| 单词 | 未央 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 未央 —close the endless common: (literary) not ended • not yet over Examples:长乐未央—endless happiness [idiom.] See also:央 n—centerAE n 央 v—beg v 未—not • not yet • have not • did not • 8th earthly branch: 1-3 p.m., 6th solar month (7th July-6th August), year of the Sheep
|
我們不能再容許未經㆗央規劃 、在不配合甚或不連結其他土㆞發展和用途的情 況㆘運用土㆞。 legco.gov.hk | We can no longer afford to allow land utilization to [...] proceed without central planning, with a [...]lack of co-ordination, or indeed connection, [...]with other developments and uses. legco.gov.hk |
如有關 的選舉廣告並非因為該名候選人的行動而被意外刪除，該名候選人 不應被視為未有在中央平台 提供該選舉廣告讓公眾查閱。 legco.gov.hk | In response to the enquiry made by the Legal Adviser to the Bills Committee, the Administration has confirmed that once a candidate posts his EAs onto the Central Platform, he has complied with the relevant proposed [...] requirement, and should not [...] be regarded as failing to make the EA available for inspection on the Central Platform if the EA [...]is accidentally deleted [...]not by actions of the candidate. legco.gov.hk |
(c) 人數驗證未能反映在中央結算 及交收系統( 下稱" 中央結算系 統 ")內所持絕大部分上市股份的 [...] 實益擁有人的意向。 legco.gov.hk | (c) The headcount test failed to reflect the decisions [...] of the beneficial owner of the overwhelming majority of listed shares [...]held in the Central Clearing and Settlement System ("CCASS"). legco.gov.hk |
他表示，香港特區政府因而未有請求 中 央人 民政府把該公約引伸適用於香港特區。 legco.gov.hk | He said that the Government of HKSAR, therefore, [...] had not requested the Central People’s Government [...]to extend the Convention into HKSAR. legco.gov.hk |
香港特區政府因而未有請求中央人民 政府把該公約引伸適用於香 港特區。 legco.gov.hk | The Government of HKSAR, [...] therefore, had not requested CPG to extend the Convention [...]into HKSAR. legco.gov.hk |
本集團並未分配中央行政 費用、投資之股息、攤佔聯營公司業績、出售一附屬公司之虧損、財務費用及其 [...] 他企業支出至個別申報分類。 sisinternational.com.hk | The Group [...] does not allocate central administration costs, [...]dividends from investments, share of results of associates, loss [...]on disposal of a subsidiary, finance costs and other corporate expenses to individual reportable segments. sisinternational.com.hk |
我的問題是，除了上述兩種情況外，如果 是經過正當途徑獲中央任命的行政長官，任期未屆滿，又活生生的，而 中央 又未曾免 去其職務，那麼，我們憑甚麼說行政長官的職位出缺呢？ legco.gov.hk | My question is, other than the two aforementioned circumstances, suppose the term of office of the Chief Executive has not yet expired, given that the Chief [...] Executive was [...] appointed by the Central People's Government through a legitimate process; and if he is still alive, whilst the Central People's Government [...]has not removed him [...]from his office, then, on what basis could we say that the office of Chief Executive is vacant? legco.gov.hk |
在这方面，我们希望，汇编尚未输入 中 央 数 据库 的战争罪方面的信息，调查已提交给首席检察官办公 室的 1 [...] 381 起案件以及扩大与区域其它国家之间的法 律合作协议范围，这些努力将很快取得成效，使波斯 尼亚和黑塞哥维那有可能打击有罪不罚现象，并在民 [...]族和解进程中取得进展。 daccess-ods.un.org | In that respect, we hope that efforts to compile information on [...] war crimes not yet in the central database, the investigations [...]concerning the 1,381 cases [...]already presented to the Office of the Chief Prosecutor, and the broadening of legal cooperation agreements with other countries of the region will soon yield results that will make it possible to fight impunity and make progress in the national reconciliation process. daccess-ods.un.org |
16.8 民政事務局局長回應時表示，他並未 注 意到 中 央 政 府的 官方文件中有使用"賣國賊"一詞。 legco.gov.hk | 16.8 In response, SHA said that he was not aware of the use of "traitor" in [...] official documents of the Central Government. legco.gov.hk |
(二) 未能讓更多中央台的 頻道在本港進行落地轉播的原因；政府有否 計劃與內地有關當局商討如何跟進；若有，計劃的詳情；若否， 原因為何？ legco.gov.hk | (b) why more CCTV channels cannot be relayed by ground stations in Hong Kong; whether the Government has plans to discuss with the relevant mainland authorities how to follow up the matter; if it has, of the details of such plans; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
機構已經添購IP網路攝影機，但是尚 未 安 裝 中 央 控 管 及錄影中心。 synology.com | IP cameras had [...] been added but no central control or recording [...]was installed. synology.com |
分類溢利指在未分配中央行政 費用及企業開支、攤佔聯營公司及一間共同控制實體 的業績、出售附屬公司及聯營公司的損益、投資收入及財務費用的各個分類溢利。 sis.com.hk | Segment profit represents the profit earned by each segment [...] without allocation of central administration costs [...]and corporate expenses, share of results [...]of associates and jointly controlled entity, gain or loss on disposal of subsidiaries and associate, investment income and finance costs. sis.com.hk |
值得一提：市民對「一國兩制」的信心自去年2月便不斷下跌，與沒有信心者的距離已收窄至不足10個百分比，這現象前 所 未 見 ， 中 央 及 特區政府不容忽視。 hkupop.hku.hk | There is one more important point to note: people's confidence in "one country, two systems" has continued to drop since February last [...] year. At present, "confidence" is only ahead of "non-confidence" for less than 10 [...] percentage points, which is unprecedented. hkupop.hku.hk |
他們關注到建議成立的"中央"屠宰場 未 能 與 內 地的家禽加工廠競爭，最終會導致本港的活家禽業被淘汰，一如1997 [...] 年後的活鴨鵝業。 legco.gov.hk | They were concerned [...] that the proposed "central" slaughtering plant [...]would not be able to compete with the poultry processing [...]plants in the Mainland, and the live poultry trade in Hong Kong would be wiped out eventually, as in the case of live geese and ducks trade after 1997. legco.gov.hk |
雖然中央政府未必認同三權分立，但畢竟目前仍然是按這個方式實施， 而香港政府根本上是干預行政和立法的精神和權力。 legco.gov.hk | Even though the Central Government may not recognize [...] the separation of powers, it is still practised at the moment, so the [...]Hong Kong Government in so doing is meddling with the executive and legislative spirit and authority. legco.gov.hk |
這是極不正常，極不健康的現象，使人感到 中 央未 能 尊 重香港的議會體制， 未能尊重香港的民意代表。 legco.gov.hk | This is a phenomenon most abnormal [...] and unhealthy, one giving people the [...] impression that the Central Authorities respect [...]neither Hong Kong's parliamentary system [...]nor the representatives of the people. legco.gov.hk |
在题为“资产追回方面的国际合作”的第 4/4 号决议中，缔约国会议促请尚 未指定中央主管 机关和酌情指定联络点的缔约国予以指定；并对资产追回方面 [...] 的国际合作采取主动办法，充分利用《公约》第五章提供的机制，包括提出援 助请求、自发向其他缔约国披露犯罪所得的情况以及考虑根据《公约》第 [...] 52 条 第 2 款第㈡项提出通知请求，并且酌情落实允许承认非定罪的没收判决措施。 daccess-ods.un.org | In its resolution 4/4, entitled “International cooperation in asset recovery”, the Conference urged [...] States parties that had not already done [...] so to designate a central authority and, where [...]appropriate, focal points, and also [...]to take a proactive approach to international cooperation in asset recovery by making full use of chapter V of the Convention, including by initiating requests for assistance, making spontaneous disclosures of information on proceeds of offences to other States parties and considering making requests for notifications, in accordance with article 52, paragraph 2 (b), of the Convention, and, where appropriate, implementing measures to permit the recognition of non-conviction-based forfeiture judgements. daccess-ods.un.org |
给总部的中央机关和未列在 第 II 篇中的其它预算篇章的资金更加合理的办法。 unesdoc.unesco.org | greater rationalization of financial [...] resources allocated to central services and other [...]parts of the budget not included in Part II. unesdoc.unesco.org |
对于填补秘书处空缺的工作人员甄选制度而言，初级专业人员将继续被视为 外部候选人，因为其根据初级专业人员安排获得的任 用 未 经 一个 中 央 审 查 机构的 审查。 daccess-ods.un.org | Junior Professional Officers will continue to be considered external candidates for the purpose of the staff selection system for Secretariat [...] vacancies, as their appointment under the Junior Professional Officer [...] arrangement was not reviewed by a central review body. daccess-ods.un.org |
我相信中央未 來會繼續按照主動性、可控性和漸進性原則，穩步完善人民幣匯率形成 機制，以避免人民幣大幅波動。 legco.gov.hk | I believe the Central Authorities will continue [...] to improve the RMB exchange rate formation mechanism in a proactive, controllable [...]and progressive manner, so as to avoid undue fluctuations. legco.gov.hk |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府 駐香港特區機構，以及 仍未 完成 就《個人資料(私隱)條例》是否適用於 中 央 政 府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 [...] 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 [...]作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so [...] that they also bind the [...] offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the [...]HKSAR, resulting in [...]these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
我想司長 澄 清 一 下，第一 ， 當 我 們進行研究時，如果中 央 未有意見，是否便不可以進 行 研究呢？ legco.gov.hk | May I ask the Chief Secretary for Administration to [...] elucidate, firstly, during our [...] studying, if the Central Authorities do not have any views, if the study will be unable to proceed? legco.gov.hk |
第十九條訂明，㆗央政府的未經界定的國家行為獲豁免，不受香港 法院管轄，同時，第㆒百五十八條訂明全國㆟民代表大會常務委員會對基本法有解釋權。 legco.gov.hk | Article 19 exempts the undefined acts of state of the Central Government from [...] the jurisdiction of the Hong Kong courts and [...]Article 158 gives the Standing Committee the power to interpret the Basic Law. legco.gov.hk |
我覺得這些都是重要的，可看到中央未 來的部署，隨着兩岸的緩和、兩岸經濟關係的發展，也放入“十二五” [...] 規劃內。 legco.gov.hk | These agreements are of great significance, for we can see [...] that with the easing of cross-straits [...] relationships, the Central Government has incorporated [...]the development of cross-straits [...]economic relations into the 12th Five-Year Plan. legco.gov.hk |
區 議會的工作已經 有不少 區 議員認為只 是 政 治 花 瓶 ，連 普 通 的 諮 詢委員會也 不如， “ 殺 局 ” 之 後 ， 區 議會更 感 權 力 空 虛 ，政府 將 前兩個市 政局的權力 收 歸 中 央，但從未 有 任何意 圖，將 權 力 下 放 區 議會，令 人 感到政 府 的 行 政主導 ， 甚 至是行 政 霸 道及大政府 主 意 ， 不 單 止 是處理 中 央 的政策 ，連 地 區 的大小 事 務 都 要 集 大權於一身 ，這表現 出 政 府並未 曾 尊 重過由市 民 推 選 出來的民選 議 員 。 legco.gov.hk | After resuming all the functions of the two former Municipal Councils, the Government so far has not indicated any wish to entrust those functions to the DCs, thus giving people the impression that the executive-led government is thinking about developing into an executive-hegemonist government or even a big government which deals with not only policies at the central level but also all kinds of district affairs. legco.gov.hk |
虽然政府多次宣布金融机构已实现南北统一，但是专家组注意到北部的税收 工作仍由前区指挥官任命的代表负责，这些代表不对 中 央 政 府 负责， 也 未 经 新的 (省级)行政当局任命。 daccess-ods.un.org | Although the Government has claimed on several occasions to have reunified its financial institutions from the former north-south divide, the Group notes that taxes are still being collected in northern Côte d’Ivoire by deputies appointed [...] by former zone commanders who are [...] not accountable to the central Government, and not by [...]the newly appointed administrative authorities (prefects). daccess-ods.un.org |
花旗分析員預期，2013年紐西蘭經濟或 增長2.6% [...] (圖3)，優於大部份主流國家。所以，紐西蘭 央行年內未必有 需要作出減息，息率或維持於2.5厘， [...]為主流貨幣中第二高，紐元或可受惠。 citibank.com.hk | As Kuroda tends to maintain a highlyaccommodative policy stance, Citi [...] analysts expect the BOJ to further expand its [...]asset-purchase program by 20-30 trillion [...]yen, which may weigh on the JPY. citibank.com.hk |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 [...] (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央 审 查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 [...] 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and [...] interview reports from the panel for [...] presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring [...]incumbency rates in the field [...]operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
从介绍非集中化战略实施问题的点击信息上一下便能清楚地看出，非集中化不应被理 解为一个中央集权 的整体的解体，而应当被看作是一个以系统概念为基础的新机制的建立。 unesdoc.unesco.org | It was immediately clear from the information on the implementation of the decentralization strategy that it should not be seen as the dismantling of a centralized bloc, but rather as the establishment of new arrangements based on the system concept. unesdoc.unesco.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性 中 央 管 理 股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 [...] 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 [...] 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence [...] of new requirements, in particular the [...] establishment of a central business continuity [...]management unit to address business [...]continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。