| 单词 | 利益集团 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 利益集团 —interest groupSee also:利益 n—interest n • benefit n • sake n • behalf n 集团 n—corporation n • syndicate n • blocs n
|
欧 洲经济利益集团的主 要特征是成立目的不在 于盈利而是为了促进成员国的经济利益和经 [...] 济活动。 paiz.gov.pl | The main feature of the EEIG is that its purpose [...] is not to make profits but to develop [...]the economic interests and activities of its members. paiz.gov.pl |
这里的计算都是基于热工技术平衡方程，并且在评价 时不考虑政策性的和利益集团所施 加的影响因素。 lowenergycertificate.com | The calculations are exclusively based on [...] the results of the thermo-technical balance [...]equation and the evaluation is carried [...]out without any influence by political and lobbying parameter. lowenergycertificate.com |
1996 年，该组织成为一个经济利益集团， 地位上的变化使其能够聘请顾问并 改善这些服务。 daccess-ods.un.org | In 1996, the organization became [...] an economic interest group. This change [...]in status allowed the organization to hire counsellors and improve its services. daccess-ods.un.org |
委内瑞拉代表团支持建立区域 利益集团， 但它们的地位不应逾越联合国。 daccess-ods.un.org | His delegation supported the creation of regional and interest groups, but none [...] should surpass the status of the United Nations. daccess-ods.un.org |
这些参数可归纳为 7 大类：(i) 受授国发展中国家的需求；(ii) 联合国教科文组织内外的政府间机构（如执行局、经济及社会理事会/联合国大会）的政策 决定；(iii) [...] 新兴的地区政策框架（如非洲发展新伙伴关系）；(iv) 联合国改革工作的动力； (v) 来自联合国系统其他组织秘书处的压力；(vi) [...] 来自捐助者的压力，及 (vii) 其他方面，有 时是专门利益集团（如 联合国千年项目、私有部门、媒体“运动”的期望）。 unesdoc.unesco.org | These parameters can be categorized under seven main headings: (i) demands of recipient/developing countries; (ii) policy decisions of intergovernmental bodies within and outside UNESCO (e.g. Executive Board, ECOSOC/UNGA); (iii) emerging regional policy frameworks (e.g. NEPAD); (iv) the dynamics of reform efforts in the United Nations; (v) pressure from within the secretariats of other parts of the United Nations system; (vi) pressure from [...] donors; and (vii) expectations of other, [...] sometimes ad hoc interest groups (e.g. United Nations [...]Millennium Project; private sector; media “campaigns”). unesdoc.unesco.org |
现在可采用简单、成本更低的 [...] 办法应对海盗问题：资助和支持邦特兰加大治理力度、促进社会经济复苏并使青 年人重新融入社会；宣布商业支付赎金为非法行为；联合营救人质并截获目前被 [...] 海盗劫持的船舶；维持频繁出动区域海岸警卫队巡逻索马里专属经济区；促进海 军部队与索马里商业利益集团相互 结合、共同巡逻，并重建曾支持过这些地区的 [...]渔业和货运业。 daccess-ods.un.org | Simple and less costly solutions are available to deal with the piracy problem: funding and supporting governance efforts in Puntland and the socio-economic rehabilitation and reintegration of the youth; outlawing commercial payment of ransoms; joint rescue hostages and seizing ships currently held by pirates; maintaining roust regional coast guard to patrol Somali’s Exclusive [...] Economic Zone; linking naval forces and [...] Somalia commercial interests to patrol and rebuild [...]the fishing and cargo industry that once supported these areas. daccess-ods.un.org |
由于涉及的利益集团和利益攸 关方多种多样， 安全局势仍然动荡不定，派系之间或部落之间的冲突 继续在所有这些交战方之间发生。 daccess-ods.un.org | With diverse interest groups and stakeholders [...] involved, the security situation remains volatile, and inter-factional or [...]tribal conflicts continue to occur between all these warring parties. daccess-ods.un.org |
这个项目的标题最初为“在南罗得西亚、西南非和葡萄牙 统治下各领土以及其他殖民统治领土内妨害给予殖民地国家和人民独立宣言的 执行的外国经济利益集团和其他 利益集团 和 活动”(第 2189(XXI)号决议)。大会 第二十二、三十五、四十四、四十六和四十八届会议对标题作了进一步修改(第 2288(XXII)号决议、A/35/250 第 22 段以及第 44/469、46/402 D 和 48/402 C 号决定)。 daccess-ods.un.org | The item was initially entitled “Activities of foreign economic and other interests which are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in Southern Rhodesia, South West Africa and Territories under Portuguese domination and in all other Territories under colonial domination” (resolution 2189 (XXI)), and the title was further amended at the Assembly’s twenty-second, thirty-fifth, forty-fourth, forty-sixth and forty-eighth sessions (resolution 2288 (XXII); A/35/250, para. 22; and decisions 44/469, 46/402 D and 48/402 C). daccess-ods.un.org |
(b) 创造平台促进按职业分类利益集团， 除 其他外，前战斗人员、邻居、混 合家庭、青年、同事、学者和志愿团体之间的互动 daccess-ods.un.org | (b) Create platforms for [...] interaction between interest groups divided by [...]occupation lines, inter alia former combatants, [...]neighbours, mixed families, youth, co-workers, scholars and voluntary associations. daccess-ods.un.org |
经与各相关利益 集团磋商，拟定了全民教育计划工作组第五次会议（巴黎，2004 年 [...] 7 月 20 日至 21 日）的日 程安排，包括有关当前全民教育计划的数据和统计、全民教育计划外资金以及与民间团体和 私人组织之间的合作等方面的会议日程。 unesdoc.unesco.org | The agenda for the fifth [...] meeting of the Working Group on EFA (Paris, 20-21 [...]July 2004) was prepared in consultation with [...]all stakeholders and includes sessions on current EFA issues such as data and statistics, external funding for EFA and cooperation with civil society and the private sector. unesdoc.unesco.org |
鉴于相关方面提出的批评，政府已推迟该进程，以便与萨米 人 利益集 团就法案的内容开展更密切的对话。 daccess-ods.un.org | Due to criticism from concerned parties, the Government has postponed the [...] process for the purpose of entering into a closer [...] dialogue with Sámi interest groups regarding the content [...]of the bill. daccess-ods.un.org |
因此，对于大多数发展中国家来说，唯一现实的 选择是与获得深海勘探所必须的金融资本和技术的 商业利益集团建立伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The only realistic option for most developing States, therefore, is [...] to form partnerships [...] with commercial interests that have access to the financial capital and technology that are necessary to conduct deep sea exploration. daccess-ods.un.org |
世界遗产委员会的咨询机构（国际古迹遗址理事会、世界保护自然联盟和国际文化财 [...] 产保护与修复研究中心），国际或各国的其它机构 ， 利益集团 或 当 局均可以顾问身份参加基 金会的单个项目。 unesdoc.unesco.org | The advisory bodies of the World Heritage Committee (ICOMOS, IUCN and [...] ICCROM), other international or national [...] institutions, interest groups or authorities [...]may participate as advisers to the Foundation on individual projects. unesdoc.unesco.org |
由总督任命的七名议员按照总理的意见行事，由 [...] 总督任命的三名议员按照反对派领袖的意见行事，由总督任命的三名议员按照总 理与其认为应在参议院中有代表的组织 或 利益集团 协 商 后提出的意见行事。 daccess-ods.un.org | Seven shall be appointed by the Governor-General, acting in accordance with the advice of the Prime Minister, three shall be appointed by the Governor General, acting in accordance with the advice of the Leader of the Opposition and three shall be appointed by the Governor-General, acting in accordance with the advice of the Prime Minister after [...] the Prime Minister has consulted the [...] organizations or interests groups which the Prime [...]Minister considers should be represented in the Senate. daccess-ods.un.org |
除欧洲公司外，波兰法律规定了第二种跨国 的商业组织形式，即欧洲经济 利益集团。 paiz.gov.pl | Apart from the European Company, [...] Polish law provides a second supranational form of business organisation, known as the [...] ‘European Economic Interest Grouping’. paiz.gov.pl |
除了使用者和利益集团的更 广泛的参与，还可以与其它相关国际组织密切合作， 如 WHO（尤其在执行《多哈宣言》方面），联合国粮农组织，联合国贸易与发展会议和世 [...] 界银行，这些机构起到辅助作用。 iprcommission.org | This greater involvement with a wider representation [...] of users and interest groups could usefully be complemented [...]by closer co-operation with [...]other relevant international organisations, such as the WHO (particularly for implementing the Doha Declaration), FAO, UNCTAD and the World Bank.9 WIPO should act to integrate development objectives into its approach to the promotion of IP protection in developing countries. iprcommission.org |
管理局另一个首次尝试是核准了由发展中国家 担保的私营部门利益集团在所 谓保留区勘探多金属 结核工作计划的两份申请。 daccess-ods.un.org | Another first for the Authority [...] was the approval of two applications by [...] private sector interests, sponsored by developing [...]States, for plans of work for exploration [...]for polymetallic nodules in the so-called reserved areas. daccess-ods.un.org |
教科文组织出版物“媒体——可持续发展教育合作伙伴”，已作为该领域在线和 离线培训活动的基本资源工具包，调动了地方合作伙伴 和 利益集团 的 积 极性。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO publication Media as Partners in Education for Sustainable Development has served as an underlying [...] resource toolkit for both online and offline training initiatives in this area, [...] mobilizing local partners and interest groups. unesdoc.unesco.org |
多哥认为，非洲之角各国应当克服分歧，集合努 力，以便把邻邦索马里从利益集团的 专 制中解脱出 来，使该整个次区域都能享有和平、安全与稳定。 daccess-ods.un.org | Togo believes that the countries of the Horn of Africa should overcome their differences and pool their efforts with a view [...] to freeing neighbouring Somalia from [...] the tyranny of interest groups and to allow [...]the subregion as a whole to enjoy peace, security and stability. daccess-ods.un.org |
各方及其他利益集团的代 表应全面参与这些机制。 daccess-ods.un.org | Representatives of the [...] Parties and other interest groups shall be fully [...]represented in the mechanisms. daccess-ods.un.org |
项目标题最初为“在南罗得西亚、西南非和葡萄牙统治下各领土 以及其他殖民统治领土内妨害给予殖民地国家和人民独立宣言的执行的外国经 济利益集团和其他利益集团和活动”(第 2189(XXI)号决议)。 daccess-ods.un.org | The item was initially entitled “Activities of foreign economic and other interests which are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in Southern Rhodesia, South West Africa and Territories under Portuguese domination and in all other Territories under colonial domination” (resolution 2189 (XXI)), and the title was further amended at the Assembly’s twenty-second, thirty-fifth, forty-fourth, fortysixth and forty-eighth sessions (resolution 2288 (XXII); A/35/250, para. 22; and decisions 44/469, 46/402 D and 48/402 C). daccess-ods.un.org |
77 国集团和中国建议将实况网播第五委员会的正式 [...] 会议的作法固定下来，而不是为满足强大 的 利益集团 的意愿选择性进行网播，尼日利亚代表团对此表示支 [...] 持，但希望了解这一创新所涉及的费用。 daccess-ods.un.org | Expressing support for the proposal of the Group of 77 and China to make live webcasting of formal meetings of the Fifth Committee a regular practice, rather than being [...] a selective occurrence to suit the [...] wishes of powerful interest groups, his delegation [...]wished to know the cost implications, [...]if any, of such an innovation. daccess-ods.un.org |
十年活动的增值作用在于，它承认这些观点是相互关联的，并为各 种 利益 集团齐心协力开展可持续发展教育提供了一个平台。 unesdoc.unesco.org | The added value of the Decade is that it recognizes that these [...] perspectives are linked and it provides a [...] place where these interests can collectively shape the common [...]endeavour of ESD. unesdoc.unesco.org |
针对《商法》条款中的不平等，进行了一项改革来促进非洲商业法统一组 织条约的批准，尤其是 [...] 1997 年关于一般商法的统一法令以及关于公司和经 济利 益集团法统一法令的生效。 daccess-ods.un.org | In view of inequalities under Commercial Code provisions, a reform was carried out as a result of the ratification of the Treaty on the Harmonisation of Business Law in Africa (OHBLA Treaty) and, especially, of the entry into force of the OHBLA Uniform Act Relating to [...] General Commercial Law in 1997 and of the OHBLA Uniform Act relating to [...] Commercial Companies and Economic Interest Groups. daccess-ods.un.org |
即便是在今 [...] 天，资金和资源仍然没有在海地政府的方案和控制范 围之内得到使用，导致了浪费和腐败，这只是令极少 数或特定的利益集团感到满足。 daccess-ods.un.org | Even today, funds and resources continue to be directed outside the programmes and [...] control of the Haitian Government, leading to waste, corruption and the satisfaction [...] of very marginal or selective interests. daccess-ods.un.org |
作为修订进程的一部 分，各非政府组织等利益集团提出 的数百个关切问题都得到了审查和处理。 daccess-ods.un.org | As part of the revision process, hundreds [...] of concerns that were raised by non-governmental [...] organizations, among other interest groups, were reviewed [...]and addressed. daccess-ods.un.org |
往往在传媒和政治及它利益集团的误导下，对手方或敌对方对某一 国家长期形成的历史性威胁概念；推崇暴力的鼓吹；仇视外籍人，乃至各个异族 的种族主义态度及许多其它的观念，可从根基上损毁任何真正想要创建和平文化 的举措。 daccess-ods.un.org | Concepts of long-standing historical threats to a country, of adversaries and enemies, glorification of violence, racist attitudes towards foreigners and even foreign nations and many other perceptions, often misguided by the media and political and other interest groups, can profoundly undermine any serious attempt to create a culture of peace. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，这 些私营部门利益集团中有 些不仅已在利用管理局的数据库和其他资源，而且还通 [...] 过管理局的讲习班和其他活动，表达了与管理局开展协作的兴趣。 daccess-ods.un.org | It is significant that several of these [...] private sector interests have not only made [...]use of the databases and other resources [...]available at the Authority, but have also expressed interest in collaborating with the Authority through its workshops and other initiatives. daccess-ods.un.org |
第一，韩国作为主席邀请了代表不同 利益集团 的非 20 国集团国家参加首脑会议， 包括作为非洲新伙伴关系主席的埃塞俄比亚、作为非洲联盟主席的马拉维、作为 [...] 东南亚国家联盟主席的越南以及其他国家。 daccess-ods.un.org | The first was that the Korean presidency invited non-G-20 [...] countries, representing interest groups, to the summit: [...]Ethiopia as Chair of NEPAD, Malawi [...]as President of the African Union, Viet Nam as Chair of ASEAN, and more. daccess-ods.un.org |
为此，执行局第 169 EX/35 [...] 号文件介绍了建议与以色列和巴勒斯坦有关各 方 利益集团 就 这 样的战略方法开展 初步磋商的时间表，以及由教科文组织--巴勒斯坦权力机构联合委员会随后对这一时间表的 [...]审议情况。 unesdoc.unesco.org | To this end, document 169 EX/35 presented a timetable proposing [...] preliminary consultations with Israeli [...] and Palestinian stakeholders on such a strategic [...]approach and its subsequent examination [...]by the Joint UNESCO-Palestinian Authority Committee. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。