| 单词 | 顾全大局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 顾全大局 —take the big picture into consideration [idiom.]work for the benefits of allSee also:顾全—give careful consideration to • display thoughtfulness towards 全局 n—security situation n 全局—overall situation 大局—general situation • present conditions
|
虽然机构分散可能最初出现在国家一级，国际一级也普遍如此；国际一级 的许多机构和多个协调机制缺乏 顾全大局 、 协 调努力的有效机制。 daccess-ods.un.org | While institutional fragmentation may begin at the national level, it is endemic at the international level, where numerous [...] agencies and multiple coordination mechanisms lack [...] effective mechanisms for aligning their efforts with the bigger picture. daccess-ods.un.org |
这三个机构从其自身方面也认识到需基于注重实效的方法并以合作伙伴的精神同时本 着 顾全大 局、民 主、透明、成本最小化以及问责原则，做出组织机构上的安排，为实现全球环境基金的目 [...] 标发挥各自的优势。 thegef.org | For their part, the three agencies recognize the need for institutional arrangements in [...] conformity with, and providing input to [...] the fulfillment of, GEF objectives, based [...]on a resultsoriented approach and in a spirit [...]of partnership, and consistent with the principles of universality, democracy, transparency, cost-effectiveness and accountability. thegef.org |
该公约进一步规定，凡未满此年龄者不得依法结婚，除非有重 大理由，为顾全男女 双方之利益而经主管 当 局 特 许免除年龄限制。 daccess-ods.un.org | It further states that no marriage is to be legally entered into [...] by any person [...] under that age, except where a competent authority has granted a dispensation as to age, for [...]serious reasons, [...]in the interests of the intending spouses. daccess-ods.un.org |
采取 一系列兼顾全局的货 币政策工具，可以 最 大 限 度地减少政策困境，例如利率上升 吸引更多的资本流入的风险。 daccess-ods.un.org | A balanced menu of monetary policy instruments would minimize policy dilemmas, such as the risk that rising interest rates would attract even more capital inflows. daccess-ods.un.org |
教科文组织执行局主席章新胜先生在讲话中提到各 国 全 国 委 员会在教科文组织活动中 的重要作用，回顾了执行局就本 组织最关键的计划文件 34 C/4 和 34 C/5 的意义所进行的讨 论，强调了教科文组织目前正在实施的各项战略目标和主要优先事项，特别是 在 全 民 教 育方 面，谈到了与全面审查重大计划 II 和 III 有关的预期目标。 unesdoc.unesco.org | In his speech, Mr Zhang Xinsheng, Chairman of UNESCO’s Executive Board, referred to the important role of National Commissions in UNESCO’s activities, recalled the discussions by the Executive Board on the relevance of the 34 C/4 and 34 C/5 as key programme documents of the Organization, highlighted the various strategic objectives and principal [...] priorities currently pursued by UNESCO, in particular with respect to EFA, referred to the expectations associated [...]with the overall review of Major Programmes II and III. unesdoc.unesco.org |
执行局不妨回顾大会关 于联合国系统发展方面业务活动三年 期 全 面 政 策审 查的第 62/208 号决议；重申经常资源是开发署的供资基础；并且请所有尚未为 2010 年经常资源提供捐款的国家提供捐款。 daccess-ods.un.org | The Executive [...] Board may wish to recall General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review [...]of operational activities [...]for development of the United Nations system; to reiterate that regular resources form the bedrock of UNDP finances; and to request all countries that have not yet done so to provide contributions to regular resources for 2010. daccess-ods.un.org |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 （CASS）社会学研究所、中华全国妇 女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县政府（2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences [...] (CASS), All China [...] Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities (Dalian City Government, [...]Jintang Country [...]Government (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
公报反映出非洲联盟委员会对国际刑事法院决定深为不安，强调了非洲联盟 成员国由于《非洲联盟组织法》而承担的义务，回顾非洲联盟一再呼吁 安 全 理事 会推迟国际刑事法院关于苏丹的诉讼——安全理事会对此完全不闻不问，谴责国 际刑事法院企图把安全理事 会卷入以向非洲联盟国家施压，从而支持国际刑事法 院，而不顾当地局势的复杂和变化——当地的局势需要和平与正义的平衡，并明 确声明非洲联盟反对任何胁迫非洲国家从而破坏非洲对这一问题共同立场的企 图。 daccess-ods.un.org | The communiqué reflected the deep concern expressed by the African Union Commission about the decisions of the International Criminal Court, highlighted the obligations of the African Union Member States arising from the constitutive act of the African Union, recalled the repeated appeals of the African Union to the Security Council to defer the proceedings of the International Criminal Court concerning the Sudan, which are being totally ignored by the Security Council, denounced the attempts of the International Criminal Court to involve the Security Council in pressuring the African Union Member States to support the International Criminal Court, irrespective of the complex dynamics on the ground which require balance between peace and justice, and clearly stated the opposition of the African Union to any attempt to coerce African countries to undermine the common African position in this regard. daccess-ods.un.org |
考察中，还特别向伊拉克博物馆馆长、研究主任和伊拉 克文物局局长了解情况，考察是在联盟临时管理 当 局 指 定 的文 化 顾问 Piero Cordone 大使的 监督下进行的。 unesdoc.unesco.org | The assessments were made notably with the Director of the Iraqi Museum, the [...] Director of [...] Research, and the Director-General of the Iraqi Antiquities Department, and under the supervision of Ambassador Piero Cordone, the Advisor for Culture [...]designated by the Coalition Provisional Authority. unesdoc.unesco.org |
不幸的是，我们注意到，正如报告中指出的那样， 许多暴力行为损害了这一解冻，包括两方逮捕塞尔维 亚和科索沃的官员、针对个人的攻击，尤其是今年 2 月不顾科索沃当局和国际社会的反对，在科索沃北部 塞族人居住的市镇举行全民投 票和地方选举。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, we note that, as the report indicates, many acts of violence have undermined this thaw, including arrests on both sides of Serbian and Kosovar officials, attacks on individuals, and especially the organization in February of a referendum and local elections by the Serbian municipalities in northern Kosovo in the face of the opposition of the Kosovar authorities and the international community. daccess-ods.un.org |
我回顾，全体阿 拉伯人都知道和读过叙利亚的阿 拉伯诗人尼扎尔·卡巴尼的作品，他在去世前几年的 一首非常著名的诗中想象、甚或预见这样一种景象和 聚会，这首诗是这样开始的：“大马 士 革，我梦中的 宝藏，我要向你哀叹阿拉伯主义，还是向你哀叹我的 阿拉伯同胞？ daccess-ods.un.org | I recall that the Syrian Arab poet Nizar Qabbani, who is known and read by all Arabs, imagined, if not predicted, such a scenario and meeting years before his death in a very famous poem that begins: “Damascus, the treasure of my dreams, shall I bemoan to you Arabism [...] or bemoan my fellow Arabs to you? daccess-ods.un.org |
膳食暴露評估顯示，一般市民( 每日大約飲用 半瓶 600 毫升運動飲品) 和消費量高的市民( 每日大約飲用一瓶 600 毫升運動飲品) 從上述樣本攝入 DEHP 的分量超出安全參考 值，即世界衞生組織( 世衞) 在飲用水水質準則下訂定的每日可容 忍攝入量每公斤體重 0.025 毫克( 對於消費量高的市民亦超出歐洲 食物安全局訂定 的每日可容忍攝入量每公斤體重 0.05 毫克)，可 能 對人體健康構成風險。 legco.gov.hk | Dietary exposure estimation revealed that the exposure of DEHP from the consumption of the above samples by average consumers (daily consumption of about half bottle of 600ml sports drink) and high consumers (daily consumption of about one bottle of 600ml sports drink) would [...] exceed the safety reference value, i.e. [...] the tolerable daily intake (TDI) of 0.025 mg/kg of body weight under the World Health Organization (WHO) Guidelines for drinking-water quality (also exceed the TDI of 0.05mg/kg of body weight established by the European Food Safety Authority (ESFA) regarding high consumers), which may pose a risk to human health. legco.gov.hk |
(m) 审查联海稳定团在执行安全理事会第 [...] 2012(2011)号决议授权的减少兵 力方面所取得的进展，评估为鼓励海地对安全和重建活动拥有 更 大 的 所 有权进行 规划的情况，并审查根据当地安全局 势 总体改善情况调整联海稳定团部队配置的 潜力，同时要考虑到社会和政治现实对海地的稳定和安全的影响，海地国家能力 [...] [...] 的日益发展，包括海地国家警察不断加强，国家当局越来越多地行使维护稳定和 安全职责等情况。 daccess-ods.un.org | (m) Review the progress of implementation by MINUSTAH of the force reduction authorized by the Security Council in its resolution 2012 (2011), assess planning to encourage greater Haitian ownership of security and reconstruction activities and examine the potential for [...] adjustments to MINUSTAH force [...] configuration based on the overall improved security situation on the ground, taking into account [...]the impact of social [...]and political realities on stability and security, the increasing development of Haitian State capabilities, including the ongoing strengthening of the Haitian National Police, and the increasing exercise by the national authorities of their responsibility for the maintenance of stability and security. daccess-ods.un.org |
一个会员国主张 教科文组织从全局着眼来看待每一个 重 大 计 划 的主要优先事项，而部门内以及整个组织的所 有其它优先事项也需要互相支持，共同服务于教科文组织的总体目标。 unesdoc.unesco.org | One Member State encouraged UNESCO to [...] approach the principal priority in [...] each major programme from a holistic perspective, whereby all other [...]priorities within the sector [...]and house-wide would need to be mutually supportive and contribute to the overall objectives of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
回顾”全会全面回顾了自 1999 年世界科学大会以来在科学 和科学政策领域取得的成果。 unesdoc.unesco.org | A “retrospective” plenary surveyed the achievements both in the field of [...] science and that of science policy since the 1999 World Conference on Science. unesdoc.unesco.org |
1973 年至 1981 年间，米什拉先生曾先后担任印度驻日内瓦、雅加达及纽约 大使，并于 1998 年至 2004 年间担任印度前总理 A.B.瓦杰帕伊的国家安全顾问和 首席秘书。 daccess-ods.un.org | Mr Mishra was India’s Ambassador in [...] Geneva, [...] Jakarta and then New York from 1973 to 1981, and National Security Adviser and Principal Secretary to former Indian Prime Minister [...]A.B. Vajpayee from 1998 to 2004. daccess-ods.un.org |
西九管理局的顾问团队会在拟备西九的发展图则及文化艺术设施 的用途分配表时，考虑这些意见，以确保这 个 大 型 项 目在硬件和软件上均能提供 无障碍的环境，让残疾人士有平等的权利和机会享用有关设施。 daccess-ods.un.org | The consultants of the WKCDA will take into account those views in preparing the DP of the WKCD and the Schedules of Accommodation of the arts and cultural facilities [...] within the WKCD [...]to ensure provision of a barrier-free environment, both in terms of hardware and software, in this major project to facilitate equal rights and opportunities for enjoyment of the facilities by persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
在这方面， 应该回顾，在管理局以前 的会议上，有些发展中成员国要求向它们提供协助，以 帮助它们制订关于海洋矿物勘探和开发的国家立法，它们还指出 ， 大 多 数国家缺 乏此类立法，而且国际制度构成了一个宝贵先例，反映了适当的管制措施，除其 他外可借以确保对海洋环境的有效保护。 daccess-ods.un.org | In this regard, it will be recalled that in previous sessions of the Authority, several developing States members had called for assistance in the development of national legislation regarding exploration for and exploitation [...] of marine minerals, [...]noting that most States lacked such legislation and that the international regime formed a valuable precedent for appropriate regulatory measures that, among other things, ensured adequate protection for the marine environment. daccess-ods.un.org |
人们还回顾了管理局与其 他组织的 合作，包括与《生物多样性公约》和保护东 北 大 西 洋 海洋环境公约委员会合作， 以制定适当的区域措施来保护海洋环境。 daccess-ods.un.org | The work of the Authority with other organizations, including the Convention on Biological Diversity and the OSPAR Commission, [...] to develop appropriate [...]regional measures to protect the marine environment was also recalled. daccess-ods.un.org |
我们强调，在 过渡期间需继续采取广泛和平衡的做法，不仅考虑 到安全局势，而且顾及社 会经济发展、治理和法 治。 daccess-ods.un.org | We stress the need to maintain a broad and balanced approach during [...] the transition that would take into [...] account not only the security situation, but also [...]socio-economic development, governance and the rule of law. daccess-ods.un.org |
工作组回顾大会第 66/71 号决议所载由大会通过的《关于载人航天飞行五十 周年与和平利用外层空间委员会成立五十周年的宣言》，强调需要更加认真地审 视先进的空间研究、探索系统和技术将如何能进一步协助应对包 括 全 球 气 候变 化等各种挑战并进一步协助解决粮食 安 全 和 全 球 健 康问题。 daccess-ods.un.org | The Working Group recalled that the Declaration on the Fiftieth Anniversary of Human Space Flight and the Fiftieth Anniversary of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, adopted by the General Assembly in its resolution 66/71, stressed the need to look more closely into how advanced space research, exploration systems and technologies could further contribute to meeting challenges, including that of global climate [...] change, and to food security and global health. daccess-ods.un.org |
外部供资应能协 助国家当局顾及所 有部门，而非仅针对若干领域， 如治理、司法部门改革、选举筹备和 安 全 部 门 改革 等。 daccess-ods.un.org | External financing should [...] assist national authorities to cover all sectors, rather than targeting only a few areas, such as governance, justice sector reform, the preparation of elections and security sector reform. daccess-ods.un.org |
(d) 澳大利亚海上安全局负责澳大利亚 的海上安全、海洋环境保护、海上和 航空搜救，它与澳大利亚的邻国(新喀里多尼亚、新西兰、巴布亚新几内亚和印 [...] 度尼西亚)签订了涉及对严重漏油事故作出反应的若干谅解备忘录。 daccess-ods.un.org | (d) The Australian Maritime Safety Authority, responsible for maritime [...] safety, marine environment protection, and maritime [...]and aviation search and rescue in Australia, has several memorandums of understanding with Australia’s neighbours (New Caledonia, New Zealand, Papua New Guinea and Indonesia) which relate to responses to major oil spills. daccess-ods.un.org |
我还想回顾大会关 于气候变化和它可能对 安 全 产 生 的影响的第 63/281 号决 议，其中认识到联合国各主要机构各自承担责任，包括由安全理事会主要负责维 持国际和平与安全，由 大会和经济及社会理事会负责处理可持续发展问题，其中 包括气候变化。 daccess-ods.un.org | I would like also to recall General Assembly resolution 63/281 regarding climate change and its possible security implications, which recognizes the respective responsibilities of the principal organs of the United Nations, including the primary [...] responsibility [...]for the maintenance of international peace and security conferred upon the Security Council, and the responsibility for sustainable development issues, including climate change, conferred upon the General Assembly and the Economic and Social Council. daccess-ods.un.org |
从子集创建模式--除了拼合模式的功能外，XMLSpy 2011使用户能够从一个更大模式的子集来创建模式，模式开发人员如今可以只使用需要的元素，从 更 大 模 式 选择某 些 全局 元 素 或类型来创建更小的模式，这对于NIEM信息交流来说特别有用，除此以外，它也具备了很多应用程序需要的其他功能。 tipschina.gov.cn | Creation of Schema from Subset - In addition to flattening a schema, XMLSpy 2011 gives users the ability to create a schema from a subset of a larger schema. tipschina.gov.cn |
又回顾 关于进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲 领的毛里求斯战略执行情况高级别审查会议的成果文件，3 忆及自 1992 年以来，太平洋小岛屿发展中国家的脆弱性日益令人关注，而 [...] 这些国家处理这方面问题的能力却没有得到加强，这在很大程度上是 [...] 因为气候变化、气候变异和海平面升高的压力增加所致，而国际燃 料、粮食和金融多重危机又使得这种 局 面 变 得更加复杂， 回顾 大会第 65/2 号决议，其中大会重申小岛屿发展中国家 特有和特别的脆弱性，呼吁采取更多更好的措施，并呼吁在所有各级 [...] [...] 采取协调、均衡和统筹的行动，以进一步执行《毛里求斯战略 daccess-ods.un.org | Further recalling the outcome document of the High-level Review Meeting on the Implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,3 recalls since 1992, the vulnerability of Pacific small island developing States has become of increasing concern while their capacity to cope had not, and that this was due in no small part to the additional pressures of climate change, climate variability and sea-level rise, which had been [...] compounded by the international fuel, food [...] and financial crises, Recalling General Assembly resolution 65/2, [...]in which the Assembly [...]reaffirmed the unique and particular vulnerabilities of the small island developing States and called for improved and additional measures, and for coordinated, balanced and integrated actions to be taken at all levels to further implement the Mauritius Strategy daccess-ods.un.org |
委员会回顾，执行局在第 182 EX/44 号决定中明确要求制订一份修订的安保计划提交 委员会第一八四届会议，并且认为现在审议的文件需要进一步说明：例如，未说明建造安保 前哨所需的资源；额外征聘三名工作人员是否 与 大 会 核准的岗位相符。 unesdoc.unesco.org | The Committee recalled that the Executive Board, in 182 EX/Decision 44, had expressly asked for a revised security plan to be submitted to it at its 184th session and felt that the document before them required further clarification: for example, the resources required for the construction of the forward post [...] were not available; [...]whether the recruitment of three additional staff members corresponded to the posts approved by the General Conference. unesdoc.unesco.org |
又回顾 2000 年 9 月 8 日通过的《联合国千年宣言》，1 还回顾《2005 年世界首脑会议成果》，2 回顾发展筹资问题国际会议及其成果文件，3 以及《发展筹资问题多哈宣言： [...] 审查蒙特雷共识执行情况的发展筹资问题后续国际会议结果文件》，4 [...] 又回顾世界金融和经济危机及其对发展的影响问题会议及其成果文件，5 还回顾大会关于千年发展目标的高级 别 全 体 会 议及其成果文件，6 回顾其 2003 年 6 月 23 日第 57/270 [...]B 号决议 daccess-ods.un.org | Recalling also its resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals, Emphasizing that debt sustainability is essential for underpinning growth, underlining the importance of debt sustainability and effective debt management to the efforts to achieve national development goals, including the Millennium Development Goals, and acknowledging that sovereign debt crises tend to be costly and disruptive, including for employment and productive investment, and tend [...] to be followed by [...] cuts in public spending, including on health and education, affecting in particular [...]the poor and vulnerable daccess-ods.un.org |
至於前區域市政局／臨時區域市政局， 有關的法例訂明，全局大會和 任何委員會的會議須向公眾開 放，但主席或委員會主席按該局或該委員會的決定另有命令者 除外。 legco.gov.hk | As for the former Regional Council/Provisional Regional Council, it was specified in the legislation that the meetings of the Council and any committee were to be held in public unless the Chairman or a chairman of such committee otherwise ordered in accordance with a decision of the Council or that committee. legco.gov.hk |
构成部分 2 包含安全局势的 稳定以及警察、司法和惩戒部门的改革，含括特 派团军事、警察、特派团联合分析小组、联合行动中心、减少社区暴力、法律事务、 司法、惩戒和艾滋病毒/艾滋病等部分同海地政府、海地国家警察、国家解除武装、 复员和重返社会委员会、国家司法和监狱管 理 局 、 大 学 、 联合国国家工作队和双边 捐助者合作开展的活动。 daccess-ods.un.org | Component [...] 2 encompasses security stabilization and the reform of police, judicial and corrections sectors, which incorporates the activities of the Mission’s military, police, Joint Mission Analysis Cell, Joint Operations Centre, community violence reduction, legal affairs, justice, corrections and HIV/AIDS elements working in partnership with the Government of Haiti, the Haitian National Police, the National Commission on Disarmament, Dismantlement and Reinsertion, the national judiciary and prison administration, universities, the [...]United Nations country team and bilateral donors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。