| 单词 | 顾问的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 顾问的 adjective—advisory adj的顾问 noun —consultancy nSee also:顾问 n—consultants pl • consultancy n 顾问 pl—advisors pl 顾—look after • take into consideration • attend to • surname Gu
|
与会者还简要介绍了联合国阿富汗和东 帝汶和平特派团人权单位的情况，以及派驻巴布亚新几内亚和斯里兰卡的人 权顾 问的情况。 daccess-ods.un.org | It was briefed on the situation of human rights components of United Nations peace [...] missions in Afghanistan and Timor-Leste and on the [...] situation of human rights advisers in Papua New Guinea [...]and Sri Lanka. daccess-ods.un.org |
教科文组织还应特立尼达和多巴哥会 议期间的一个申请，为一名外聘 顾问的 费 用 出资，从而支持了对加勒比地区的科学需 [...] 求进行关键分析的工作。 unesdoc.unesco.org | UNESCO also supported the critical analysis of science needs [...] in the Caribbean by funding the services [...] of an external consultant, further to a [...]request that was made during the meeting in Trinidad and Tobago. unesdoc.unesco.org |
来自人权高专办的人权顾问的任务是，与政府、国家人权委员会及非 政府组织合作，任期为一年。 daccess-ods.un.org | The Human Rights Advisor from the OHCHR [...] was mandated to work with the Government, the National Human Rights Commission and NGOs for a term of one year. daccess-ods.un.org |
此外入有负责西撒哈拉问题的秘书长个人特使的咨询人所需资源， 显示 2010 年计划中的磋商和谈判有所增加(76 400 [...] 美元)；以及秘书长 防止灭绝种族罪行问题特别顾问的咨 询 人所需资源，因为计划在 2010 [...]年 开展培训活动以加强该办公室在提高对灭绝种族罪行的认识方面的工作 (90 200 美元)。 daccess-ods.un.org | Resources for consultants are also included for the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara, reflecting the increase in consultations and [...] negotiations planned for 2010 ($76,400), [...] and the Special Adviser to the Secretary-General [...]on the Prevention of Genocide, [...]as a result of the planned training activities for 2010 to intensify the efforts of the office on genocide awareness ($90,200). daccess-ods.un.org |
代表的全权证书和副代表及顾问的姓 名 应尽可能于预定的会议开幕日期至少 一周之前提交会议秘书长。 daccess-ods.un.org | advisers shall be submitted to the Secretary-General [...] of the Conference, if possible not less than one week before the date [...]fixed for the opening of the Conference. daccess-ods.un.org |
只有出于特殊、确凿无疑的原因，才允许豁免竞争程序，例 如 顾问的 服 务工作特殊； 顾问是在质量和成本上唯一可以接受的提供所需专业知识的人选；或者在紧急情况中（例 如，冲突后和灾难后），这时往往时间紧迫，寻找三位候选人将对提供服务产生不利影响。 unesdoc.unesco.org | Waivers will only be granted for exceptional, substantiated reasons, for example, where the consultant’s services are unique; where the consultant is the only available source of the required expertise at acceptable levels of quality and cost; or in emergency situations (e.g. post-conflict, post-disaster), where time is often critical and the search for three candidates would negatively impact on service delivery. unesdoc.unesco.org |
因此提议续设 1 个 P-4 级儿童保护顾问的一般 临时人员职位，以确保把受 武装冲突影响儿童的保护、权利和福祉纳入总部一级的维持和平政策与方案的所 [...] 有方面。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is proposed that 1 [...] general temporary assistance position of [...] Child Protection Adviser at the P-4 level [...]be continued in order to ensure the integration [...]of the protection, rights and well-being of children affected by armed conflict into all aspects of peacekeeping policies and programmes at the Headquarters level. daccess-ods.un.org |
各机构为评级低提出了若干可能的原因，主要原因包括：国家臭氧机构的变动；如 提出的与前几年相关的问题，对评估时限存在误解；由于国家提供的数据不一致，导致机 [...] 构出现延误；针对牵头机构提出的评论意见所涉及的机构并不是牵头机构；对机构与执行 [...] 委员会为氟氯烃淘汰管理计划提供资金相关的绩效表示不满意；评级被撤销；在未雇用或 未准备雇用国内顾问时针对雇用国内 顾问的 评 论 ；以及因国家政府的变动，机构出现延 误。 multilateralfund.org | Agencies indicated several possible reasons for the low ratings largely due to changes in NOUs, misunderstandings about the evaluation timeframe as issues raised related to previous years, delays assigned to the agency but which were a result of data inconsistencies by the country, comments on the lead agency when the agency concerned was not the lead agency, dissatisfaction expressed on the agency’s performance that related to the funding received from the Executive Committee for the HPMP, ratings were withdrawn, [...] comments on the hiring of national [...] consultants when no consultants were hired or [...]were to be hired, and delays assigned to [...]the agency but which were the result of changes in the Government. multilateralfund.org |
被拘留人应有权获得法律顾问的协助 ，主管当局在其被捕后及时靠知其该权 利，并向其提供行使该权利的适当便利。 daccess-ods.un.org | A detained person shall be entitled to have the assistance of [...] a legal counsel. He shall be informed [...]of his right by the competent authority [...]promptly after arrest and shall be provided with reasonable facilities for exercising it. daccess-ods.un.org |
在涉及严重罪行的案件中，律 [...] 师协会将派一名律师或由法官指定一名律师作为本人未聘用法 律 顾问的 被 告 的代 理人。 daccess-ods.un.org | In cases involving serious crimes, a lawyer will be sent by the Bar [...] Association or appointed by the judge to represent an accused person who does not [...] engage legal counsel himself or herself. daccess-ods.un.org |
粮农组织代表赞同食典委的结论，但指出文件表达了提出挑战性结论的独 立 顾问 的意识见解，应鼓励讨论并使食典委努力改善法典体系并作出恰当的决定，确保法典标 [...] 准、导则和其他建议仍然是国际食品贸易食品安全的基准，粮农组织与这些组织的对话 应基于法典的工作。 codexalimentarius.org | The FAO Representative shared the opinion of the Commission on the conclusions but noted that the [...] document presented views of [...] knowledgeable independent consultants making provocative [...]conclusions which should stimulate [...]discussions and enable the Commission to work towards improving the Codex system and take appropriate decisions to ensure that Codex standards, guidelines and other recommendations remain the benchmarks for food safety for international food trade, and that the dialogue between FAO and these organizations should be based on Codex work. codexalimentarius.org |
这项工作得到了外地技术顾问的支 持。 daccess-ods.un.org | The work was [...] supported by technical advisers in the field. daccess-ods.un.org |
欧洲议会发展委员会的意见引述了类似的关切并提到 2002 年联合国法律顾问的咨询 意见(S/2002/161)，提出“西撒哈拉的任何勘探或开发活 动，只有在符合西撒哈拉人民的利益和愿望情况下才可进行”。 daccess-ods.un.org | The opinion of the European Parliament’s Committee on Development cited similar concerns and referred to the 2002 advisory opinion of the United Nations Legal Counsel (S/2002/161) in suggesting that any exploration or exploitation activities in Western Sahara could proceed only if they were to benefit the people of Western Sahara and be according to their wishes. daccess-ods.un.org |
有证据表明，有苏丹因为偏离正常的程 序和先例，违背顾问的建议 ，而被废黜。 daccess-ods.un.org | There is evidence of Sultans being deposed for deviating from normal procedures and precedents, [...] against the advice of their counsellors. daccess-ods.un.org |
为 2012 和 2013 年政府专家组 3 届会议提供服务 所需资源总额估计为 2 798 400 美元，包括用于第 2 款(大会、经济及社会理事会事务和会议管理)下会议 和文件服务的 2 384 900 美元；第 28 D [...] 款(中央支助 事务厅)下的 1 万美元；第 28 E 款(行政，日内瓦)下 4 000 美元，用于支付会议期间音响师和技术支助费 用；以及第四款(裁军)下 [...] 399 500 美元，用于支付专 家旅费和顾问的费用，以便向拟议政府专家组提供实 [...]质性服务。 daccess-ods.un.org | The total resources required to service the three sessions of the group of governmental experts in 2012 and 2013 are estimated to be $2,798,400, including $2,384,900 for meetings and documentation services under section 2, “General Assembly, Economic and Social Council affairs and conference management”; $10,000 under section 28 D, “Office of Central Support Services”; and $4,000 under section 28 E, “Administration, Geneva” for the costs of sound technicians and technical support costs during the meetings; and $399,500 under section 4, [...] “Disarmament”, for the travel costs of experts [...] and costs of consultants to provide substantive [...]services to the proposed group of governmental experts. daccess-ods.un.org |
该议定书借鉴了大规模开展国家建设 和能力建设的其他国家(包括东帝汶和莫桑比克等)的经验教训，将纳入关于使用 技术顾问的指导原则、顾问和 同行之间相互问责制的重要性以及有关辅导和能力 安置的最佳做法。 daccess-ods.un.org | Drawing on lessons learned by other countries undergoing intensive State-building and capacity-building, including Timor-Leste and Mozambique, the protocol will include [...] guidelines on the use of [...] technical advisers, the importance of mutual accountability between advisers and counterparts, [...]and best practices [...]on mentoring and capacity placement. daccess-ods.un.org |
若干国家办事处响应这次评价，修订年度管理计划，明确规定以两性平等纳 [...] 入主流为优先事项，并在核定和批准程序中规定进行‘两性平等的检查’；其他 办事处已经修订两性平等协调人和 顾问的 职 权范围和作用；有些办事处已经修订 [...] 年度工作计划，以包括对性别问题有敏感认识的更多活动，或使两性平等纳入主 流的目前做法和专门知识更趋明显；还有几个办事处正在计划举行内部能力发展 [...] 活动，加强伙伴关系，并合力促进两性平等，特别是通过联合国以两性平等为主 题的团体进行这种活动。 daccess-ods.un.org | In response to the evaluation, several country offices have revised annual management plans to specify gender mainstreaming priorities and “gender checks” in authorization and approval processes; others have revised the [...] terms of reference for the role of gender [...] focal points and consultants; some have revised [...]annual work plans to include more gender-sensitive [...]activities or to make the existing gender mainstreaming practice and expertise more visible; and a few are planning to conduct in-house capacity development exercises and to strengthen partnerships and collaborate to promote gender equality, in particular through United Nations gender theme groups. daccess-ods.un.org |
我们要求就此问题以及法律顾问的意 见 是否也参 照了国际法院的咨询意见一事作出说明。 daccess-ods.un.org | We seek clarification on this matter and on whether the [...] opinion of the legal advisor refers also to [...]the advisory opinion of the International Court of Justice. daccess-ods.un.org |
2006 年 4 月，行政首长协调会下设的方案问题高级别委员会和管理问题高级别委员会 [...] (管委会)听取了性别问题和提高妇女地位问题特 别 顾问的 简 报，并正在制定各项 程序和机制，以期监测第 [...] 1325(2000)号决议的执行情况，在这方面建立对高级管 理层的问责制度。 un.org | The High-Level Committee for Programmes and the High-Level Committee for Management of the Chief Executives [...] Board for Coordination (CEB) were briefed [...] by the Special Adviser on Gender Issues [...]and Advancement of Women in April 2006 and [...]are developing procedures and mechanisms to monitor progress in implementation of resolution 1325 (2000), as well as in establishing accountability of senior management in that process. un.org |
另一个被称为“WIPO 顾问”的类别也包括 WIPO 的短期专业人员合同。 wipo.int | Another category, [...] known as “WIPO Consultant”, also covered [...]a short term professional contract form in WIPO. wipo.int |
一个能使 All Covered 客户服务人员查 看并共享客户桌面的远程支持解决方案， [...] 这样能使公司提供更高级别的客户服务， 而无需花费更多重要顾问的时间。 webex.com.cn | A remote support solution that enabled All Covered’s help desk to see and share customer’s desktops would [...] enable the company to provide higher levels of customer service without taking time [...] away from its valuable consultants. webex.com.cn |
发言人对人权高专办快速干预能力的加强表示 赞赏，并向在洪都拉斯的顾问的工作 表示赞赏，同 时指出，高级专员还不能将调查的结果进行公布， 她请高级专员对其开展的针对联合国调查和处理让 很多会员国担忧的情况的能力的调查结果进行评 估。 daccess-ods.un.org | While it was understood that the High Commissioner could not yet present the results of the fact-finding mission, an assessment of the impact of the deployment on the Organization’s ability to monitor a situation of concern to many Member States would be of interest. daccess-ods.un.org |
冲突双方都有外国军队相助：过渡联邦 政府主要靠在非洲联盟驻苏丹特派团(非苏特派团)3 框架下运作的乌干达和布 [...] 隆迪部队的支持和保护求得生存，而对手则得到非索马里战斗人员、教员 和 顾问 的军事援助。 daccess-ods.un.org | Foreign forces played a role on both sides of the conflict: the Transitional Federal Government owed its survival mainly to the support and protection of Ugandan and Burundian troops operating under the umbrella of the African Union Mission in Somalia [...] (AMISOM),3 while the opposition benefited from the military contributions of [...] non-Somali fighters, trainers and advisers. daccess-ods.un.org |
1460 年，腓特烈三世·达·蒙特费尔特罗 (Federico III da Montefeltro) 还授予托马索帝国顾问的头衔 ，允许其在盾形纹章上添加白肩雕；后来他还先后被任命为索瓦纳的主教和皮恩扎的主教。 wdl.org | In 1460 Tommaso was also awarded the title of imperial counselor by Federico III da Montefeltro, with the honor of adding the imperial eagle to his coat of arms; subsequently he was made bishop of Sovana and later bishop of Pienza. wdl.org |
由专门为此项审评工作而征聘的顾问 所 提 交的该报 告现已作为提交经社会参阅的一份增编文件转交。 daccess-ods.un.org | The document as submitted by the consultant recruited for the exercise is transmitted in an addendum for the information of the Commission. daccess-ods.un.org |
委员会可邀请相关政府间和国际组织以及私营 部门和民间社会的顾问就所出现的具体问题作为专家顾问参加会议。 daccess-ods.un.org | It may invite advisers drawn from relevant intergovernmental and international organizations as well as [...] the private sector and civil society to participate in its meetings [...] as expert advisers on specific issues as they arise. daccess-ods.un.org |
西九管理局的顾问团队 会在拟备西九的发展图则及文化艺术设施 的用途分配表时，考虑这些意见，以确保这个大型项目在硬件和软件上均能提供 [...] 无障碍的环境，让残疾人士有平等的权利和机会享用有关设施。 daccess-ods.un.org | The consultants of the WKCDA will take [...] into account those views in preparing the DP of the WKCD and the Schedules of Accommodation [...]of the arts and cultural facilities within the WKCD to ensure provision of a barrier-free environment, both in terms of hardware and software, in this major project to facilitate equal rights and opportunities for enjoyment of the facilities by persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
加强机构和政策项目主任，支持秘鲁政府努力打击毒品并推动研究以下问 [...] 题：对古柯叶市场的调研、前体化学品、可替代发展和 2008 年以来贩毒对区域 [...] 的影响；担任议会、秘鲁禁毒署、生产部、秘鲁税务局、经济和财政部、国家警 察的顾问，以 协助打击麻醉品的努力；工业、贸易和旅游部副部长(1993-1996 [...] 年)，美洲国家组织贸易特别委员会主席(1994 年)。 daccess-ods.un.org | Director of the strengthening institutions and policy project, supporting the Peruvian Government in its efforts to fight against drugs and promoting research on the coca leaf market, precursor chemicals, alternative development and the regional impact of drug trafficking since 2008; adviser to the National Congress, DEVIDA (Peruvian agency to fight against drugs), the Production Ministry, the Peruvian Tax Revenue Service, the Economy and Finance Ministry and the National Police to [...] facilitate counter-narcotics efforts; [...] Deputy Minister of Industry, Trade and Tourism [...](19931996), Chair of the Special Committee [...]on Trade of the Organization of American States (1994). daccess-ods.un.org |
食典委忆及该评价包括在 2008－2013 年战略规划的行动 3.7 评价法典秘书处有效 执行其功能的能力，并委托一名独立 的顾问 综 合 成员国回复的问卷，以及粮农组织、世 卫组织和法典秘书处的意见。 codexalimentarius.org | The Commission recalled that the evaluation was included in the Strategic Plan 2008-2013 under Activity 3.7 Evaluate the capacity of the Codex Secretariat to perform its function effectively, and that it had been entrusted to an independent consultant who considered the replies of members to a questionnaire as well as the views of FAO, WHO and the Codex Secretariat in the process. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。