▾
External sources (not reviewed)

鉴于沉默的风气，人们依然低估了传统习俗对妇女权利影响的严重性。 daccess-ods.un.org	Due to the culture of silence, the gravity of the impact of traditional practices on women’s rights is still underestimated. daccess-ods.un.org
节日期间，多伦多市中心的皇后公园(Queens Park)被改造成了一座五彩缤纷的彩虹城，到处可见巨大的图腾、蘑菇群、弹性屋和充气人偶。 ba-repsasia.com	Queens Park in downtown Toronto was converted into Rainbow City, a colorful alternative dimension of gigantic totems, magical mushrooms, oversize bounce houses, and inflatable characters that came to life. ba-repsasia.com
米科诺斯岛是希腊基克拉迪群岛中名气最响、人气最旺的一座岛，每年吸引近百万的游客前来度假。 msccruises.com.cn	Mykonos is the most famous and popular of the Greek Cyclades Islands, welcoming nearly one million holidaymakers every year. msccruises.com.hk
令人气馁的是，委员会选择了置这些进展于不顾，而且没能为鼓励以色列和巴勒斯坦人民之间真诚磋商做更多的事情。 daccess-ods.un.org	It was distressing that the Committee should choose to disregard such developments and had not done more to encourage genuine consultations between Israel and the Palestinian people. daccess-ods.un.org
最后，发言者呼吁各国政府、发展机构和私营部门共同合作，应对新的挑战，如为中小型公司筹资，为穷人、气候变化和供水提供筹资服务。 daccess-ods.un.org	Finally, speakers called on Governments, development agencies and the private sector to cooperate in meeting emerging challenges, [...] such as finance for small and medium-sized companies, financial services [...] for the poor, and climate change and water supply. daccess-ods.un.org
要确定新建和改造建筑水系统的规范往往令人气馁，因为所有因素必须在一个系统中完美地同步工作。 tahydronics.com	Determining hydronic specifications in new builds and renovations can be daunting when presented with all the factors that must work in perfect synchronicity within a system. tahydronics.com
肺功能检查有助于找出造成病人气短的原因，测量暴露在工作场所中的污染物是否影响了肺功能，评估导致病人患上呼吸道疾病的危险因素（例如：吸烟，家族病史，等等），以及评估治疗的效果。 shanghai.ufh.com.cn	PFTs can help find the cause of [...] shortness of breath, measure whether [...] exposure to contaminants at work affects lung function, [...] evaluate patients with risk factors for respiratory diseases (i.e. smoking, family history, etc.) and assess the effect of medical treatment. shanghai.ufh.com.cn
总长215千米，凯里路目前是爱尔兰距离最长的带路标的远足径，路途景色怡人，因此也是人气最旺的远足径。 discoverireland.com	At 215km, the Kerry Way is currently Ireland's longest signposted walking trail and also one of the most popular due to its outstanding natural beauty. discoverireland.com
轩尼诗的豆瓣页面应该试图抓住那些常驻豆瓣人气旺盛的访问者。豆瓣是目前中国最受欢迎的基于兴趣的SNS网络社区，人们在上面对音乐，电影，书籍进行思想层次上的分享金额交流。 spla-t.com	Douban is the biggest interest group [...] SNS in China, where affinities for music, films and books are shared amongst like minds. spla-t.com
城市报告，市政领导人气候变化与城市环境问题峰会，联合国，纽约。 daccess-ods.un.org	City report, Municipal Leaders’ [...] Summit on Climate Change and the Urban [...] Environment, United Nations, New York. daccess-ods.un.org
专卖店内部区隔为数个不同空间，包括展示爱彼新作的中央区、展示依年度热门主题而选出的人气腕表和产品的陈列区，以及可供顾客阅读和休息的私人图书室。 audemarspiguet.com	The space is divided into a number of different areas, including a central section for the brand's latest creations, a featured showcase for top-sellers and products based on the chosen annual theme, and a private library for reading and relaxation. audemarspiguet.com
以韩国连戏剧为开始的韩流扩张到对韩国文化的爱情和对韩国语的热爱，最近K-P OP 的人气说明韩流不仅是韩国的文化，而且以成为世界人共享的世界人文化。 studyinkorea.go.kr	Korean-wave started from Korean dramas is extended to affection for Korean culture and love for Korean language, and the recent popularity of K-Pop shows that Korean-wave is taking a place as not only the culture of Korea but also as the culture of people all around the world that can be shared by everyone in the world. studyinkorea.go.kr
想要尝试真正东京风格的流行指甲彩绘的人，一定要知道这一家以强烈个人风格的指甲彩绘获得高人气的美甲沙龙「DISCO」。 jp-hotnow.com	For those who want Tokyo style nails that really pop, you should check out the hugely popular Disco salon for their unique nails. jp-hotnow.com
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org
1.47 维持和平行动支助账户资源和预算外资源将用于：(a) 支持全球契约倡议推动主要利益攸关方之间的合作并促进伙伴关系以支持联合国的各项目标；(b) 在维持和平问题上辅助政治、维持和平和人道主义事务厅的工作；(c) 协助秘书长展开斡旋以及在世界各地区展开建立和平活动；(d) 用于秘书长办公厅的特别项目；(e) 支持联合国不同文明联盟事务高级代表的活动； (f) 支持秘书长关于气候变化的优先议程以及全球可持续性问题高级别小组的工作。 daccess-ods.un.org	1.47 Resources from the support account for peacekeeping operations and extrabudgetary resources would: (a) support the Global Compact initiative in facilitating cooperation among key stakeholders and promoting partnerships in support of United Nations goals; (b) supplement the work of the Office of Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs on issues relating to peacekeeping; (c) assist the Secretary-General in the exercise of his good offices and peacemaking activities in all regions of the world; (d) be used [...] for special projects to be undertaken by [...] the Office of the Secretary-General; (e) support the activities of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations; and (f) support the Secretary-General’s priority agenda relating to climate change and the work of the High-level Panel on Global Sustainability. daccess-ods.un.org
在一间满是人的房间里通电话真是让人气馁。 jabra.cn	Carrying on a conversation in a room filled with people can be daunting. jabra.com
同时，博世还荣获了 "2011中国大学生职业倾向调查——中国最理想雇主"奖和"汽配行业校园最具人气雇主 "奖。 bosch.com.cn	In addition, Bosch was also honored "China Ideal Employer – 2011 Student Survey" from Universum and "Automobile Components - Most Popular Employer on Campus" from 51 Job. bosch.com.cn
对于 5 2 岁，半退休的管理咨询师林镇思先生，被誉为新加坡最时尚的高龄人士之一可不是件小事情，他的博客，“早安昨天”在全岛具有极高的人气和支持度，影响力甚至扩大到大洋彼岸的英国。 cdn.c3a.com.sg	The 52 year old semi-retired managementconsultantcanbelabelledasatrue tech savvy senior, with his blog, Good Morning, Yesterday garnering countless popularity and support all over Singapore and even reaching out far across the Pacific to Britain. cdn.c3a.com.sg
昂山素季的巨大人气无疑将使民盟在 2015 年自由公正的选举中一举夺得主导政党的位置。 crisisgroup.org	There can be little doubt that with Aung San Suu Kyi’s enormous popularity, the NLD will emerge as the dominant party in any free and fair elections in 2015. crisisgroup.org
巴西FABRICA DE DIVERSAO的负责人CLAUDIO [...] ANTOUN对SALEX展提出了他的看法，他说：「今年的展会规模以及展商数量、人气，与去年差不多。 taiwanslot.com.tw	Claudio Antoun, President of Fabrica de Diversao, commented this year's SALEX. He [...] said, "The scale and the numbers of visitors and exhibitors of this year's SALEX [...] are almost the same as those of last year. taiwanslot.com.tw
感谢宜人，气候温和，您可以在这里过得愉快，在一年的任何时间和城市也有一些美妙的中世纪，也有几个小教堂和博物馆美术学院与教会的圣Caprais的罗马式建筑值得一去的，5 [...] Goyas的集合。 leapfrog-properties.com	Thanks to its [...] pleasant and mild climate you can enjoy your [...] stay here at any time of the year and the city also has some [...] wonderful medieval properties and there is also the church of St Caprais- a romanesque building with several chapels and the Musee des Beaux arts is worth going to, with a collection of five Goyas. leapfrog-properties.com
中山世宇(UNIS):展出新品-乐动魔方(Jubeat)，崭新的游戏玩法，并收录大量日本人气乐曲搭配，是一款划时代的音乐机产品。 taiwanslot.com.tw	Shiyu Group & UNIS: The exhibitor displayed a new product, Jubeat, which is a brand new cutting-edge music game featuring innovative gameplay and numerous poplar Japanese songs. taiwanslot.com.tw
尽管有少数（令人气馁的）例外情况，页岩气产业界基本上是在等待两大关键事项的发生：要有鼓励开发的新法案以及业已开始的钻探能出现积极的技术成果。 paiz.gov.pl	With only a few (discouraging) exceptions, the shale gas community has been waiting for two crucial things: a law which promotes development and encouraging technical results from the drilling which has already started. paiz.gov.pl
所有的这三则视频都是通过品牌具有高人气的新浪微博账号进行推广的，并均获得数以百万计的播放。 labbrand.com	All three videos were promoted through the brand’s popular Sina Weibo account and gathered millions of views. labbrand.com
Quattroporte“Evo”的外观不同于之前的系列，后视镜和轮毂的新颖设计以及独具特色且更为精良的细节为该车赋予了现代风格与迷人气质。 maserati.com.cn	The exterior of the Quattroporte “Evo” differed from that of the previous series; differences included the design of its [...] wing mirrors and wheel rims, as well as other distinct yet finer [...] details that gave the car its modern, [...] attractive style. web.maserati.com
本季度，营业面积超过2万平方米的蓝色港湾儿童城开业，儿童产业由于能够有效聚拢人气，吸引家庭消费，且其在购物中心的位置要求不高，因此已经成为北京购物中心的发展趋势。 hsbc.com.cn	As retail malls specialising in children’s goods can attract family spending and are flexible in terms of location, the development of this kind of shopping mall has become popular and they are playing an increasingly important role in Beijing’s retail market. hsbc.com.cn
针对团体）平日限量的1,500日元的山笠午餐（海鲜盖饭、蒸鸡蛋羹、砂锅面条）非常有人气， 2,000日元的DONTAKU午餐也大受好评。 yokanavi.com	(Group Only)Weekday-limited Yamakasa Lunch of 1,500 yen (Rice with Seafood, Egg custard, Noodles in Casserole) is very popular and Dontaku lunch of 2,000 yen also receives a lot of praise. yokanavi.com
作为品牌促销的有利工具，这款应用软件的设计初衷还希望可以推动品牌线下实体店销售额以及线上的人气，扩大病毒营销的影响力和品牌参与度。 ba-repsasia.com	Simultaneously a powerful promotional tool and a social network tailored for the mobile environment, the app is designed to drive traffic to physical and online destinations, increase product sales, enhance brand engagement and bolster viral impact. ba-repsasia.com
高3.6米，宽2.1米的电视墙都由55英寸超薄边框的三星LCD显示屏和一个70英寸的触摸屏构成，并完美的集合在一个玻璃框架内，全新的电视墙媒体的设计与安放必定将成为机场内高人气高回头率的聚焦点。 samdecaux.com	Each of them combining 3.6 x 2.1m TV Wall equipped with the new 55-inch ultraslim bezel LCD screens from Samsung (5.5mm), and a 70-inch touchscreen, integrated in a glass structure, these TV Walls were designed to create new convergence points inside the airport. samdecaux.com
比如，2010 年 10 [...] 月在马尔代夫的马累举办的小岛屿国家青年人气候变化教育讲习班，2011 年 6 [...] 月在英属维尔京群岛举办的讲习班，制定了关于加勒比气候变化教育促进可持续发展宣言和两个分地区行动计划。 unesdoc.unesco.org	Examples includes a workshop on [...] “Educating Youth on Climate Change in Small [...] Island States”, in Male’, Maldives, October [...] 2010 and a Workshop in the British Virgin Islands in June 2011 that developed a declaration as well as two sub-regional action plans on climate change education for sustainable development in the Caribbean. unesdoc.unesco.org

气人 noun ()—

anger n

气人 ()—

annoy

人气 ()—

personality

人气 noun ()—

character n

Examples:

利用人工吹气—

三人口气—

气像人员—

气势凌人—

女人气 adv—

盛气凌人—

才气过人—

女人气—

▾
External sources (not reviewed)

气人 noun ()—

anger n

气人 ()—

annoy

人气 ()—

personality

人气 noun ()—

character n

Examples:

利用人工吹气—

三人口气—

气像人员—

气势凌人—

女人气 adv—

盛气凌人—

才气过人—

女人气—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)