| 单词 | 恒等 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恒等 —identicalless common: identity ≡ (math., logic) Examples:恒等式—identity (math.) See also:恒—permanent • usual • surname Heng • one of the 64 trigrams of the Book of Changes • rule (old)
|
质量守恒等式是 大多数养殖模式的核心，等式中将养殖区域的面积或容积等值于食 物消费者和生物量及废物的生产者。 unesdoc.unesco.org | Thus, despite the concentration of people near coasts, the majority of land area within the near-coastal zone is relatively sparsely populated. unesdoc.unesco.org |
一些人认为，不同定义和核查之间的关系当然存在，但这 两者无须恒等，而 且，在确定核查问题时必须考虑成本效益。 daccess-ods.un.org | Some expressed the view that a relationship between various definitions and verification certainly existed, [...] but that the two did not have to be identical, and that [...] costeffectiveness must be considered in determining [...]the latter. daccess-ods.un.org |
这种做法在东耶路撒冷、 希伯伦和伯利恒等地比比皆是。 daccess-ods.un.org | That effort is endemic in [...] East Jerusalem, Hebron and Bethlehem. daccess-ods.un.org |
然而，微处理器的出现打破了这一价 格 恒等 式。 12manage.com | But the arrival of the microprocessor [...] flipped the price equation. 12manage.com |
我们进行了IVIS [...] Spectrum和量子外汇microCT系统和实现生物发光和我们新开发的生活图像4.1软件 （ 恒等 ， 2010）的CT联合登记顺序成像。 jove.com | We performed sequential imaging with IVIS Spectrum and Quantum FX microCT systems and [...] achieved bioluminescence and CT co-registration with our newly developed Living Image [...] 4.1 software (Heng et al., 2010). jove.com |
Marvell的现场可靠智能能源平台可为该系统提供高性能和简洁性，实现冰箱 与 恒 温 器 等 新 一代互联智能电器和设备的连接。 marvell.com.cn | Marvell’s field proven Smart Energy Platform brings high performance and simplicity to [...] this system, enabling a new generation of connected smart appliances [...] and devices ranging from refrigerators to thermostats. marvell.com |
阁 下 要 求 并 授 权 本 行 允 许 阁 下 的 客 户 代 表 ( 若 他 们 给 予 本 行 有 关 指 示 ) ， 使 用 他 们 取 用 阁 下 的 恒 生 商 业 e-Banking 组 合 的 同 一 密 码 来 取 用 其 他 恒 生 商 业 e-Banking 组 合 ， 而 该 等 组 合 乃 他 们 亦 具 有 客 户 代 表 身 份 者 ， [...] 并 将 该 等 组 合 连 结 起 来 ， 以 便 阁 下 的 客 户 代 表 每 次 登 入 恒 生 商 业 e-Banking 时 ， 可 [...] 查 阅 并 就 所 有 该 等 恒 生 商 业 e-Banking 组 [...]合 进 行 交 易 。 bank.hangseng.com | You request and authorise us to allow your Customer Delegates to, if they so instruct our Bank, use the same Passwords they use to access your Hang Seng Business e-Banking portfolio to access other Hang Seng Business e-Banking portfolio(s) of which they are also Customer Delegate(s) and to also link these portfolios together so that your Customer Delegates are able [...] to view and transact all such Hang Seng Business e-Banking portfolios once [...] they log-on to Hang Seng Business e-Banking. bank.hangseng.com |
恒生正就該等新財務報告 準則 之影響進行評估， 並 認 為 採納以㆘之財務報告 準則，將 對恒生在財務報 告之財務或賬項表列方面有重大影響 hangseng.com.cn | Hang Seng is in the process of assessing the impact of these new HKFRSs [...] and considers that the adoption of the following [...]HKFRSs will have significant financial or presentational effects on Hang Seng’s financial statements hangseng.com.cn |
理工大學轄下的香港專上學 院及恒生商學書院等亦在 摩拳擦掌，有意爭取升格為私立大學，可見擴展私 營或自資大學學額是可取的方向。 legco.gov.hk | The Hong Kong Community College of the Hong Kong Polytechnic [...] University and the Hang Seng School of Commerce are [...]also actively making preparation [...]for upgrading their status to become a private university. It is thus evident that expanding private or self-financed university places is a desirable direction. legco.gov.hk |
不過 ，由於 銀 行 業 近 年 在 [...] 擴 展業務方面普遍較 為 謹 慎 ， 儘 管 房屋署多次 招 標 ， 但 現 時 仍 未有銀 行承投商 鋪 ， 在 新 落 成的公共 [...] 屋 （ 如 東涌 逸東 、 天水圍的 天 悅 、 天 澤 、 天 恒 及 天 逸 等）提 供 服 務 。 legco.gov.hk | With banks adopting a more cautious attitude in business expansion in recent years, despite that the HD has repeatedly tendered out banking premises in new public housing estates, such as Yat Tung Estate in Tung Chung, as [...] well as Tin Yuet Estate, Tin Chak [...] Estate, Tin Heng Estate and Tin Yat Estate in Tin Shui [...]Wai, no bids have been received. legco.gov.hk |
因为哈拉姆·易卜拉欣早在 2005 年就与昆兰的《死海古卷》和伯利恒 的圣诞教堂等其他 遗址一起，列入了《具有显著普遍价值的文化与自然遗产地清单》， 作 为巴勒斯坦向教科文组织申报的首批世界遗产地。 unesdoc.unesco.org | In fact, the Haram Al-Ibrahimi, along with other sites such as the Dead Sea Scroll sites in Qumran and Bethlehem’s church of the Nativity, have been listed on the Inventory of Cultural and Natural Heritage Sites of Outstanding Universal Value since 2005 as a precursor to Palestine’s submission to UNESCO for recognition as World Heritage sites. unesdoc.unesco.org |
/拉马拉、希伯伦、伯利恒和加沙等地 的四十位新闻记者举办了四个计算机实验室 培训班，目的是提高新闻专业人员使用因特网作为消息来源和交流的工具的能 力。 unesdoc.unesco.org | In October-December 2006, UNESCO held four computer laboratory [...] workshops for 40 journalists in [...] Birzeit/Ramallah, Hebron, Bethlehem and Gaza for the purpose [...]of improving the capabilities of media [...]professionals to use the Internet as a resource and communication tool. unesdoc.unesco.org |
各申請人確認及同意恒生將該等資料 披露予任何債務追收代理、信貸資料服務機構 或類似服務之提供者，或由彼等予以持有、使用及處理，以便核實該等資料或將該等資料提供予其他機構，作為 [...] (i) 信貸或其他方面 之查核，及 (ii) 協助彼等收取債務。 octopus.com.hk | Each of the Applicants acknowledges [...] and agrees that the Data may be disclosed to, or held, used and [...]processed by any debt collection [...]agency, credit reference agency or similar service provider for the purpose of verifying such Data or enabling them to provide such Data to other institutions: (a) in order that they may carry our credit and other status checks, and (b) to assist them to collect debts. octopus.com.hk |
教科文组织拉马拉办事处还牵头制订了两个新的联合计划，都是关于被忽视的地域和 专题领域，即加沙的高等教育和伯利 恒 省 的 环境保护。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Ramallah Office has also taken the lead in designing two new JPs, both in neglected [...] geographical and thematic [...] areas, namely: higher education in Gaza and environmental protection in the Bethlehem Governorate. unesdoc.unesco.org |
必备部件 含有多种高级功能的智能化充电器，如自动侦测、自 动 恒 流 、 自动断 电 等 ， 可 充多种类型的电池。 arkmodel.com | Absolutely necessarily part Intelligent charger with many advanced features.such as automatic detection,automatic constant current,automatic power failure,and it can charger various types of batteries. arkmodel.com |
沙田第 4C 及 38A 區位於大圍北面，區內有美林 、美城苑、美松 苑、翠景花園和恒峰花園等多個公共屋 和私人屋苑，現時的總人口 約 44 000。 legco.gov.hk | There are a number of public and private housing estates, including Mei Lam Estate, May Shing Court, Mei Chung Court, Park View Garden and Granville Garden in the areas, which are housing a total population of about 44 000 at present. legco.gov.hk |
其大中华区照明产品市场经理张伟超介绍道，对于LED照明驱动器厂商，设计的方案需要更大限度地提升性能，包括PFC、THD、效率、输 出 恒 流 精 度 等 关 键性能，同时减少电路板空间需求，降低设计复杂性和系统成本。 xkzd.net | Its Greater China lighting product marketing manager Zhang Chao, LED lighting drive manufacturers, the design of the program requires a greater extent to improve performance, including the key performance of the PFC, THD, efficiency, output current accuracy while reducing board space requirements and reduce the design complexity and system cost. xkzd.net |
有不少在該擬議支援工地附近(翔龍灣、傲雲峰及 偉 恒 昌 新 村 等 ) 的 居 民向本人反映，他們擔心支援工地的面積過大及設施貼近民居，將引起嚴重的噪音、空氣及交通滋擾，影響他們的生活。 legco.gov.hk | Quite a number of residents in the vicinity of the proposed works [...] area (such as Grand Waterfront, Sky Tower [...] and Wyler Gardens, etc.) have relayed to me [...]their worries that the excessive size [...]of the works area and the close proximity of its facilities to the residential area would lead to serious noise, air and traffic nuisances, thus affecting their daily life. legco.gov.hk |
同時，各申請人同意恒生可將該等資 料 轉移至香港特別行政區以外地方，並可將該等資料及其他 關於各申請人之個人及其他資料用於進行個人資料（私隱）條例所界定的核對程序，及提供與各申請人有關之銀行證明書或信貸諮 [...] 詢用途。 octopus.com.hk | Each of the Applicants [...] also agrees that Hang Seng may transfer the Data [...]outside the Hong Kong Special Administrative Region, [...]conduct matching procedures (as defined in the Personal Data (Privacy) Ordinance) using the Data and such other personal data and information relating to him/her, and provide banker’s or credit references in respect of him/her. octopus.com.hk |
在这一方面，法律顾问通知我，在提名候选人的 规定期限之后，若干国家团体提交了下列额外提名 (所有提名均与文件 A/66/182、A/66/183 和 A/66/184 所列其他国家团体已经提名的候选人有关)：也已经 由马耳他国家团体提名的茨韦塔纳·卡梅诺娃(保加 利亚)；也已经由马耳他国家团体提名的阿卜杜 勒·科罗马(塞拉利昂)；也已经由哥伦比亚、刚果 民主共和国、萨尔瓦多、印度、列支敦士登、马耳 他和罗马尼亚等国家团体提名的小和 田 恒 ( 日 本 )；也 已经由罗马尼亚国家团体提名的朱立亚·塞布庭德 (乌干达)；也已经由列支敦士登和罗马尼亚国家团体 提名的彼得·通卡(斯洛伐克)；以及也已经由印度、 列支敦士登和罗马尼亚国家团体提名的薛捍勤(中 国)。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Legal Counsel has informed me that, after the established deadline for nominating candidates, the following additional submissions were received from several national groups, all of which relate to the candidates already nominated by other national groups appearing in documents A/66/182, A/66/183 and A/66/184: Tsvetana Kamenova (Bulgaria) has been nominated also by the national group of Malta; Abdul G. Koroma (Sierra Leone) has been nominated also by the national group of Malta; Mr. Hisashi Owada (Japan) has been nominated also by the national groups of Colombia, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, India, Liechtenstein, Malta and Romania; Julia Sebutinde (Uganda) has been nominated also by the national group Romania; Peter Tomka (Slovakia) has been nominated also by the national groups of Liechtenstein and Romania; and Xue Hanqin (China) has been nominated also by the national groups of India, Liechtenstein and Romania. daccess-ods.un.org |
所 以 ， 該 等 「 恒 生 之 ETF 」 之 投 資 者 將 須 承 受 一 般 投 資 於 新 興 市 場 的 風 險 ， 以 及 特 別 是 一 切 與 投 資 中 國 市 場 有 關 的 特 殊 風 險 。 bank.hangseng.com | Certain constituent stocks of the relevant Indexes are shares of PRC companies which have substantial business exposure to growth opportunities in the PRC. Thus, investors in such Hang Seng's ETFs are subject to the risks of investing in emerging markets generally and in particular, all risks specific to investments associated with the PRC market. bank.hangseng.com |
關於《2013年證券及期貨(合約限量及 須申報的持倉量)(修訂) 規則》( 第 13號法律公 告 )，署理法律顧問表示，該等規則旨在 把 "恒 指波 幅指數期貨合約"、 " 美元兌人民幣( 香港) 期貨合約" 及分別就這兩種期貨合約所訂的持 倉限額及須申報的持倉量加入主體規則的 附表1內。 legco.gov.hk | Regarding the Securities and Futures (Contracts Limits and Reportable Positions) (Amendment) Rules 2013 (L.N. 13), Atg LA said that the purpose of these Rules was to add the HSI Volatility Index futures contract and the US Dollar vs Renminbi (Hong Kong) futures contract and their respective position limits and reportable positions to Schedule 1 to the principal Rules. legco.gov.hk |
( 不 足 1 小 時 以 1 小 時 計 算 ) ， 惟 額 外 逾 時 等 候 時 間 最 長 為 2 小 時 ， 若 2 小 時 過 後 仍 未 能 聯 絡 上 客 戶 ， 則 有 關 服 務 會 自 動 取 [...] 消 ， 而 客 戶 亦 會 視 作 已 享 用 該 服 務 及 須 繳 付 有 關 費 用 ( [...] 包 括 2 小 時 之 額 外 逾 時 等 候 費 用 ) ， 恒 生 有 權 於 客 戶 預 約 時 所 [...]用 之 恒 生 信 用 卡 戶 口 內 扣 除 有 關 費 用 。 hangseng.com | The maximum additional overtime waiting period is 2 hours, after which if customer cannot be contacted, the Service will be automatically cancelled, and customer will be deemed to have enjoyed the Service and will be required to pay the relevant charges [...] (including the 2-hour [...] additional overtime waiting fee), which Hang Seng has [...]the right to deduct from the Hang Seng Credit Card account used by customer for the booking. hangseng.com |
国家游泳中心位于北京奥林匹克公园中心区，是奥运会标志性建筑之一，墙面为晶莹泡状的独创性结构，人们又称之为“水立方”，有17000观众席，是目前世界最大的游泳馆，承担奥运会游泳、跳水、花样游泳、水 球 等 赛 事， 安 恒 利 (国 际)有限公司有幸承接其扩声系统工程。 acehk.com | National Aquatics Center in Beijing Olympic Green central area, is one of the Olympic Games landmark buildings, the walls of the original crystal structure of bubbly, it is also known as "Water Cube", with 17,000 seats, is currently the world's largest swimming Hall, the commitment to the [...] Olympic Games swimming, diving, [...] synchronized swimming, water polo and other events, Advanced [...]Communication Equipment (International) [...]Limited fortunate to undertake its sound reinforcement system engineering. acehk.com |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行 、 恒 生 银 行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
本人確認：（i）會就使用自動增值服務及 / [...] 或個人八達通遵守本申請條款、自動增值協議及八達通發卡條款；（ii）知悉及同意於本申請獲批核後， [...] 本人之個人資料將連繫至本人持有之八達通；（iii）已細閱、明白及同意自動增值協議條款第 33 至 40 關於個人資料（私隱）條例的通知；(iv) 同意及 授權恒生可 將閣下於申請表所提供及留存 於 恒 生 其 他紀錄之個人資料披露予八達通卡有限公司；並同意此授權將於取消自動增值服務或八達通或 個人八達通後繼續生效。 octopus.com.hk | I confirm that I agree: (i) to be bound by the Terms of Application, the AAVS Agreement and the Conditions of Issue of Octopus in the use of the AAVS and/or the Personalised Octopus; (ii) acknowledge and agree that upon the approval of the Automatic Add Value Service, my personal data provided in this application will be associated with my Octopus; (iii) agree that I have read, understood and agreed with the notice relating to the Personal Data (Privacy) Ordinance contained in clauses 33 to 40 of the AAVS [...] Agreement; (iv) agreed and [...] authorised Hang Seng to disclose the Octopus Cards Limited your personal data set out on the Application form and your data which Hang Seng may [...]have from its other [...]records, and agreed that this authorization shall survive, and continue after, the cancellation of the AAVS or cancellation of the designated Octopus or Personalised Octopus. octopus.com.hk |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買 入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不 平 等 ， 以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial [...] or ethnic origin; the existence of a [...] circle of poverty, unequal access to education, [...]public services, employment, as well [...]as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 [...] 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 [...]中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 [...]1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; [...] one P-2 post under subprogramme 5, Social [...] development and equality; one P-2 post [...]under subprogramme 12, Subregional activities [...]in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。