| 单词 | 顾念 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 顾念 —care forworry aboutSee also:顾—look after • take into consideration • attend to • surname Gu
|
委员会应顾念所有 人民，尤其是发展中国家人民，在国际贸易广大 发展中之利益。 uncitral.org | The Commission shall bear in mind the interests of all peoples, and particularly those of the developing countries, in the extensive development of international trade. uncitral.org |
他还回顾纪念声援 巴勒斯坦人民国际日特别会议将 在 11 月 29 [...] 日举行，并请各代表团以大使级规格出 席会议。 daccess-ods.un.org | He also recalled that the special [...] meeting to observe the International Day of Solidarity with the Palestinian People would [...]take place on 29 November and requested delegations to be represented at the ambassadorial level. daccess-ods.un.org |
与会者们强 调，只有在不违背《公约》原则和条款的情况下，才可 照 顾 这 些 价值 观 念。 daccess-ods.un.org | Participants emphasized that those values should be taken into consideration only if they did not contradict the principles and provisions of the Convention. daccess-ods.un.org |
应回顾，建造纪念碑是 1999 年 7 月 14 日阿根廷共和国与联合王国签署的联 合声明所述的建立信任措施的一部分。 daccess-ods.un.org | As you will recall, the monument’s construction [...] was among the confidencebuilding measures included in the joint statement [...]signed by the Argentine Republic and the United Kingdom on 14 July 1999. daccess-ods.un.org |
关于军事法律顾问的国家概念于 2006 年获得批准。 daccess-ods.un.org | The national concept of military legal advisers was approved in 2006. daccess-ods.un.org |
关注的焦点是： 客户关系管理、产品或服务的供给准时并超 出 顾 客 期望、终生价值 概 念 、 可 靠性、贴 近 顾 客 ， 等等。 12manage.com | Focus is on: CRM, deliver products [...] and services on time and above [...] customer expectations, lifetime value concepts, reliability, being close to the customer. 12manage.com |
同样，在我们赞同就落实保护责任进行辩 论，同时并承认同保护平民的固有的重叠的同时，我 们认为，我们在提及这些概念时，观点必须明确，而 且我们必须顾及每一概念的独 特性质，它们都有着不 同的法律特性，并遵循明显不同的讨论进程。 daccess-ods.un.org | Similarly, while we favour moving ahead with the debate on implementing the responsibility to protect, without failing to acknowledge the intrinsic overlap with the protection of civilians, we believe that it is important that we be clear in our references to these concepts and that we take into account the singular nature of each one — which have distinct legal characters and have followed clearly differentiated discussion processes. daccess-ods.un.org |
增进和保护见解和言论自由权问题特别报告员在其最近提交给人权理事会 的报告(A/HRC/14/23)中回顾，“ 诋毁宗教” 概 念 不 符合关于诽谤的国际标准，后 者涉及保护个人的名誉，而宗教和所有信仰一样，不能说其本身具有名誉。 daccess-ods.un.org | In his latest report to the Human Rights Council (A/HRC/14/23), the Special Rapporteur on the promotion and protection of [...] the right to freedom of opinion [...] and expression recalled that the concept of defamation of [...]religions did not accord with [...]international standards regarding defamation, which referred to the protection of the reputation of individuals, while religions, like all beliefs, could not be said to have a reputation of their own. daccess-ods.un.org |
在某些诊所，以及一些小型的私人医院里，工作环境很不理想， 照 顾 和 安 全的 观 念 很 薄 弱。 amccsm.org | In some clinics and certain small private hospitals, the work environment is far from ideal and the sense of care and safety is weak. amccsm.org |
重申 2006 年 9 月 8 日通过的《联合国全球反恐战略》1 的各个方面， 该战 [...] 略加强了国际社会有效打击一切形式和表现的恐怖主义祸害的总体框架，并回顾 2008 年 [...] 9 月 4 日和 5 日对该战略的第一次两年期审查以及当时举行的辩论，2 回顾《联合国五十周年纪念宣言》，3 又回顾《联合国千年宣言》，4 还回顾《2005 年世界首脑会议成果》，5 并特别重申关于恐怖主义的一节 daccess-ods.un.org | Reaffirming, in all its aspects, the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy adopted on 8 September 2006,1 enhancing the overall framework for the efforts of the international community to effectively counter the scourge of terrorism in all its forms and manifestations, and recalling the first biennial review of the Strategy, on 4 and 5 September 2008, and the debates [...] that were held on that [...] occasion,2 Recalling the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations,3 [...]Recalling also [...]the United Nations Millennium Declaration,4 Recalling further the 2005 World Summit Outcome,5 and reaffirming in particular the section on terrorism daccess-ods.un.org |
每次为期两天的工作坊内容包括有店长/主管的培训/教练角色、专业资格的需求、全 面 顾 客 满 足的 概 念 、 系 统化的有效零售服务培训及零售业培训技能的实习示范等，并由国际企业管理顾问公司担任培训指导，以互动学习方式教授。 industry.macautourism.gov.mo | The topics of each two-day workshop include The Role of the Manager/Supervisor as a [...] Trainer/Coach, Requirements for [...] Professionalism, Total Customer Satisfaction Concept, System Approach [...]to Effective Retails Service [...]Training, Practical Demonstration of Retail Training Skills, etc, which will be lectured by the trainers from an international management development company through interactive learning method. industry.macautourism.gov.mo |
这一概念兼顾了文 化作为社会的创造和产物的个性和他性。 daccess-ods.un.org | This concept takes account of the [...] individuality and otherness of culture as the creation and product of society. daccess-ods.un.org |
参加签约仪式的有：SSEI张海峰院长、牟善军副院长、SSEI院办主任/法 律 顾 问 路 念 明 、 SSEI副总工程师/科研处处长姜春明、SSEI化学品安全研究室/NRCC鉴别分类部主任谢传欣、NRCC综合管理处副处长翟良云、知识产权专家王志强；CNCIC付旭主任、李中副主任、CNCIC副总工程师/化学品HSE事业部主任程长进等。 chemhse.com | People who attended the signing ceremony, includes Mr. Zhang,Haifeng, the President of SSEI,Mr. Mu,Shanjun, the Vice President of SSEI,Mr. LU, Nianming, the Director of SSEI administration office,Mr. Jiang,Chunming, the Deputy Chief Engineer/Research Director,Mr. Xie,Chuanxin, the Director of SSEI Chemical Safety Research Center/NRCC identification and Classification Division,Mr. Zhai,Liangyun, the Deputy Director of NRCC Comprehensive Management Office, Mr. Wang,Zhiqiang, Expert of Intellectual Property Rights; Mr. Fu,Xu, the President of CNCIC,Mr. Li, Zhong , the Vice President of CNCIC,Mr. Cheng, Zhangjin, the Deputy Chief Engineer/Director of Chemical HSE Regulatory Affairs Division. chemhse.com |
另外我们也使用有荧光效果的纱线和布种进一步去开发相关的刺绣设计，这设计 概 念 将 给 顾 客 带 来一种年轻活泼的生动感觉。 interfiliere.com | Furthermore, fluoresce thread and fabric [...] are used to develop shiny and vigorous fashion trends which can express youthful impression. interfiliere.com |
回顾这次纪念活动 的目的是调动国家、区域和国际各级的政治意愿，重 申我们对在所有这些级别全面切实执行《德班宣言和行动纲领》、德班审查会议 [...] 成果文件及其后续进程作出的政治承诺 daccess-ods.un.org | Recall that the aim of this commemoration is to mobilize [...] political will at the national, regional and international levels, [...]and reaffirm our political commitment to the full and effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and the outcome document of the Durban Review Conference, and their follow-up processes, at all these levels daccess-ods.un.org |
我们的商业理念是兼顾经济 、社会和环境三个 方面 – 我们称之为“三重底线”。 novonordisk.com | our business philosophy is one of balancing [...] financial, social and environmental considerations – we call it ‘The Triple Bottom Line’. novonordisk.com |
诺拉地板提 供了系统化的设计理念，兼顾了工业领域中设计感和 功能性。 nora.com | The advantages offered by the rubber material are of particular benefit in this area. nora.com |
铭记两项国际人权公约、1 《世界人权宣言》、2 《给予殖民地国家和人民独立 宣言》3 和 1993 年 6 月 25 日世界人权会议通过的《维也纳宣言和行动纲领》，4 回顾《联合国五十周年纪念宣言》，5 又回顾《联 合国千年宣言》，6 还回顾国际法院 2004 年 7 月 9 日对在被占领巴勒斯坦领土修建隔离墙的法 律后果发表的咨询意见，7 特别注意到法院的答复，包括关于人民自决权利是一 项普遍适用的权利的答复，8 回顾法院在其 2004 年 7 月 9 日的咨询意见中的结论，即占领国以色列在包 括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土修建隔离墙以及此前采取的种种措施 严重妨碍巴勒斯坦人民的自决权利，9 表示亟须在中东和平进程内根据议定的基础恢复谈判，迅速实现巴勒斯坦和 以色列双方之间问题的公正、持久与全面的和平解决 daccess-ods.un.org | and noting in particular the reply of the Court, including on the right of peoples to self-determination, which is a righterga omnes,8 the conclusion of the Court, in its advisory opinion of 9 July 2004, that the construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, along with measures previously taken, severely impedes the right of the Palestinian people to self-determination,9 daccess-ods.un.org |
重申 2006 年 9 月 8 日通过的加强国际社会努力有效打击一切形式和表现的 恐怖主义祸害的总体框架的《联合国全球反恐战略》1 的各个方面，并回顾 2008 年 9 月 4 [...] 日和 5 日以及 2010 年 9 月 8 [...] 日对该战略的第一次和第二次双年度审查 以及当时举行的辩论，2 回顾《联合国五十周年纪念宣言》，3 又回顾《联合国千年宣言》，4 还回顾《2005 年世界首脑会议成果》，5 [...]并特别重申关于恐怖主义的一节， [...]回顾大会 1994 年 12 月 9 日第 49/60 号决议附件所载的《消除国际恐怖主义 措施宣言》，以及 1996 年 12 月 17 日第 51/210 号决议附件所载的《补充 1994 年 〈消除国际恐怖主义措施宣言〉的宣言 daccess-ods.un.org | Reaffirming, in all its aspects, the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy adopted on 8 September 2006,1 enhancing the overall framework for the efforts of the international community to effectively counter the [...] scourge of terrorism in [...] all its forms and manifestations, and recalling the first and second biennial review [...]of the Strategy, on [...]4 and 5 September 2008 and on 8 September 2010, respectively, and the debates that were held on those occasions,2 Recalling the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations,3 Recalling also the United Nations Millennium Declaration,4 Recalling further the 2005 World Summit Outcome,5 and reaffirming in particular the section on terrorism daccess-ods.un.org |
简单的为读者回顾一下，EAGLEs的概念 包 括 了所有预期在未来十年对全球经济增长的贡献会超过G6经 济体（即G7国家，美国除外）平均水平的新兴市场国家和地区。 bbvaresearch.com | As a brief [...] reminder the reader, the concept of EAGLEs includes all [...]the emerging markets whose contribution to global growth [...]is expected to be larger than that of the average G6 economy (ie. the G7 excluding the US) in the next ten years. bbvaresearch.com |
现在他们在一起并肩作战，从一开始就能够共 同以相同的品牌理念去服务顾客。 lectra.com | Now the two could work side by side, sharing the same vision of the brand and the customer they were working for—from the very beginning. lectra.com |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的 全 面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of violence against children were extremely long and lacked comprehensive measures to respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
专柜的设计概念是为顾客营 造一个舒适宽敞的时尚购物空间，贯彻CLINIQUE的专业国际品牌形象，让顾客享受更悠闲的购物乐趣。 sogo.com.hk | This full-service counter provides a comprehensive array of CLINIQUE’s skin care and cosmetics repertoire. It has been designed to offer a contemporary yet cosy and comfortable space, in which customers are invited to browse and shop at their leisure. sogo.com.hk |
委员会对计划大纲中包含未经有关政府间机构认可的 概 念 和 用 语表 示 顾 虑， 并建议大会要求秘书长采取所有必要措施，以保证拟议两年期方案的内容只包含 [...] 会员国商定的授权任务。 daccess-ods.un.org | The Committee expressed concern [...] that the inclusion of concepts and terms that had not [...]been approved by the relevant intergovernmental [...]bodies and recommended that the General Assembly request the Secretary-General to take all necessary measures aimed at guaranteeing that the content of the proposed biennial programme reflected only the mandates agreed by Member States. daccess-ods.un.org |
几个会员国在多部 门方案拟订中强调了“老年人政策” 概 念 ， 设立 了 顾 问 委员会，作为老年人的正 式代表机构，与公私行为者探讨问题，还参与养老金改革、社会保险、医疗保健 [...] 和长期护理相关领域的政策辩论。 daccess-ods.un.org | Several Member States [...] have emphasized the concept of “policies with [...]older persons” in their multisectoral programming. They [...]have created advisory councils to act as the official representative bodies for older people, taking up issues with public and private actors and taking part in policy debates in areas related to pension reform, social insurance, health care and long-term care. daccess-ods.un.org |
该项目计划为期两年，它所依据的是教育局已经开始开展的活动，并在树立一种教育 “观念”方面，通过顾及历 史沿革和对比情况来扩展视野。 unesdoc.unesco.org | Strengthening networking was more difficult than planned and the staff member concerned had to devote more time than planned to other activities, particularly to the Clearing House on Curriculum for Education for AIDs prevention. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 [...] 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 [...] 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document [...] A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed [...]programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。