| 单词 | 利环境 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 利环境 noun —conducive environment nSee also:环境 n—environments pl • context n • condition n • setting n • matrix n
|
他们认为，这些事态发展将为进一步促进本区域的对话与合作创造有 利环境。 daccess-ods.un.org | They were of the view that these developments will further contribute [...] to a favorable environment for further promoting [...]dialogue and cooperation in the region. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦呼吁国际社会支持这些努力，包括创造 有 利环境 ， 推 动改进阿富汗 的人权制度。 daccess-ods.un.org | Pakistan called on the international community to [...] support efforts, including the creation [...] of an enabling environment for improving the human rights system in [...]Afghanistan. daccess-ods.un.org |
已经取 [...] 得长足的进步，但在许多领域，进展是不均衡的，需要做更多的工作，以确保儿 童的生存与健康，尤其是确保儿童在 不 利环境 中 的 生存与健康。 daccess-ods.un.org | Significant strides had been made but progress was uneven in [...] many areas and more needed to be done to ensure the survival and health of [...] children, especially in adverse circumstances. daccess-ods.un.org |
我们承诺将进一步加强对最不发达国家的支助，为可持续发展构建 有 利环境 ，扩大生产能力和经济多样化，建立必要的基础设施。 daccess-ods.un.org | We commit to further strengthening our [...] support to least developed countries in [...] creating a favourable environment for sustainable [...]development, increasing productive [...]capacities, the diversification of economies and building necessary infrastructure. daccess-ods.un.org |
但是，还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰，例如采取有 利环境的生 产做法、降低进口替代品价格的新奖励措施和正确地查明影响作物的具体害虫 [...] 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be taken to [...] strengthen the phase-out achieved, such as [...] the adoption of environment-friendly production [...]practices, new incentives to reduce [...]the price of imported alternatives and the correct identification of the specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
在作为主要优先事项的重大计划 [...] V.1“通过获取信息和知识使人们获得能力，尤其强调表达自 [...] 由”的框架内加强行动，以实现四个主要目标：（1）促进表达自由和新闻自由；（2）创造一个促 使和便利普遍获取信息和知识的有 利环境 ； （ 3）发展有效的“基础设施”；以及（4）鼓励各种内 容的开发和获取。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of the principal priority Programme V.1 “Empowering people through access to information and knowledge with special emphasis on freedom of expression”, action was consolidated to attain the four main thrusts (i) promoting freedom of expression and [...] freedom of the press; (ii) [...] creating an enabling environment which is conducive to and facilitates [...]universal access to information [...]and knowledge; (iii) developing effective “infostructures”; and (iv) stimulating the development of and access to diverse content. unesdoc.unesco.org |
本项目将处理人力和机构及政 策方面的能力差距，以创造一个有利于减贫的 有 利环境 ， 其中包括：(a) 理解贸易政策和贸易 政策办法方面的能力差距；(b) [...] 贸易战略的实施差距；(c) 协助特定最不发达国家制订贸易政 策，为参与全球贸易并从中受益、增强经济复原力和促进生产转型奠定基础。 daccess-ods.un.org | The project will address human and institutional, [...] and policy capacity gaps to [...] create an enabling environment that is conducive to poverty [...]reduction, and cover: (a) capacity [...]gaps in terms of the understanding of trade policy and trade policy options; (b) implementation gaps in trade strategy; and (c) provision of assistance to selected least developed countries to develop trade policies that set the basis for engaging beneficially in global trade, building economic resilience and fostering productive transformation. daccess-ods.un.org |
必要的有利环境包括 ：自由、独立和多元的媒体系统（该系统内的各个媒体向受众负 责，通过该系统可以进行公开对话与辩论）；公开、透明和问责式的管理（它鼓励公众发表 [...] 看法，鼓励广大公众利用多种多样的传播媒体和渠道），倡导在为地方广播发放许可证方面 [...]无歧视并促进普及利用低成本的互联网和电话服务的规章制度；以及开放的社会（在这样的 社会中，所有群体都能充分参与发展决定、辩论和决策过程）。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s position is that C4D works most effectively when [...] the requisite enabling environment is in place, that [...]includes: a free, independent and pluralistic [...]media system, where media are accountable to their audiences and through which open dialogue and debate can occur; open, transparent and accountable governance that encourages public discourse, broad public access to a variety of communication media and channels, as well as a regulatory environment that promotes non-discriminatory licensing for local radio and low-cost universal access to the Internet and telephone services; and an open society in which all groups are able to participate fully in development decisions, debates and decision-making processes. unesdoc.unesco.org |
建立有利 环境，是 进一步增进和保护人权的关键，斯里兰卡希望国际机制，例如普遍定期 审议，能有助于实现这一目标。 daccess-ods.un.org | The creation of a conducive environment was essential to [...] further the promotion and protection of human rights, and Sri Lanka [...]hoped that international mechanisms, such as the universal periodic review, would facilitate the achievement of this end. daccess-ods.un.org |
2006 年期间：（a）1 月在巴马科举办的世界社会论坛；（b）5 月在马来西亚举行 的不结盟运动协调局部长级会议；（c）6 月在加拿大温哥华举办的世界和平论坛； （d）6 月在日内瓦举办的民间社会论坛，主题是在地方和国际一级创造 有 利环境 以便 为所有人提供就业和体面工作及该环境对可持续发展的影响；（e）8 月在安 曼举行的阿拉伯团结委员会会议；（f）9 月在日内瓦举行的联合国民间社会支持 巴勒斯坦人民国际会议；（g）9 月在哈瓦那举行的第十四次不结盟运动首脑会议； （h）10 月在塞浦路斯拉纳卡举行的团结中东人民国际会议；（i）11 月在莫斯科 举行的主题为“俄罗斯、亚洲和非洲：团结合作 50 年”的会议；（j）11 月在安 曼举行的第三次未来论坛并行民间大会。 daccess-ods.un.org | During 2006: (a) World Social Forum, in January in Bamako; (b) ministerial meeting of Coordinating Office of NAM, in May in Malaysia; (c) World Peace Forum, in June in Vancouver, Canada; (d) civil society forum on creating an environment at the local and international levels to provide employment and decent work for all and its impact on sustainable development, in June in Geneva; (e) meeting of Arab Solidarity Committees, in August in Amman; (f) United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People, in September in Geneva; (g) fourteenth NAM Summit, in September in Havana; (h) International Solidarity Meeting with the People of the Middle East, in October in Larnaca, Cyprus; (i) Meeting on “Russia, Asia and Africa: 50 Years of Solidarity and Cooperation”, in November in Moscow; (j) Third Parallel Civil Conference of the Forum of the Future, in November in Amman. daccess-ods.un.org |
为帮制渔业领域 [...] 实现影响的显著和长久减少，政府将最有可能强化渔业领域的能源政策，并创造有 利环境，捕 鱼业可快速和综合采用低影响和燃料高效率的捕鱼技术和方式。 fao.org | To help the fisheries sector achieve significant and permanent reductions, governments will most probably strengthen [...] their fisheries sector energy policy and [...] create an enabling environment in which fishing [...]industries can rapidly and comprehensively [...]adopt low-impact fuel-efficient (LIFE) fishing technologies and practices. fao.org |
因此，需要各国采取旨在增强为私营部门 和为开展区域合作提供有利环境的政 策。 daccess-ods.un.org | For that reason, national policies aimed at strengthening [...] the enabling environment for the private [...]sector and regional cooperation were required. daccess-ods.un.org |
综合战略的主要目标是：(a) 非索特派团能够持续开展 行动，实现核准兵力 8 000 名军人和 278 [...] 名警察全员部署，并使特遣队达到联合 国标准；(b) 非索特派团和索马里安全机构能够建立最低的安全保障，使吉布提 [...] 和平进程和联索政治处回到索马里；以及(c) 创造有利环境，减 少联合国国家工 作队和在摩加迪沙开展行动的其他人道主义行为体面临的挑战与风险，并促进尊 [...]重人权。 daccess-ods.un.org | The main objectives of that strategic approach are: (a) to enable AMISOM to sustain its operation, attain its authorized full strength of 8,000 troops and 270 police personnel and bring its contingents up to United Nations standards; (b) to give AMISOM and the Somali security institutions the capacity to create a minimum level of security that would enable the Djibouti peace process, [...] and UNPOS, to relocate to Somalia; and [...] (c) to create an environment that mitigates [...]the challenges and risks facing the United [...]Nations country team and other humanitarian actors currently operating in Mogadishu, and to promote respect for human rights. daccess-ods.un.org |
实现有利环境的这 些方面和其他方面以及它们所促进的经济和社会发展，就有可 能实现本《国际行动计划》中商定的目标和政策。 monitoringris.org | Realization of these and other [...] aspects of an enabling environment and the economic [...]growth and social development to which [...]they contribute will make possible the achievement of the goals and policies agreed upon in the present International Plan of Action. monitoringris.org |
它超出了知识产 [...] 权执法范围，旨在创建一个以可持续的方式促进尊重知识产权的 有 利环境 ， 并 加强成员国为社会和 经济发展及消费者保护而进行有效知识产权执法的能力。 wipo.int | It goes beyond the enforcement of IP [...] rights as such, and aims at the [...] creation of an enabling environment that promotes respect [...]for IP in a sustainable manner [...]and strengthened capacity in Member States for the effective enforcement of IP rights in the interest of social and economic development and consumer protection. wipo.int |
例如，毒品和犯罪问题办公室与阿富汗国 家艾滋病控制方案编制了警察培训课程，并支持了对警察部队的培训；为巴拿 马监狱卫生工作人员设计并测试了有关监狱中艾滋病毒的培训方案模式；对缅 [...] 甸的 1,600 多名警务人员进行了培训；在印度尼西亚 12 个省促进对 120 多名监 [...] 狱工作人员进行了在监狱环境中建立一种 有 利环境 的 培 训；支持了纳米比亚大 部分监狱诊所的艾滋病毒咨询和检测以及对囚犯和监狱工作人员的抗逆转录病 [...]毒治疗依从性辅导。 daccess-ods.un.org | For example, UNODC has developed the police training curriculum with the National AIDS Control Programme and supported training for police forces in Afghanistan; designed and tested a model training programme on HIV in prisons for penitentiary health staff in Panama; conducted the training of over 1,600 police officers in Myanmar; facilitated [...] training of over 120 prison staff in [...] establishing a supportive environment in prison [...]settings in 12 provinces in Indonesia; and [...]supported HIV counselling and testing and antiretroviral therapy adherence counselling to both prisoners and prison staff in most of the prison clinics in Namibia. daccess-ods.un.org |
上述文件中提出了一些贸易政策干预措施，包括在依赖初级商品的发展中 经济体和最不发达国家创造有利环境 ， 而这是所有其他投入和服务起作用的必要 条件，是为了让这些国家能够避免市场失灵，吸引外国和本地投资，提高供方能 [...] 力及竞争力，并进入国际市场。 daccess-ods.un.org | Several trade-related policy interventions were identified in [...] the paper cited above, which include [...] creating an enabling environment in CDDCs and LDCs [...]as the sine qua non for all the other [...]inputs and services to work so that these countries are able to avoid market failure, attract foreign and local investment, improve supply-side capacity and competitiveness, and access international markets. daccess-ods.un.org |
确认必须在国家和国际两级实行善治并实现持续和普惠性经济增长，辅之以 充分就业与体面工作、生产力提高和 有 利环境 ， 包 括公共和私人投资及创业精神， 才能消除贫穷，实现国际商定的发展目标，包括千年发展目标，并提高生活水平， [...] 确认企业社会责任倡议在充分实现公共与私人投资效力方面发挥着重要作用 daccess-ods.un.org | Acknowledging that good governance at national and international levels and sustained and inclusive economic growth, supported by full [...] employment and decent work, rising [...] productivity, and a favourable environment, including public [...]and private investment and entrepreneurship, [...]are necessary to eradicate poverty, achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and realize a rise in living standards, and that corporate social responsibility initiatives play an important role in maximizing the impact of public and private investment daccess-ods.un.org |
南非拟沙丁鱼变化很大，有很大生物量，预计2004年为完 全开发，但现在处于不利环境条件 下，丰量大大下降，被认为是完全开发或过度 开发。 fao.org | A significant change concerns the Southern African pilchard, which was at a very high biomass and estimated to be [...] fully exploited in 2004, but [...] which now, under unfavourable environmental conditions, has [...]declined considerably in abundance [...]and is now fully exploited or overexploited. fao.org |
与会者强调了国际旅游业对最不发达国家的社会经济进步和减少贫穷作出 的贡献并提出了以下建议： (a) 在国家一级，㈠ 建立安全稳定的有利环境，鼓 励旅游业的可持续发展 并鼓励投资；㈡ 把旅游业可持续发展纳入各项国家发展战略文件的主流；㈢ 利 用产品专业化和品牌化，加强最不发达国家旅游目的地的市场地位；㈣ 更加注 重保护环境资产和自然和文化遗产；㈤ [...] 在更广泛的旅游部门促进体面工作和对 个人权利的尊重；㈥ 制定和实施支持国家旅游业可持续发展战略的投资、旅游 [...] 和贸易政策；㈦ 为减少贫穷加强旅游部门和其他经济、环境和文化部门的联系 并发挥它们间的增效作用；㈧ 发展支持旅游企业生存和竞争的国家机制。 daccess-ods.un.org | (a) At the national level, to (i) create a safe and stable enabling environment to [...] encourage sustainable [...] tourism development and encourage investments; (ii) mainstream sustainable tourism development in all national development strategy documents; (iii) harness product specialization [...]and branding to strengthen [...]market position of least developed country tourism destinations; (iv) pay more attention to the preservation of environmental assets and of natural and cultural heritages; (v) promote decent work and respect the rights of the individual in the wider tourism sector; (vi) adopt and implement investment, tourism and trade policies that support national strategies for sustainable tourism development; (vii) strengthen linkages and create synergies between tourism and other economic, environmental and cultural sectors for poverty reduction; and (viii) develop national mechanisms to support tourism enterprise viability and competitiveness. daccess-ods.un.org |
在审查自 2005 年以来执行信息社会世界首脑会议成果的进展情况时，与会 者指出，私营部门在促进信通技术发展和建立信通技术基础设施方面所发挥的重 要作用得到了下列方面的支持：政府所创建并由独立监管机构监管的 有 利环境； 尊 重法治；保护和强制执行知识产权；保护竞争的法律、政策和监管框架；独立 的法院；以及促进创业精神的政策。 daccess-ods.un.org | In reviewing the progress of World Summit on the Information Society implementation since 2005, participants observed that the important role that the private sector plays in driving ICT development and in building ICT [...] infrastructure was supported [...] by an enabling environment, created by Governments, with independent regulators; respect for the rule of law; protection and enforcement of intellectual property rights; pro-competitive [...]legal, policy and [...]regulatory frameworks; independent courts; and policies that promote entrepreneurship. daccess-ods.un.org |
Nsanze 先生（布隆迪），外交事务和国际合作部 长在介绍第四次进度报告时说，善政方面取得的进 [...] 展包括：制定和颁布《选举法》，该法将确保举行自 由和透明选举的有利环境；设 立独立的省和市镇选 举委员会,委员会将公布选民名单，并确保在各相应 [...] 级别顺利进行选举；根据本国政府与联合国开发计 [...] 划署（开发署）达成的协议提供选举援助，包括支 持内政部向 1 087 600 人免费发放国家身份证；扩大 包括布隆迪侨民在内的选民登记，使登记总人数超 过 350 万，其中一半以上是妇女。 daccess-ods.un.org | (Burundi), Minister for Foreign Affairs and International Cooperation, introducing the fourth progress report, said that developments in the area of good governance included the enactment and [...] promulgation of the Electoral Code, [...] which would ensure an environment conducive to the holding of [...]free and transparent elections; [...]the establishment of independent provincial and communal electoral commissions which would publish electoral rolls and ensure the smooth conduct of elections at their respective levels; the provision of electoral assistance under an agreement between the Government and the United Nations Development Programme (UNDP), including support to the Ministry of the Interior, with respect to the issuance, free of charge, of national identity cards to 1,087,600 people; and the expansion of voter registration to include Burundians abroad, taking the total enrolment to over 3.5 million, more than half of whom were women. daccess-ods.un.org |
我们认识到，消除贫穷、创造充分的生产性就业、让人人都有体面工作、 [...] 加强社会融合和社会保护，所有这一切都相互关联，相辅相成，必须在各级创造 有利环境，促进这些方面的工作。 sistemaambiente.net | We recognize that poverty eradication, full and productive employment and decent work for all, and social integration and protection are [...] interrelated and mutually [...] reinforcing, and that enabling environments to promote them [...]need to be created at all levels. sistemaambiente.net |
本报告概述了达尔富尔政治进程的背景、为达成一项包容各方的全面和平协 定而在多哈进行的谈判情况、达尔富尔政治进程在为达尔富尔带来和平方面的作 用、该政治进程的有利环境以及 我对今后方向的意见和建议。 daccess-ods.un.org | The present report provides an overview of the background to the Darfur political process, the status of the negotiations taking place in Doha towards an inclusive and comprehensive peace agreement, the role of the Darfur political process in [...] bringing peace to [...] Darfur, the enabling environment for the process and my observations and recommendations on the way forward. daccess-ods.un.org |
政策项目的主要目标是，通过支助不同的经济部门，支助政治进程的各 种所有及参与形式，为计划生育和保护生殖健康营造 有 利环境。 daccess-ods.un.org | The main goal of the Policy Project is the creation of favourable environments for family planning and reproductive health protection by means of supporting different economic sectors and different forms of ownership and participation in the political process. daccess-ods.un.org |
主要活动包括监测和评估全球性威胁和风险，提 [...] 供安保风险管理指导，并制定旨在为成功交付方案提供 有 利环境 的 其 他政策和做 法，同时维护儿基会工作人员和资产的安全和保障。 daccess-ods.un.org | Key activities include monitoring and assessing global threats and risks; providing guidance on security risk management; and developing [...] other policies and practices aimed at [...] creating an enabling environment for successful [...]programme delivery, while maintaining [...]the safety and security of UNICEF staff and assets. daccess-ods.un.org |
阿克拉协议》第 101 段指出，“贸发会议应当继续在贸易与环境的相关 问题，如市场准入、 [...] 农业、 环境无害技术的转 让 、 环境商品和服务、有利 环境的 产品和标准 ，以及生物标签 和 认证费用等问题上 [...]， 向 发展中国家及经济转型期国 家 提 供支持，并就约翰 内 斯 [...]堡 执 行计划所包含 的与贸易相关的问题开 展 后 续 行 动。 daccess-ods.un.org | Paragraph 101 of the Accra Accord states: “UNCTAD should continue to provide support to developing countries and countries with economies in transition on issues at the interface between trade and environment, such as market access, [...] agriculture, the transfer of [...] environmentally sound technology, environmental goods and services, [...]environmentally preferable [...]products, and standards, including issues concerning eco-labelling and certification costs, and follow up on trade-related issues contained in the Johannesburg Plan of Implementation. daccess-ods.un.org |
通过提高保健意识和创造有利环境来 提 高人们的生活水平和质量，包括增加人力资 源和完善财务结构，为传播信息、教育和宣传编制材料，以提高保健部门的质量， [...] 作为改变人们对保健部门的态度的一个步骤，找到获得保健的合适方法。 daccess-ods.un.org | Upgrade the quality and living standards of the people through increasing [...] their awareness of health care and [...] creating a supporting environment which includes the [...]strengthening of human resources and [...]the financial structure, production of material for disseminating information, education and communication in order to improve the quality of health sector, as a step forward toward a change in attitudes related to the health sector and to find appropriate ways to access health care. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。