| 单词 | 顾问 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 顾问 noun —consultants plconsultancy n顾问 noun, plural —advisors plExamples:的顾问 n—consultancy n 顾问服务 n—consultancy service n 顾问局 n—advisory board n See also:顾—look after • take into consideration • attend to • surname Gu 问 v—ask v
|
因此提议续设 1 个 P-4 级儿童保护顾问的一 般临时人员职位，以确保把受 武装冲突影响儿童的保护、权利和福祉纳入总部一级的维持和平政策与方案的所 [...] 有方面。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is proposed that 1 [...] general temporary assistance position of [...] Child Protection Adviser at the P-4 level [...]be continued in order to ensure the integration [...]of the protection, rights and well-being of children affected by armed conflict into all aspects of peacekeeping policies and programmes at the Headquarters level. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， [...] 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the [...] Chief Security Adviser in Pakistan is [...]proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms [...]of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
总干事也将考虑引进新的模式，使总部外机构能够调动承担关键任务和重要职能所需 的高水平的专业知识和能力（如针对具体问题成立流 动 顾问 小 组 ）。 unesdoc.unesco.org | The Director-General will also consider introducing new modalities that might allow field units to mobilize the [...] high-level expertise required in the delivery of key services and functions (such as mobile [...] advisory teams on specific issues). unesdoc.unesco.org |
在此问题上，印度代表表示承诺努力加强与亚太统计所之 [...] 间的协作，包括为之提供房间和黑板，用于外联活动以及提 供 顾问 人 员。 daccess-ods.un.org | On that point, the representative of India expressed a commitment to strengthen [...] collaboration with SIAP, including through the provision of room and board for outreach programmes [...] as well as resource persons. daccess-ods.un.org |
只有出于特殊、确凿无疑的原因，才允许豁免竞争程序，例 如 顾问 的 服 务工作特殊； 顾问是在 质量和成本上唯一可以接受的提供所需专业知识的人选；或者在紧急情况中（例 如，冲突后和灾难后），这时往往时间紧迫，寻找三位候选人将对提供服务产生不利影响。 unesdoc.unesco.org | Waivers will only be granted for exceptional, substantiated reasons, for example, where the consultant’s services are unique; where the consultant is the only available source of the required expertise at acceptable levels of quality and cost; or in emergency situations (e.g. post-conflict, post-disaster), where time is often critical and the search for three candidates would negatively impact on service delivery. unesdoc.unesco.org |
在这方面，会议指 [...] 出，厄立特里亚还不妨接触国际排雷行动操作者 或 顾问 ， 以便利用最新的调查方 法、设备和核证土地无雷的经验教训，并接触更多的国际资金来源。 daccess-ods.un.org | In this context, the Meeting noted that Eritrea might benefit [...] from outreach to international mine [...] action operators or advisors in order to take [...]advantage of the latest survey methods, [...]equipment and lessons learned on land release as well as to access additional sources of international funding. daccess-ods.un.org |
提供所有来源的客观和高质量信息，包括来自公共和私营实体的信 [...] 息，如国家统计机构、国际货币基金组织(基金组织)、世界银行、联合国系统、 投资顾问和信 用评级机构，对国内外潜在投资者作出明智的决定至关重要。 daccess-ods.un.org | The provision of objective, high-quality information from all sources, including private and public entities, such as national statistical agencies, the International Monetary Fund [...] (IMF), the World Bank, the United Nations [...] system, investment advisers and credit-rating [...]agencies, is vital for informed decisions [...]by potential domestic and foreign investors alike. daccess-ods.un.org |
秘书长关于索马里沿海海盗的法律问题特 别 顾问 杰 克 ·兰先生在他的报告 中，提议在该区域第三国设立一个域外索马里反海盗法庭，作为该区域和国际支 助的协调中心，以协助加强索马里的法治，而且如果设在坦桑尼亚阿鲁沙卢旺达 [...] 问题国际刑事法庭房地内的话，可作为一项花费不多的迅捷措施(见 S/2011/30， 附件)。 daccess-ods.un.org | In his report, Jack [...] Lang, Special Adviser to the Secretary-General on Legal Issues Related to [...]Piracy off the Coast of Somalia, [...]proposed the establishment of an extraterritorial Somali anti-piracy court in a third State in the region to act as a focal point for regional and international support to help strengthen the rule of law in Somalia, as a swift and inexpensive measure if located within the premises of the International Criminal Tribunal for Rwanda in Arusha, United Republic of Tanzania (see S/2011/30, annex). daccess-ods.un.org |
美利坚合众国代表报告了在妇女的机制领域取得的进展，该代表 向会议通报说该国家设立了：(a)白宫妇女和女孩问题理事会，该理事会负 [...] 责协调应对同工同酬、家事假、儿童保育、对妇女的暴力行为问题和妇女 的医疗卫生等领域的问题；(b) 设立了白宫制止对妇女暴力行为问题 顾问 和全 球妇女问题无任所大使的职位，其工作重点是努力将妇女问题纳入外 交政策。 daccess-ods.un.org | The representative of the United States of America reported on progress in the areas of women’s machinery, informing the Meeting of the establishment of (a) the White House Council on Women and Girls, which provided a coordinated response to issues such as equal pay, family leave, child care, violence against women and women’s health; and [...] (b) the position of [...] White House Advisor on Violence against Women and Ambassador-at-Large for Global Women’s Issues, whose work [...]focused on integrating [...]women’s issues into foreign policy. daccess-ods.un.org |
我的性别问题和提高妇女地位问题特 别 顾问 将 与 妇女、和平与安全 问题机构间工作队密切合作，对上述研究的准备工作进行监督。 un.org | The preparation of the study was overseen [...] by my Special Adviser on Gender Issues [...]and Advancement of Women in close cooperation [...]with the Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security. un.org |
在介绍了秘书长关于这一专题的报告(E/CN.17/2011/5)之后，以下小组成员作了 [...] 发言：联合国开发计划署(开发署)《蒙特利尔议定书》与化学品股高级化学品技 术顾问 Klau s Tyrkko；《斯德哥尔摩公约》执行秘书兼《鹿特丹公约》秘书处共 [...] 同执行秘书 Donald Cooper；壳牌化学品公司负责健康、安全、安保以及环境与 [...]可持续发展问题总经理 Paul Sykes。 daccess-ods.un.org | Following the introduction of the report of the Secretary-General on the theme (E/CN.17/2011/5), presentations were made by [...] the following panellists: Klaus Tyrkko, [...] Senior Technical Adviser on Chemicals, [...]Montreal Protocol and Chemicals Unit, United [...]Nations Development Programme (UNDP); Donald Cooper, Executive Secretary, Stockholm Convention and co-Executive Secretary, secretariat of the Rotterdam Convention; and Paul Sykes, General Manager for Health, Safety, Security and Environment and Sustainable Development for Shell Chemicals. daccess-ods.un.org |
这些规则以常设仲裁法院的《环境规则》和 2010 年修订的《联合国国际 贸易法委员会（贸易法委员会）仲裁规则》为基础，但在某些地方有所偏离， 以使规则草案更具体并符合顾问小组 所面临的国际新形势以及外层空间法的显 著特点。 daccess-ods.un.org | Those rules took as their basis the Court’s Environmental Rules and the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Arbitration Rules as revised in 2010 but departed from them in certain cases to make the draft rules more specific and consistent with the new international situation faced by the Advisory Group and the distinctive features of the law of outer space. daccess-ods.un.org |
为支持不同行业项目的执行，必要时将聘请国家和国 际 顾问 ， 以执行已查明的活 动，并支持国家臭氧机构与包括其他部门或机构在内的关键利益攸关方以及私营部门联 络。 multilateralfund.org | To support the implementation of projects [...] within the different sectors, national and [...] international consultants will be hired, [...]if necessary, to implement the identified [...]activities and give support to the NOU in liaison with key stakeholders including other Ministries or Agencies, and private sector. multilateralfund.org |
这包括：(a) 2005 年，阿格伦斯卡基参加了罕见疾病及罕用药物国际会议的开幕 仪式，并同意开始建设一个致力于家庭方案的中心的网络；(b) 卫生和社会事务 部在 2008 年访问了位于哥德堡的阿格伦斯卡中心后，建立了该中心，并开始了 两个中心之间的合作；(c) 2007 年 10 月，瑞典西尔维娅王后以及爱沙尼亚第一 夫人伊尔韦斯夫人在落成仪式上宣布了为残疾儿童家庭服务的爱沙尼亚阿格伦 [...] 斯卡中心的启用；爱沙尼亚阿格伦斯卡座落于爱沙尼亚的塔米斯图，位于塔尔图 外，该中心与瑞典阿格伦斯卡基金会密切合作；(d) 澳大利亚纽卡斯尔大学医院 [...] 按照阿格伦斯卡模型，启动了一项家庭方案；(e) 为了开始更好地与北欧国家在 罕见疾病领域合作，启动了一个项目，奥劳松先生担任项 目 顾问。 daccess-ods.un.org | This included: (a) in 2005, Agrenska participated in the launch of ICORD and authorized the start of a network of centres that worked in the field of family programmes; (b) the Ministry built the centre after a visit to the Agrenska Centre in Gothenburg during 2008 and started a cooperation between the two centres; (c) in October 2007, Queen Silvia of Sweden, together with the First Lady of Estonia, Mrs. Ilves, inaugurated the Eesti Agrenska centre for families who have children with disabilities; Eesti Agrenska is situated in Tammistu, outside Tartu, in Estonia; the centre works in close cooperation with the Agrenska Foundation in Sweden; (d) the University Hospital in Newcastle in Australia started a family programme in line with the Agrenska model; (e) in order to start a better cooperation [...] between the Nordic countries in the [...] field of rare disorders, a project was started in [...]which Mr. Olauson participated as a resource person. daccess-ods.un.org |
我 们的税收顾问熟知当地税收政策并且从我们全世界范围的绿色制造网络（GMN）的合作伙伴那里获 得了国际领域的知识，从而为在波兰的客户提供支持。 paiz.gov.pl | Our Tax professionals support our customers in Poland by incorporating local tax regulation expertise, as well as gaining international insight from our GMN partners worldwide. paiz.gov.pl |
省级刑事法院可以调查和审判确定国家利益委员会和宪法监护委员会 [...] 成员、部长和副部长、政府三个分支的高 级 顾问 、 大 使、总检察长、审计庭长、 法官、州长、军方和警方准将以上官员以及各省情报部的局长。 daccess-ods.un.org | The provincial criminal court can investigate and try offenses by members of the Expediency Council, Guardian Council of [...] the Constitution, ministers and [...] vice-ministers, senior advisors to the three branches [...]of the governments, ambassadors, [...]prosecutor general, president of the Auditing Tribunal, judges, governors general, and military and police officers above the rank of brigadier general and directors general of intelligence ministry in provinces. daccess-ods.un.org |
特别报告员还在纽约会见了保护责任问题特 别 顾问 、 负 责儿 童和武装冲突问题的秘书长特别代表办公室以及防止灭绝种族问题特 别 顾问 办公 室。 daccess-ods.un.org | In New York, the Special Rapporteur also met with [...] the Special Adviser for the Responsibility to Protect, and representatives of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Office of the Special Adviser on the Prevention [...]of Genocide. daccess-ods.un.org |
例如，上诉司工作人员 [...] 现在已承担下列责任：维持前南刑庭的实质和程序判例法摘要，并确保摘要发送 到办公室各部门；协助开发新的检查官办公室网页，以方便收集和制订办公室各 [...] 部门普遍感兴趣的法律资源；负责对办公室实习生的甄选、分配、培训和管理； 定期举办法律顾问会议 ，以促进办公室内部的交流信息和工作人员司法能力的不 [...]断提高。 daccess-ods.un.org | For example, staff members in the Appeals Division have now assumed responsibility for: maintaining a digest of the Tribunal’s substantive and procedural case law and ensuring its dissemination throughout the Office; assisting with the development of a new web page for the Office to facilitate the collection and development of legal resources of general interest throughout the Office; overseeing the selection, assignment, training and management [...] of interns for the Office; and [...] organizing periodic Legal Advisers’ meetings to promote [...]information-sharing and the continuing [...]legal development of staff within the Office. daccess-ods.un.org |
在第二场会议第二节期间，各国议会联盟经济及社会事务高 级 顾问 亚 历 山德 罗·莫特、最不发达等国家高代办代理主任兼会议执行秘书桑达格道里·额尔敦 [...] 别列格、以及孟加拉国议会成员撒贝尔·乔杜里详细介绍了各国议会联盟和高级 代表处旨在推动议会今后积极参与执行《伊斯坦布尔行动纲领》的联合项目议案 [...]及随附议会行动计划。 daccess-ods.un.org | In session II.2 Alessandro [...] Motter, IPU Senior Adviser for Economic and [...]Social Affairs, Sandagdorj Erdenebileg, Acting Director [...]of OHRLLS and Executive Secretary of the Conference, and Saber Chowdhury, Member of Parliament (Bangladesh), elaborated on a joint IPU/OHRLLS project proposal and accompanying parliamentary action plan to get parliaments actively involved in the future implementation of the Istanbul Programme of Action. daccess-ods.un.org |
属于项目厅内部的问责框架和监督政策的支柱包括：战略和审计咨询委员 会、内部审计和调查小组、道德操守干事、总法 律 顾问 办 公室、任命和甄选小组、 任命和甄选委员会、总部合同和财产委员会、“平衡计分卡”以及项目厅组织指 令和行政指示的执行。 daccess-ods.un.org | The pillars of the UNOPS accountability framework and oversight policies that are internal to the organization include: the Strategy and Audit Advisory Committee, the Internal Audit and Investigations Group, the Ethics Officer, the Office of the General Counsel, the Appointment and Selections Panel, the Appointment and Selections Board, the Headquarters Contracts and Property Committee, the “balanced scorecard”, and the implementation of UNOPS organizational directives and administrative instructions. daccess-ods.un.org |
全国艾滋病防治委员会新设了一个性别平 等问 题顾问职位 ，以确保在艾滋病毒防治工作中持续优先处理性别平等方面的考虑， [...] 全国艾滋病防治网络设立了性别平等问题指导委员会，该委员会由政府和民间社 会代表组成，负责监测战略框架中性别平等构成部分的实施。 daccess-ods.un.org | The National AIDS Council has [...] created a new gender advisor post to ensure on-going [...]prioritization of gender considerations [...]in the HIV response, and the National AIDS Network has established a gender steering committee composed of government and civil society representatives to monitor implementation of the gender components of the Strategic Framework. daccess-ods.un.org |
各机构为评级低提出了若干可能的原因，主要原因包括：国家臭氧机构的变动；如 提出的与前几年相关的问题，对评估时限存在误解；由于国家提供的数据不一致，导致机 [...] 构出现延误；针对牵头机构提出的评论意见所涉及的机构并不是牵头机构；对机构与执行 [...] 委员会为氟氯烃淘汰管理计划提供资金相关的绩效表示不满意；评级被撤销；在未雇用或 未准备雇用国内顾问时针对雇用国内 顾问 的 评 论；以及因国家政府的变动，机构出现延 误。 multilateralfund.org | Agencies indicated several possible reasons for the low ratings largely due to changes in NOUs, misunderstandings about the evaluation timeframe as issues raised related to previous years, delays assigned to the agency but which were a result of data inconsistencies by the country, comments on the lead agency when the agency concerned was not the lead agency, dissatisfaction expressed on the agency’s performance that related to the funding received from the Executive Committee for the HPMP, ratings were [...] withdrawn, comments on the [...] hiring of national consultants when no consultants were hired or [...]were to be hired, and delays assigned [...]to the agency but which were the result of changes in the Government. multilateralfund.org |
又重申大会以往关于缅甸人权状况的各项决议，最近一项为 2008 年 12 月 24 日第 63/245 号决议，以及人权委员会以往各项决议和人权理事会的决议， 最近两项为 2009 年 3 月 27 日第 10/27 号决议3 和 2009 年 10 月 2 日第 12/20 号决议，4 欢迎 2007 年 10 月 11 日和 2008 年 5 月 2 日安全理事会主席声明，5 以及 2009 年 5 月 22 日和 2009 年 8 月 13 [...] 日安全理事会发表的新闻谈话，6 [...] 又欢迎秘书长的报告，7 并欢迎秘书长于 2009 年 7 月 3 日和 4 日访问该国及 秘书长缅甸问题特别顾问分别 于 2009 年 1 月 31 日至 2 月 3 日及 6 月 26 日和 27 日进行的访问，同时感到遗憾的是，缅甸政府没有抓住这些访问提供的机遇，努 [...] [...]力促成斡旋任务的完成 daccess-ods.un.org | Reaffirming also its previous resolutions on the situation of human rights in Myanmar, the most recent of which is resolution 63/245 of 24 December 2008, those of the Commission on Human Rights, and the resolutions of the Human Rights Council, the most recent of which are 10/27 of 27 March 20093 and 12/20 of 2 October 2009,4 Welcoming the statements made by the President of the Security Council on 11 October 2007 and 2 May 2008,5 and the Security Council statements to the press of 22 May 2009 and 13 August 2009,6 Welcoming also the report of the Secretary-General on the situation of human [...] rights in Myanmar,7 as [...] well as his visit to the country on 3 and 4 July 2009, and the visits of his Special Adviser on Myanmar from [...]31 January to 3 February [...]and on 26 and 27 June 2009 respectively, while regretting that the Government of Myanmar did not seize the opportunity of those visits to work towards the fulfilment of the good offices mission daccess-ods.un.org |
其中 一次性成本用于购买办公场所和自动化（硬件和软件）办公设备、获 取 顾问 服 务 （政策研 究、新法律的草拟、自动化策略的设计和改革的管理等等）和训练政策／法律的制定、管 [...] 理与实施机构的工作人员，。 iprcommission.org | One-time costs could include acquisition of office premises; [...] automation (hardware and software) and office [...] equipment; consultancy services (for [...]policy research, the drafting of new legislation, [...]design of automation strategies, management re-organisation etc); and training of staff in the relevant agencies dealing with policy/law making, administration and enforcement. iprcommission.org |
此外，Richardson先生现在还是赖斯大学詹姆斯·贝克公共政策研究所的拉美高级研究员，并加入了多个非营利性和营利性组织，包括美国第五大生物燃料生产商Abengoa的国 际 顾问 委 员 会、世界资源研究所、国际难民组织和美国国家科学与环境委员会等。 tipschina.gov.cn | In addition, Mr. Richardson serves as Senior Fellow for Latin America at Rice University's James A. Baker III Institute for Public Policy and has joined several non-profit and for- profit boards, including Abengoa's International Advisory Board, the fifth largest biofuels producer in the U.S., WRI World Resources Institute, Refugees International and the National Council for Science and the Environment. tipschina.gov.cn |
我们认为，秘书长 索马里近海海盗行径所涉法律问题特 别 顾问 杰 克 ·兰 先生在其最近报告(S/2011/30，附件)中提出的想法 是有道理的，包括建立索马里法院系统的建议，包含 [...] 一个邦特兰特别法庭、一个索马里兰特别法庭和该国 境外的一个域外索马里特别法庭。 daccess-ods.un.org | We find reasonable the ideas put [...] forward by Mr. Jack Lang, [...] the Special Adviser to the Secretary-General on Legal Issues related to [...]Piracy off the Coast of [...]Somalia, in his recent report (S/2011/30, annex), including the proposal to establish a system of Somalia courts comprising a specialized court in Puntland, a specialized court in Somaliland and a specialized extraterritorial Somali court outside the country. daccess-ods.un.org |
已故总统马拉姆·巴卡 伊·萨尼亚的前安全部门改革顾问、 团 结和工党领袖 Iancuba Djola N'Djai [...] 所领导的“全国反政变阵线” 谴责政变，并提出下列要求：第一，立即恢复宪政秩 序，释放所有被拘留者；第二，停止迫害政府领导人 和掠夺公共财产；第三，恢复 [...] 2008 年选举产生的几佛 独立党政府；第四，部署一支联合国授权的稳定部队， 以保证国家机构安全，协助执行安全部门改革方案； 第五，打击有罪不罚现象和贩毒活动；第六，起诉政 变领导人并对其实施个人制裁；第七，完成选举进程。 daccess-ods.un.org | The National Anti-Coup Front, led by the former security [...] sector reform (SSR) adviser to late President [...]Malam Bacai Sanhá and leader of the Solidarity [...]and Labour Party, Iancuba Djola N’Djai, has condemned the coup and called for, first, the immediate restoration of constitutional order and the release of all detainees; second, the end of the persecution of Government leaders and looting of public property; third, the reinstatement of the PAIGC Government elected in the 2008 elections; fourth, the deployment of a United Nations-mandated stabilization force to provide security to State institutions and to facilitate the implementation of the SSR programme; fifthly, the fight against impunity and drug trafficking; sixth, the imposition of individual sanctions on the coup leaders and their prosecution; and seventh, the conclusion of the electoral process. daccess-ods.un.org |
粮农组织代表赞同食典委的结论，但指出文件表达了提出挑战性结论的独 立 顾问 的意识见解，应鼓励讨论并使食典委努力改善法典体系并作出恰当的决定，确保法典标 [...] 准、导则和其他建议仍然是国际食品贸易食品安全的基准，粮农组织与这些组织的对话 应基于法典的工作。 codexalimentarius.org | The FAO Representative shared the opinion of the Commission on the conclusions but noted that the [...] document presented views of [...] knowledgeable independent consultants making provocative [...]conclusions which should stimulate [...]discussions and enable the Commission to work towards improving the Codex system and take appropriate decisions to ensure that Codex standards, guidelines and other recommendations remain the benchmarks for food safety for international food trade, and that the dialogue between FAO and these organizations should be based on Codex work. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。