| 单词 | 利隆圭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 利隆圭noun—Lilongwen利隆圭—Lilongwe, capital of MalawiSee also:隆—grand prosperous bulge swell surname Long sound of drums 隆隆—rumble 圭—jade tablet
|
(iii) CIEFFA [...] 准备与其它政府间地区组织和有关的非政府组织合作，比如与教育部长 会议（CONFEMEN）、FAWE 和设在马拉维利隆圭地区中心合作。 unesdoc.unesco.org | (iii) CIEFFA would welcome cooperation with relevant intergovernmental regional organizations and competent non-governmental organizations, such as the Conference of Ministers of Education of [...] French-Speaking Countries (CONFEMEN), the Forum for African Women Educationalists [...] (FAWE) andthe Lilongweregional centre [...]in Malawi. unesdoc.unesco.org |
该部门还出席了于 2002 [...] 年 9 月 30 日至 10 月 2 日在利隆圭（马拉维）举行的地区非政 [...]府组织磋商会；非政府组织--教科文组织联络委员会扩大会议（2002 年 11 月 28 日--29 日） 和在该委员会内部举行的混合计划委员会会议；以及第八届教育部长会议（MINEDAF [...]VIII）（达累斯萨拉姆，坦桑尼亚，2002 年 12 月 2 日--6 日）。 unesdoc.unesco.org | The Sector also participated in the regional [...] consultation of NGOs held from 30 September to 2 [...] October 2002 inLilongwe (Malawi); in the [...]enlarged meeting of the NGO-UNESCO Liaison [...]Committee (28-29 November 2002) and the joint programme commissions organized within that Committee; and in the eighth Conference of Ministers of Education of African Member States (MINEDAF VIII) (Dar as Salaam, United Republic of Tanzania, 2-6 December 2002). unesdoc.unesco.org |
已故的穆塔里卡总统在他位于利隆圭的官邸突 发心脏病，随后于 2012 年 [...] 4 月 5 日星期四去世。 daccess-ods.un.org | The late President Mutharika passed away on Thursday, 5 April, after suffering from cardiac arrest [...] at his official residencein Lilongwe. daccess-ods.un.org |
在审前案件中，由于技术问题或缺乏法律代表，囚犯被关押。 研究所的任务是向监狱当局进行宣传，使其适用《囚犯待遇最低限度标准规 [...] 则》、《关于非洲刑事司法制度中提供法律援助的利隆圭宣言》和《联合国非 拘禁措施最低限度标准规则》（《东京规则》）等国际公约以加快审理过程， [...]通过管教政策改革，允许采用非监禁刑罚并强调非监禁和恢复性判决，侧重于 [...]囚犯成功重返社会来减少和控制监狱人口数量。 daccess-ods.un.org | In pretrial cases in which prisoners are being held because of technicalities or lack of legal representation, the Institute is mandated to sensitize prison authorities to apply international conventions such as the [...] Standard Minimum Rules for the Treatment of [...] Prisoners, the LilongweDeclaration on [...]Accessing Legal Aid in the Criminal Justice [...]System in Africa and the United Nations Standard Minimum Rules for Non-Custodial Measures (Tokyo Rules) to hasten the process of hearings with and to reduce and control the size of the prison population through reforms in correctional policy that allow alternatives to imprisonment and emphasize non-custodial and rehabilitative sentences, with a focus on successful social reintegration. daccess-ods.un.org |
在此次考察中，Frida与当地的联合国儿童基金会工作人员一同探访了位于马拉维首都利隆圭市的学校、孤儿护理中心、家庭和医院。 gucci.com | Frida spent time on the ground with local UNICEF [...] representatives visiting schools, a care center for orphans, homes and a hospital in and [...] around the capitalcityof Lilongwe. gucci.com |
关于非洲刑事司法系统中获得法律援助的利隆圭宣言》注意到，在许多受刑事司法系统影响的人需要法律援助服务方面， [...] 非洲国家能够提供的律师人数不足。 daccess-ods.un.org | The Lilongwe Declaration on Accessing [...] Legal Aid in the Criminal Justice System in Africa notes the insufficient number of [...]lawyers in African countries for providing the legal aid services required by the many people affected by the criminal justice system. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，粮农组织协助了非洲联盟委员会和新伙伴关系规划和协 调局为 2010 年 10 月在利隆圭举行的非洲农业部长会议编写文件。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, FAO assisted the African Union Commission and the NEPAD Planning and Coordinating Agency in [...] the preparation of the documents for the Conference of African Ministers for [...] Agriculture heldin Lilongwein October 2010. daccess-ods.un.org |
在 2010 年 3 月 29 日至 30 日于马拉维利隆圭举行的第三次非洲经济委员会(非 洲经委会)非洲财政、规划和经济发展部长会议和非洲联盟经济和财政部长会议年度 联席会议上，委员会核准了一项部长级声明和若干决议，在此提请安理会注意。 daccess-ods.un.org | At the third session of the Joint Annual Meetings of the Economic Commission for Africa (ECA) Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development and the African Union Conference of Ministers of the Economy and Finance, held in Lilongwe, Malawi, on 29 and 30 March 2010, the Commission approved a ministerial statement and several resolutions, which are hereunder brought to the attention of the Council. daccess-ods.un.org |
一些重要客户包 括投资贸易和管理公司(I.T.M.)(其周转金超过 5 400 万马拉维克瓦查)、利隆圭供水局(公用事业公司，资产超过 1.87亿马拉维克瓦查)、Maltraco有限公司 (I.T.M.的子公司，参与特许经销运土设备和重型卡车)和参与公路和楼房建筑的 WJ&RL Gulliver 公司。 daccess-ods.un.org | Some significant clients included Investment Trade and Management Corporation (I.T.M.) with a turnover in excess of MK 54 million; Lilongwe Water Board (Public utility company with assets in excess MK 187 million); Maltraco Limited (a subsidiary of I.T.M. involved with dealership distribution of earth moving equipment and heavy trucks); WJ & RL Gulliver involved in road and building construction. daccess-ods.un.org |
本文件是秘书长关于经济、社会和有关领域的区域合作的报告的增编，载有 各区域委员会在 [...] 2010 年上半年举行的常会所通过的决议和决定：非洲经济委员 [...] 会和非洲联盟于 2010 年 3 月 29 日和 30 日在马拉维的利隆圭举行了非洲经济委 员会非洲财政、计划和经济发展部长会议和非洲联盟经济和财政部长会议第三届 [...]联席年度会议；亚洲及太平洋经济社会委员会于 [...]2010 年 5 月 13 日至 19 日在韩 国仁川举行了第六十六届会议；西亚经济社会委员会于 2010 年 5 月 17 日至 20 日在贝鲁特举行了第二十六届会议；拉丁美洲和加勒比经济委员会于 2010 年 5 月 30 日至 6 月 1 日在巴西利亚举行了第三十三届会议。 daccess-ods.un.org | The present addendum to the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields contains resolutions and decisions adopted at the regular sessions of the regional commissions in the first half of 2010: the Economic Commission for [...] Africa and the African Union [...] convened thethird session of theJoint AnnualMeetings of [...]the Economic Commission for Africa [...]Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development and the African Union Conference of Ministers of the Economy and Finance, in Lilongwe, Malawi, on 29 and 30 March 2010; the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific held its sixty-sixth session in Incheon, Republic of Korea, from 13 to 19 May 2010; the Economic and Social Commission for Western Asia held its twenty-sixth session in Beirut from 17 to 20 May 2010; and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean held its thirty-third session in Brasilia from 30 May to 1 June 2010. daccess-ods.un.org |
非洲青年指导、咨询和发展中心（GCY） 马拉维，利隆圭 unesdoc.unesco.org | Guidance, Counselling and Youth Development Centre for [...] Africa (GCY) Lilongwe, Malawi unesdoc.unesco.org |
非洲经委会第四十三届会议于 2010 年 3 月 29 日和 30 日在马拉维的利隆圭举行，由马拉维政府主办。 daccess-ods.un.org | The forty-third session of ECA was heldin Lilongwe, Malawi, on 29 and 30 March 2010, hosted by the Government of Malawi. daccess-ods.un.org |
按照《关于非洲刑事司法系统中获得法律援助的利隆圭宣言》和关于执行 该《宣言》的《利隆圭行动计划》，这些原则和准则采纳了在法律援助方面的宽 泛概念。 daccess-ods.un.org | In line withthe Lilongwe Declaration on Accessing Legal Aid in the Criminal Justice System in Africa and the Lilongwe Plan of Action [...] for the implementation [...]of the Declaration, the Principles and Guidelines follow a broad concept of legal aid. daccess-ods.un.org |
CIEFFA 准备与其它有关的地区政府间组织和非政府组织合作，比如与法语国家教育部长 [...] 会议（CONFEMEN）、非洲妇女教育学家论坛（FAWE）以及设在马拉维利隆圭的非洲地区指 导、咨询和青年发展中心合作。 unesdoc.unesco.org | CIEFFA would welcome cooperation with relevant regional intergovernmental and non-governmental organizations, such as the Conference of Ministers of Education of French-Speaking Countries (CONFEMEN), the Forum for African Women [...] Educationalists (FAWE), and the Regional Centre for Guidance, Counselling and Youth [...] Development for Africa in Lilongwe, Malawi. unesdoc.unesco.org |
作为落实发展账户关于加强非洲公共部门人力资源管理能力项目工作的一 部分，2011 年 11 月，在非洲公共部门人力资源管理者网络和非洲公共行政与管 理协会的协助下，公发司在马拉维利隆圭举行了一次面向人力资源工作者和专家 的专家组会议，主题为“非洲公共服务吸引最优秀人才的战略”。 daccess-ods.un.org | As part of the implementation of the Development Account project on strengthening the public sector human resources management capacities in Africa, an expert group meeting on the topic “Strategies for attracting the best talent in the public service in Africa” for human resource practitioners and experts was conducted in collaboration with the Africa Public Sector Human Resources Managers Network and the African Association for Public Administration and Management, in Lilongwe, Malawi, in November 2011. daccess-ods.un.org |
在哈拉雷、津巴布韦、利隆圭和马拉维举办了防盗版讲习班，这是南部非洲分地区对培 [...] 训人员进行防盗版培训的后续活动 unesdoc.unesco.org | Holding of anti-piracy workshops in [...] Harare, Zimbabwe, Lilongwe and Malawi as [...]a followup to the subregional Anti-Piracy Training [...]for Trainers in Southern Africa unesdoc.unesco.org |
(b) 信息和研究：在非洲议会知识网络日以及东部和南部非洲议会图书馆协 会年度会议上，向在利隆圭出席上述协会大会的东部和南部非洲的图书管理员们 介绍了“非洲议会知识网络”项目。 daccess-ods.un.org | (b) Information and research: On the occasion of African Parliamentary Knowledge Network Day and at the annual meeting of the Association of Parliamentary Libraries of Eastern and Southern Africa, the “African Parliamentary Knowledge Network” project was presented to the librarians from East and Southern Africa who had attended the Association’s General Assembly in Lilongwe. daccess-ods.un.org |
非洲非政府组织的地区磋 商会议（2002 年 9-10 月，马拉维利隆圭）批准了这份文件，而且还指定了向有关方面宣传 第八届非洲地区教育部长会议的后续活动的代表。 unesdoc.unesco.org | The document had been ratified on the occasion of the Regional Consultation of African NGOs (September-October 2002,Lilongwe,Malawi), which in addition appointed representatives to be responsible for alerting the authorities concerned to MINEDAF VIII follow-up activities. unesdoc.unesco.org |
(h) 参与组织了非政府组织地区磋商活动（2002 [...] 年 9 月 30 日—10 月 2 日，利隆圭，马拉维），并为之作出了贡献，还参与了第八届非洲会员国教育部长会议 [...]（MINEDAF VIII，2002 年 12 月 2 日—6 日，达累斯萨拉姆，坦桑尼亚），会议 [...]期间为重振非洲网络而对非洲的非政府组织进行了动员。 unesdoc.unesco.org | (h) participation in and contribution to the organization of the [...] regional consultation of NGOs (30 September-2 [...] October 2002 inLilongwe,Malawi) and the [...]eighth Conference of Ministers of Education [...]of African Member States (MINEDAF VIII, 2-6 December 2002 in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania), at which African NGOs were mobilized to revitalize African networks unesdoc.unesco.org |
贸发会议还于 4 月在马拉维利隆圭举办了一次研讨会，协助新设立的东部 和南部 非洲共同市场竞争委员会及竞争事务专员实施区域竞争条例和规则。 daccess-ods.un.org | UNCTAD also assisted the newly established Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) Competition Commission and its commissioners on the implementation of the regional competition regulations and rules, through a seminar held in Lilongwe, Malawi, in April. daccess-ods.un.org |
2011 年 11 [...] 月，在非洲公共行政与管理协会及联合国资本发展基金的协助下， 在马拉维利隆圭举办了一次能力建设讲习班，主题为“支持加强地方一级的公共 [...]行政和领导能力以促进千年发展目标和其他发展议程的实现”。 daccess-ods.un.org | A capacity-building workshop on the theme “Support to strengthening public administration and leadership capacities at the local level for the achievement of the Millennium [...] Development Goals and other development [...] agendas” washeld inLilongwe,Malawi,in November [...]2011, in collaboration with the African [...]Association for Public Administration and Management and the United Nations Capital Development Fund. daccess-ods.un.org |
根据《关于非洲刑事司法系统中获得司法援助的利隆 圭宣言》，3 研究所将尽力发挥其培训和研究能力，以加强合作和支持非洲各国 [...] 政府提供法律援助服务。 daccess-ods.un.org | In line withthe LilongweDeclaration on [...] Accessing Legal Aid in the Criminal Justice System in Africa,3 the Institute will [...]seek to direct both its training and research energies to strengthening cooperation and support for the provision of legal aid services by African Governments. daccess-ods.un.org |
在该公司(库珀·莱布蓝德 [...] 国际会计公司)伦敦办事处工作了两年半、此后在赞比亚办事处工作了七年，然 后又到(马拉维)利隆圭办事处工作三年，获得了广泛的国际和区域经验。 daccess-ods.un.org | Obtained extensive international and regional experience having worked with the firm (Coopers & Lybrand) in the London office for [...] two and a half years, thereafter seven years in the Zambian office, then three [...] years withthe Lilongwe (Malawi) office. daccess-ods.un.org |
在东 部 和 南部非洲与 欧盟 [...] 经济伙伴协定谈判的框架内，贸发会议在马拉维利隆圭(4月)和赞比亚卢萨卡(5 月) 举行会议，说明了如何 [...]编 制 东 部 和 南部非洲与 欧盟竞 争 和 消费者 政策文本 。 daccess-ods.un.org | Within the framework of the ESA–EU EPA negotiations, UNCTAD advised on the preparation of the [...] ESA–EU competition and consumer policy text during the [...] meetingsheld in Lilongwe, Malawi (April) [...]and in Lusaka, Zambia (May). daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, BurkinaFaso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
随后，阿尔巴尼亚、安道尔、亚美尼亚、 多民族玻利维亚国、喀麦隆、加拿大、萨尔瓦多、芬兰、危地马拉、冰岛、印 度、日本、马达加斯加、马尔代夫、黑山、尼泊尔、尼加拉瓜、巴拉圭、摩尔多 瓦共和国、俄罗斯联邦、塞内加尔、塞尔维亚、斯洛伐克、土耳其、美利坚合众 国和赞比亚加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Andorra, [...] Armenia, Bolivia (Plurinational Stateof), Cameroon, Canada, El Salvador, Finland, Guatemala, Iceland, India, Japan, Madagascar, Maldives, Montenegro, Nepal, Nicaragua, Paraguay, the Republic of Moldova, Russian Federation, [...]Senegal, Serbia, [...]Slovakia, Turkey, the United States of America and Zambia joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
随后， 安道尔、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、 巴西、保加利亚、布隆迪、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、刚果、克罗地亚、塞浦 路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、 法国、格鲁吉亚、德国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、爱尔兰、以色 列、意大利、牙买加、日本、约旦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、 马耳他、马里、蒙古、黑山、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞内加尔、塞尔 维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、泰国、土耳其、联合王国、 美国和乌拉圭加入为决议草案提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada,Colombia, the Comoros, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mali, Mongolia, Montenegro, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, the United Kingdom, the United States and Uruguayjoined insponsoring the draft resolution. daccess-ods.un.org |
委员会与小组成员进行了对话，以下国家的代表团也参加了对话：中国、约 旦、津巴布韦、希腊、印度尼西亚、冈比亚、南非、印度、日本、大韩民国、西 [...] 班牙、瑞士、马里、墨西哥、阿根廷、法国、塞内加尔、尼日尔、阿尔及利亚、 芬兰、加拿大、意大利、巴拉圭、喀麦隆、哥斯达黎加、古巴、尼日利亚、摩洛 哥和蒙古。 daccess-ods.un.org | The Commission held a dialogue with the panellists, in which the delegations of the following countries participated: China, Jordan, Zimbabwe, Greece, Indonesia, Gambia, South Africa, India, Japan, the Republic of Korea, Spain, Switzerland, Mali, Mexico, Argentina, [...] France, Senegal, Niger, Algeria, [...] Finland, Canada,Italy, Paraguay, Cameroon, Costa Rica, Cuba, [...]Nigeria, Morocco and Mongolia. daccess-ods.un.org |
以下国家的代表团参加了互动式对话：大韩民国、希腊、卡塔尔、巴巴多斯、 加拿大、南非、挪威、津巴布韦、喀麦隆、阿富汗、比利时、尼加拉瓜、阿根廷、 立陶宛、坦桑尼亚联合共和国、尼日尔、芬兰、危地马拉、加蓬、博茨瓦纳、东 帝汶、巴拉圭、尼日利亚、巴基斯坦、墨西哥、埃及、新西兰、哈萨克斯坦、萨 尔瓦多、乌拉圭和爱尔兰。 daccess-ods.un.org | The delegations of the following countries participated in the interactive dialogue: the Republic of Korea, Greece, Qatar, Barbados, [...] Canada, South Africa, [...] Norway, Zimbabwe, Cameroon, Afghanistan, Belgium, Nicaragua, Argentina, Lithuania, the United Republic of Tanzania, Niger, Finland, Guatemala, Gabon, Botswana, Timor-Leste, Paraguay, Nigeria, Pakistan, Mexico, Egypt, New Zealand, Kazakhstan, El Salvador,Uruguay and Ireland. daccess-ods.un.org |
截至2010年2月28日，《议定书》缔约国的数目为 31 个，它们是：阿根廷、 奥地利、巴西、保加利亚、喀麦隆、智利、克罗地亚、古巴、捷克共和国、丹麦、 埃及、爱沙尼亚、芬兰、德国、印度、意大利、牙买加、毛里求斯、莫桑比克、 荷兰、尼日利亚、挪威、阿曼、波兰、葡萄牙、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、 特立尼达和多巴哥、大不列颠及北爱尔兰联合王国和乌拉圭。 daccess-ods.un.org | As at 28 February 2010, the [...] number of parties to the Protocol was 31, as follows: Argentina, Austria, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Chile, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, Germany, India, Italy, Jamaica, Mauritius, Mozambique, Netherlands, Nigeria, Norway, Oman, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland andUruguay. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。