial fibrillation is caused by an overactive thyroid gland. hsbc.com.hk |
(b) 协助国家根据附录 4-A 拟订年度执行计划和后续报告； (c) [...] 为执行委员会进行独立的核查，说明目标已实现且相关 年 度活 动 已 根据附录 4-A 按照年度执行计划的要求完成 multilateralfund.org | (c) Providing independent verification to the Executive [...] Committee that the Targets have been met [...] and associated annual activities have been completed [...]as indicated in the Implementation [...]Plan consistent with Appendix 4-A multilateralfund.org |
大会在其第 65/240 号决议中强调对世界许多地区政界、舆论界和整个社会 [...] 中的种族主义暴力和仇外思潮增多感到震惊，造成这一现象的原因包括，以种族 主义和仇外纲领及章程为基础成立的各种团体 再 度活 跃 ， 而且这些纲领及章程不 断被用来宣传或煽动种族主义意识。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/240, the General Assembly emphasized its alarm at the increase in racist violence and xenophobic ideas in many parts of the world, in political circles, in the sphere of public opinion and in [...] society at large as a result, [...] inter alia, of the resurgent activities of associations established [...]on the basis of racist [...]and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies. daccess-ods.un.org |
事实上，这些非法武装团体在前准军事组织 一 度活 跃的 地区活动，而且还效仿其经济和政治结构，因此不仅必须加强对风险人群(特别 是城市和农村地区的青年)的预防机制，还应当保护和关注受影响人群。 daccess-ods.un.org | The fact that these groups operate in regions where former paramilitary groups once operated, using their economic and political structures, reiterates the need to both redouble preventive mechanisms for the population at risk (especially youth in urban and rural areas) and protect and attend those affected. daccess-ods.un.org |
据发表在10月17日发表在《美国医学会杂志》上的一项研究披露，在坦桑尼亚的感染了人类免疫缺陷性病毒（HIV）的病人中，与给予标准剂量的多种维生素补充剂相比，在开始具有 高 度活 性 的 抗逆转录病毒疗法后给予高剂量的多种维生素补充剂不会减少HIV疾病进展的风险或死亡率，但却会导致某种肝脏酶水平增高的不良反应。 chinese.eurekalert.org | Among patients with human immunodeficiency virus (HIV) infection in Tanzania, high-dose multivitamin supplementation after beginning highly active antiretroviral therapy did not reduce the risk of HIV disease progression or death compared with standard-dose multivitamin supplements, but did result in the adverse effect of increased levels of a certain liver enzyme, according to a study in the Oct. 17 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
先生和缅甸政府 高级官员对该国旱区进行了一次实地考察；圆桌会议/研讨会是缅甸政府、 亚太经社会和其他利益攸关方所采用的一个平台，以借重点农村经济发展 解决该国极度贫困问题，为政策改革讨论奠定基础并规划亚太经社会发展 方面合作伙伴的年度活动； 对旱区的访问给亚太经社会制订一份农村经济 和社会发展综合提案提供了内容，提案的目的在于提高该国旱区的人民的 生活，并已提交给生活和粮食安全信托基金，以争取获得经费(见第 18 段)。 daccess-ods.un.org | The visit to the dry zone provided input for the preparation by ESCAP of a proposal relating to the integration of rural economic and social development for improving livelihoods in the country’s dry zone, which has been submitted to the Livelihoods and Food Security Trust Fund (LIFT) for funding (see para. 18 below). daccess-ods.un.org |
全面的診治非常重要，這樣，經常與 TS 病例同時出現的「過度活躍症 」、「強迫症」、「睡眠失調」、 「焦慮症」或「抑鬱症」等等，也可得到診斷治療。 knowledge.offordcentre.com | Comprehensive diagnosis and treatment is important, so that any other conditions like ADHD, OCD, sleep disorders, anxiety or depression that are often seen in people with TS can be identified and treated, too. knowledge.offordcentre.com |
游戏通过许多不同的方式展示其自身，包括像追逐、打闹和玩 打架这些高度活跃的 游戏；假装和社会戏剧游戏；语言游戏；社会游戏和规则游戏；和建构 [...] 游戏。 ipaworld.org | It manifests itself in many different ways, [...] including highly active games such as chasing, rough-and-tumble and play [...]fighting; pretend and socio-dramatic [...]play; language play; social play and games with rules; and construction play. ipaworld.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。