| 单词 | 利玛窦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 利玛窦 —Matteo Ricci (1552-1610), Jesuit missionary and translator |
他沿袭利玛窦 (Matteo Ricci) 的知识传教策略，进一步借由中国人熟悉的九重天概念包装与推广陌生的天文与宗教，将上帝所在的天堂安排在第十二重（称之为“天堂山”），以可视化、形象化 [...] 的方式加强中国读者对上帝与天堂的认识。 wdl.org | Following the Jesuit missionary Matteo Ricci’s method of explaining [...] Christian concepts in terms familiar to the Chinese [...]and taking into consideration the Chinese people’s familiarity with the nine spheres of heaven, Diaz repackaged and promoted the unfamiliar astronomy and religion by placing God in the 12th division, called Mountain of Paradise, thus in a visual and symbolic way strengthening the Chinese reader’s knowledge of God and Paradise. wdl.org |
最常见的一种心律失常，是心跳心慌，被称 为 " 窦 性 心 律不齐"。 cn.iherb.com | The most common form of arrhythmia is a "heart palpitation," known as sinus arrhythmia. iherb.com |
为图解便利后者 划分为三组： 急性下呼吸道疾病(影响下呼吸道的疾病包括肺部和慢性阻塞性肺疾病、肺气肿、支气管炎、 哮喘、肺结核与吸烟有关的疾病)；急性上呼吸道疾病(涉及上呼吸道：鼻、 鼻 窦 、 咽 部或喉部 急性感染所导致的疾病)；流感和肺炎。 daccess-ods.un.org | The latter is split into three groups for ease of graphing: acute lower respiratory disease (diseases affecting the lower respiratory tract including the lungs and chronic obstructive pulmonary disease (COPD), emphysema, bronchitis, asthma, tuberculosis and also smokingrelated disorders); acute upper respiratory disease (illnesses caused by an acute infection that involves the upper respiratory tract: nose, sinuses, pharynx or larynx); [...] influenza and pneumonia. daccess-ods.un.org |
教科文组织/巴勒斯坦权力机构联合委员会会议接受了两个旨在保护和宣传巴勒斯坦文 化遗产旗舰项目建议，即“伯利恒的基督诞生教堂、耶稣诞生地和具有显著普遍价值的古 迹” [...] 以及“文化路线—耶稣基督之路”，涵盖从加沙地带（Nusseirat 遗址，圣希拉容修道 院所在地）到约旦河西岸（布尔津村和圣乔治教堂）的文化、宗教和考古景点，人们认识到 [...] 这一项目不仅包括与耶稣生前相关的景点和传统，还包括纳布卢斯的 撒 玛利 亚 传 统这种宗教 传统和民间传统。 unesdoc.unesco.org | Two flagship project ideas were accepted by the Joint UNESCO-Palestinian Authority Committee meeting, aimed at the preservation and promotion of the Palestinian cultural heritage, namely “The Nativity Church in Bethlehem, Birthplace of Jesus and Monuments of Outstanding Universal Value” and “Cultural Itinerary of Jesus Christ Route”, covering cultural, religious and archaeological sites in Gaza (the site of Nusseirat, location of the Saint Hilarion Monastery) and in the West Bank (the village of Burqin and the Church of Saint Georgos), it being understood that the project will include not only sites and traditions [...] related to the life of Jesus Christ but also religious and popular [...] traditions such as the Samaritan traditions in Nablus. unesdoc.unesco.org |
挖掘与保存、培训及文化旅游：“文化路线--耶稣基督之路”，涵盖从加沙地带 （Nusseirat 遗址，圣希拉容修道院所在地）到约旦河西岸（布尔津村和圣乔治教 [...] 堂）的文化、宗教和考古景点，不仅包括与耶稣生前相关的景点和传统，还包括 那布卢斯的撒玛利亚传统这种宗教传统和民间传统。 unesdoc.unesco.org | Excavations and preservation, training, cultural tourism “Cultural Itinerary Jesus Christ Route”, covering the cultural, religious and archaeological sites from the Gaza strip (the site of Nusseirat, location of the Saint Hilarion Monastery) to the West Bank (the village of Burqin and the Church of Saint Georgos) including not only the sites and the traditions [...] related to the life of Jesus Christ, but also religious and popular [...] traditions such as the Samaritan traditions in Nablus. unesdoc.unesco.org |
窦 性心 动过速及Ⅰ度 AV 传导阻滞常导致心房提前收缩，此 时舒张期二尖瓣及肺静脉血流速度尚未回到基线。 asecho.org | Sinus tachycardia and first-degree AV block often result in the start of atrial contraction occurring before diastolic mitral and pulmonary venous flow velocity has declined to the zero baseline. asecho.org |
在8月12 日委员会第8 次会议上，佐勒菲卡尔女士介绍了案文草案 A/HRC/AC/7/L.4, 提案人为：何塞·安东尼奥·本戈·卡韦略先生、劳伦斯·布 瓦松·德·沙祖尔内女士、陈士球先生、郑镇星女士、沃尔夫冈·海因茨先生、 艾尔弗雷德·恩通杜古鲁·卡罗科拉先生、弗拉基米尔·卡尔塔什金先生、奥比 奥拉·希内杜·奥卡福尔先生、阿南托尼亚·雷耶斯·普拉多女士、坂本茂树先 生、迪鲁杰拉尔·西图辛格先生、阿赫马尔·比拉勒·苏菲先生、 哈 利玛 · 恩巴 雷克·瓦尔扎齐女士、莫娜·佐勒菲卡尔女士。 daccess-ods.un.org | At the Committee’s 8th meeting, on 12 August, Ms. Zulficar introduced draft text A/HRC/AC/7/L.4, sponsored by Mr. José Antonio Bengoa Cabello, Ms. Laurence Boisson de Chazournes, Mr. Shiqiu Chen, Ms. Chisung Chung, Mr. Wolfgang Heinz, Mr. Alfred Ntunduguru Karokora, Mr. Vladimir Kartashkin, Mr. Obiora Chinedu Okafor, Ms. Anantonia Reyes Prado, Mr. Shigeki Sakamoto, Mr. Dheerujlall Seetulsingh, Mr. Ahmer Bilal Soofi, Ms. Halima Embarek Warzazi and Ms. Mona Zulficar. daccess-ods.un.org |
爱迪生把它命名为黑色玛利亚， 因为其外形类 似于当时的马拉警车。 motion.kodak.com | Edison named it the Black Maria Studio, because of its resemblance to the shape of so-named horse-drawn police carts. motion.kodak.com |
这幅 1585 年木刻彩色地图描绘的是耶稣所生活时期的圣地，上面所描绘的圣地由 加 利利 、 撒 玛利 亚 和犹大三部分组成。 wdl.org | This woodcut map of 1585 shows the Holy Land as it would have appeared at the time of Jesus, divided into Galilee, Samaria, and Judea. wdl.org |
联合国儿童基金会驻黎巴嫩代表安娜 玛利 亚 .劳 丽尼(Annamaria Laurini)在贝鲁特新闻发布会上发言时指出，联合国于2012年12月发出的为叙利亚筹集15亿美元的呼吁收效甚微。 unicef.org | Speaking at the Beirut press conference, UNICEF Lebanon Representative Annamaria Laurini pointed out that the United Nations’ US$1.5 billion appeal for the Syrian Arab Republic issued in December 2012 had produced only a minimal response. unicef.org |
撒玛利亚12 :40在读取，“现在旅居以色列的儿童和他们的埃及父亲，他们已经住在迦南的土地和被四百三十○年”（comp.的半乳糖。 mb-soft.com | Thus Ex. [...] 12:40 in the Samaritan reads, "Now [...]the sojourning of the children of Israel and of their fathers which they had [...]dwelt in the land of Canaan and in Egypt was four hundred and thirty years" (comp. Gal. 3: 17). mb-soft.com |
也是在同次会议上，以下具有经济及社会理事会咨商地位的非政府组织也发 了言：大学妇女国际联合会、具有联合国咨商关系的非政府组织会议、友善社、 [...] 巴哈教国际联盟、世界女童子军协会、地球社国际联合会、新未来基金会、世界 [...] 展望国际组织、国际职业妇女会、欧洲残疾人论坛、圣 母 玛利 亚 国 际研究所、独 立财务顾问会议、青年和平建设者网络、巴勒斯坦人权中心、世 [...] 界 信息传输机构、 主观经验和研究基金会、儿童福利国际论坛和世界珠宝联合会。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, statements were also made by the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: International Federation of University Women; Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations; Legião da Boa Vontade; Bahá’í International Community; World Association of Girl Guides and Girl Scouts; International Federation “Terre des hommes”; New Future Foundation; World Vision International; Soroptimist International; European [...] Disability Forum; Istituto Internazionale Maria [...] Ausiliatrice delle Salesiane di Don Bosco; [...]Convention of Independent Financial Advisors; [...]United Network of Young Peacebuilders; Palestinian Centre for Human Rights; World Information Transfer; Foundation for Subjective Experience and Research; International Forum for Child Welfare; and World Jewellery Confederation. daccess-ods.un.org |
在 2 月 23 日第 4 次会议上，委员会举行了一次小组讨论，主题为“关于性别 [...] 平等主流化的重要政策倡议和能力建设：关注科技”，由副主 席 玛利 亚 ·露 丝·梅 陇女士(阿根廷)主持。 daccess-ods.un.org | At its 4th meeting, on 23 February, the Commission held a panel discussion on the theme “Key policy initiatives and capacity-building [...] on gender mainstreaming: focus on science and technology”, moderated by the [...] Vice-Chair, Ms. María Luz Melon (Argentina). daccess-ods.un.org |
种植体的底部是不带螺纹的圆钝的半球形向平面过渡，以保护术中上颌后牙区的上 颌 窦 粘 膜 不因应力过大而被穿破。 sic-invent.com | The strongly rounded apex without a direct thread cut was constructed for use in the upper posterior region, especially with all forms of sinus lift. sic-invent.com |
被动吸烟增加了患与吸烟有关的疾病的风险，与吸烟有关的疾病包括心脏病、肺癌和 鼻 窦 癌 ， 呼吸系统疾病、宫颈癌的加重、自然流产、婴儿猝死综合症（SIDS）和出生体重低、哮喘及儿童中的中耳感染。 beijing.ufh.com.cn | A passive smoker has an increased risk of developing [...] smoking-related disorders including heart disease, [...] lung and nasal sinus cancer, respiratory [...]illnesses, exacerbation of cervical cancer, [...]spontaneous abortion, in addition to sudden infant death syndrome (SIDS), low birth weight, asthma and middle ear infections in children. beijing.ufh.com.cn |
奥尔加 卡拉帕诺斯女士代表“ACHAIA CLAUSS”酒厂的马季斯 希拉扎基斯先生，“ELEOURGIKI”橄榄油商业公司董事亚尼 达拉斯先生，“FAGE”乳制品公司地区出口总经理亚尼 富窦亚尼 先生，“BINGO - TOTTIS”快餐公司的出口经理以及“KATOGI - STROFILIA”酒厂的出口经理亚尼 柏拉克塔瑞斯先生介绍了他们的产品以及其公司的历史。 grpressbeijing.com | Ms Olga Karapanos on behalf of “ACHAIA CLAUSS” winery, Mr. Makis Seiradakis, Commercial Director of olive oil Company “ELEOURGIKI”, Mr. Giannis Daras, Area Export Manager of dairy products company “FAGE”, Mr. Giannis Fotogiannis, Export Manager of “BINGO – TOTTIS” company of snacks, and Mr. Giannis Bairaktaris, Export Manager of “KATOGI – STROFILIA” winery, presented the history and the products of their companies. grpressbeijing.com |
他的健康状况 没有恶化，而且他也没有抱怨过肺炎和 鼻 窦 炎。 daccess-ods.un.org | His health did not deteriorate and he did not complain of [...] pneumonia and sinusitis. daccess-ods.un.org |
同时，它也非常适合在上颌后牙区域进行上 颌 窦 提 升术同期即刻植入种植体的病例。 sic-invent.com | It can also be used with minimum risk in all sinus lift techniques with simultaneous implant placement in the posterior region of the maxilla. sic-invent.com |
其他原因包括胃方面的问题、窦感染或严重牙龈疾病。 colgate.com.cn | Other causes include [...] gastric problems, sinus infections or [...]severe gum disease,” says Mark Wolff, DDS, Ph. colgate.com |
正常蛙心包壁层有一些散在分布的心包淋巴孔和少量间皮 血 窦。 actazool.org | Scatteredly distributed pericardial lymphatic stomata were found on the parietal pericardium with a few mesothelial sinusoid in the frogs. actazool.org |
科克是爱尔兰美食变革的中心地区，拥有各种美食享受——从美食之都金赛尔那让人垂涎欲滴的餐厅到像 巴 利玛 洛 这样的烹饪学校。 discoverireland.com | The county of Cork is at the heart of Ireland’s gastronomic transformation and is bursting at the seams with gourmet delights, from the mouth-watering restaurants in the unofficial food capital, Kinsale, to the renowned cookery schools like Ballymaloe. discoverireland.com |
联合国儿童基金会通讯员米歇尔.玛利 安 报 道一个正帮助海地儿童茁壮成长的项目。 unicef.org | UNICEF correspondent Michelle Marrion reports on an initiative that is helping Haitian children thrive. unicef.org |
关键是我们应该像那个好撒玛利亚人 一样， 留意我们可以满足的人们的需要。 sallee.info | The key is to keep our eyes open for needs that we can [...] respond to, as did the Good Samaritan. sallee.info |
VEGF可使蛙心包淋巴孔开放数量增多，孔径开大，分布密度增高，具有明显调控心包淋巴孔的功能；此外，还能使心包间皮 血 窦 面 积 增多，进而使心包间皮通透性增加。 actazool.org | VEGF strongly regulated the pericardial lymphatic stomata by increasing their numbers, diameters, and higher distribution density and also increased the sinusoid area with the result of the higher permeability of the pericardium. actazool.org |
在这次活动中，这些顾客在一家典型的巴伐利亚式酒店住宿，体验了在德国首次推出的江诗丹顿SIHH [...] 2006（2006日内瓦高级钟表展）最新表款，并在阿尔卑斯的乡间座享全世界最豪华的汽车——法 拉 利 、 玛 莎 拉 蒂、宾利、蓝博基尼和劳斯莱斯，享受了独特的驾乘体验。 vacheron-constantin.com | On the programme, stay in a typical Bavarian hotel, experience the German premiere of the Vacheron Constantin watch novelties SIHH 2006 and unique ride on board of [...] the world's most luxury limousines such as [...] Ferrari, Maserati, Bentley, Lamborghini, [...]Aston Martin and Rolls Royce in the beautiful countryside of the Alps. vacheron-constantin.com |
在 2009-2010 年期间，联东综合团保留了 4 个区域中心(包考、 苏艾、玛利亚娜和欧库西)和 8 个县警察局，并在各地区的 13 个警察总局开展支 助业务。 daccess-ods.un.org | During the 2009/10 fiscal period, the Mission maintained four regional centres (Baucau, Suai, Maliana and Oecussi) and eight subdistrict police offices, as well as support operations in the 13 police headquarters in the districts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。