| 单词 | 恒心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恒心 —perseveranceSee also:恒—permanent • usual • rule (old) • surname Heng • one of the 64 trigrams of the Book of Changes 心 n—centerAE n • core n • heart n • mind n • hearts pl • intention n
|
对你们的勇气、 恒心和奉献致以最崇高的敬意。 daccess-ods.un.org | I pay the highest tribute to them for [...] their courage, perseverance and dedication. daccess-ods.un.org |
比如：一个品种从收集到推广需经过两个阶段，约四、五年时间的栽培观察，一是定植二至三年才能看出品种的质量；二是四至五年才能看出品种的稳定性及高产性，在此基础上才能进行规模繁殖推广，而盲目繁殖推广只能砸了自己的饭碗，从实践中我领悟到没有 耐 心 和 恒心 将 会一事无成，而 耐 心 和 恒心 却 是兴趣和追求的结果，说到底就是汗水和时间的付出，因此每一个甜蜜荔枝品种出现都经过汗水和时间的反复锤炼。 hklhgy.com | For example: the promotion of a variety of needs from collection to two stages, about four or five years of cultivation observation, one can see two to three years planting varieties of quality; the second is four to five years to see the stability of species and high resistance, on this basis in order to reproduce the scale of the promotion, breeding blindly promote their jobs only to drop it, I have learned from the practice to not have the patience and perseverance will accomplish nothing, but patience and perseverance are the interest and the pursuit of result, the final analysis, sweat and time to pay, so each variety of sweet litchi time there have been repeated sweat and temper. hklhgy.com |
这些教友既为受洗者，就应该分享教会生活：应鼓励他们聆听天主圣言、参与弥撒圣祭（但不可领圣体） 、 恒心 祈 祷 、履行补赎善工、参与促进正义和平的事工、向子女灌输公教信仰。 catholic.org.hk | As baptized persons, these Catholics can, and indeed should, share the life of the Church in the following ways: they should be encouraged to listen to God's Word, attend [...] Masses (but not to receive Holy [...] Communion), pray with perseverance, undertake works [...]of penance, take part in promoting justice [...]and peace, and bring up their children in the Catholic faith. catholic.org.hk |
其大小和方向恒定；对向心轴承为 径向载荷，对推力轴承为轴向载荷。 schaeffler.com | This value is constant in magnitude and direction; it is a radial load for radial bearings and an axial load for axial bearings. schaeffler.com |
如果担心质量守恒问题，即担心色谱 柱存在吸附问题，则色谱峰校正方法可在没有色谱柱的条件下进行。 malvern.com.cn | As far as the conservation of mass question is concerned, if one is concerned about absorption on the columns, the peak calibration method can be performed with columns removed. malvern.ru |
在文化领域，挪威批准为在伯利恒文 化 中 心 建 立 一个博物馆--伯利恒 Riwayya（故事） 博物馆--追加 [...] 600,000 美元的支助款。 unesdoc.unesco.org | In the field of culture, Norway approved additional support for an amount of [...] US $600,000 to the development of a [...] museum at the Bethlehem Peace Centre – the Riwayya (narratives) [...]Museum in Bethlehem. unesdoc.unesco.org |
该活动与在挪威政府援助下在伯利恒 和 平 中 心 建 立 巴勒斯坦 Riwaya 博物馆（巴勒斯坦故事/传说博物馆）的伯利恒实地援助相辅相成。 unesdoc.unesco.org | This activity complements [...] on-the-ground assistance in Bethlehem for the establishment [...]of the Palestinian Riwaya Museum (Museum [...]of Palestinian stories/narratives) at the Bethlehem Peace Centre, thanks to assistance from the Government of Norway. unesdoc.unesco.org |
2012 年 1 [...] 月，教科文组织与瑞典国际开发合作署（SIDA）谈判制订了一个“通过恢复 和重振巴勒斯坦历史建筑环境促进地方发展”的三年期计划，将几年来活跃在该国的四个主 要文化遗产组织（Riwaq 建筑保护中心、伯利恒文化 遗产保护中心、希布伦修复委员会和福 利协会耶路撒冷古城修复计划）聚合在一起。 unesdoc.unesco.org | During January 2012, UNESCO was able to negotiate with the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA) a three-year programme for “Local Development through the rehabilitation and revitalization of the Palestinian historic built environment”, which put together the four key cultural heritage organizations active in the [...] country since several [...] years (Riwaq Centre for Architectural Conservation, the Centre for Cultural Heritage Preservation in Bethlehem, the Hebron [...]Rehabilitation Committee, [...]and the Welfare Association Old City of Jerusalem Revitalization Programme). unesdoc.unesco.org |
该方案在法国的科研伙伴 是国家科学研究中心银河系、恒星、 物理和仪器实验室，以及蔚蓝海岸观测站 （Gemini）。 oosa.unvienna.org | The programme’s scientific partners in France are the Galaxies, Stars, Physics and Instrumentation Laboratory (GEPI) of CNRS and the Observatoire de la Côte d’Azur (Gemini). oosa.unvienna.org |
教科文 [...] 组织启动了与保护文化遗产领域四个主要活动方的合作，它们是：Riwaq 建筑保护中心、伯 利恒文化 遗产保护中心、希布伦修复委员会和福利协会，将保护文化遗产作为推动西岸和加 [...]沙地区社会经济发展的手段。 unesdoc.unesco.org | Preservation: Riwaq Centre for Architectural [...] Conservation, the Centre for Cultural Heritage [...]Preservation, the Hebron Rehabilitation Committee and the Welfare Association, using cultural heritage preservation [...]as a vector for socioeconomic development in the West Bank and the Gaza Strip. unesdoc.unesco.org |
(i) 伯利恒--关于挪威政府资助的“伯利恒博物馆发展：伯 利 恒 和 平 中 心 地 下 室博物 馆”项目（724,000 美元），继续努力最后确定该项目，包括增加筹资。 unesdoc.unesco.org | (i) Bethlehem – Within the framework of the project Museum [...] Development in Bethlehem: the Crypt Museum [...] at Bethlehem Peace Centre, funded by the Government [...]of Norway ($724,000), continuous [...]efforts were made towards the finalization of the project, including additional fundraising. unesdoc.unesco.org |
在“伯利恒博物馆发展：伯利恒和平 中 心 地 下室博物馆”项目框架内，计划安排 挪威和意大利的博物馆专家 2006 [...] 年 8 月进行一次联合考察，以最后确定博物馆的 构思框架。 unesdoc.unesco.org | In the framework of the project “Museum [...] Development in Bethlehem: the [...] Crypt Museum at Bethlehem Peace Centre”, a joint mission [...]of museum experts from Norway and [...]Italy is scheduled for August 2006 to finalize the conceptual framework of the museum. unesdoc.unesco.org |
教科文组织拉马拉办事处还牵头制订了两个新的联合计划，都是关于被忽视的地域和 专题领域，即加沙的高等教育和伯利 恒 省 的 环境保护。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Ramallah Office has also taken the lead in designing two new JPs, both in neglected [...] geographical and thematic areas, namely: higher education in Gaza and environmental [...] protection in the Bethlehem Governorate. unesdoc.unesco.org |
在由挪威政府出资（1,323,631 [...] 美元）援建的“里瓦亚博物馆——伯利恒”项目范围 内，在整修伯利恒和平中心的地 下室方面取得了实质性进展，上述博物馆将坐落于此处。 unesdoc.unesco.org | Within the project Riwaya Museum – Bethlehem, funded by the Government of Norway ($1,323,631), substantive [...] progress was made regarding refurbishing the premises of the [...] basement of the Bethlehem Peace Center which will [...]host the museum. unesdoc.unesco.org |
在挪威资助的“伯利恒博物馆发展：伯 利 恒 和 平 中 心 地 下 室博物馆”项目框架内，国 际顾问和当地顾问已共同完成博物馆的总体设计，并于 [...] 2007年5月获得了指导委员会 的批准。 unesdoc.unesco.org | In the framework of the project “Museum [...] Development in Bethlehem: the Crypt [...] Museum at Bethlehem Peace Centre”, funded by Norway, [...]the overall design of the museum [...]was completed jointly by international and local consultants, and finally approved by the Steering Committee in May 2007. unesdoc.unesco.org |
信息交流中心的作用得到了研究所/中 心 持 之 以 恒 和 切 实有效的发挥，而且被视为国际 教育局和拉丁美洲及加勒比地区国际高等教育研究所（IESALC）的主要优势（例如，国际 [...] 教育局关于会员国课程编制活动的综合数据库独一无二，受到教科文组织内部和外部有关各 方的高度评价）。 unesdoc.unesco.org | The clearing house role is performed consistently and effectively [...] by the institutes/centres and for IBE and IESALC [...]is regarded as a key strength (e.g. [...]IBE’s comprehensive database of curriculum development activities in Member States is unique and highly valued within UNESCO and by external stakeholders). unesdoc.unesco.org |
(vii) 三十三個物業項目的管理業務和權益的詳盡細項資料 除了管理(vi)項所述的八個投資物業項目外，地鐵公司會購 [...] 入九鐵公司現時有關五個由第三者擁有的物業的物業管理業務，包 括海翠花園、新屯門中心、恒福花 園、駿景園及都會軒。 legco.gov.hk | In addition to the right to manage the eight investment properties noted in (vi) above, MTRCL will acquire KCRC’s property management business for five existing [...] properties owned by third parties, namely, Pierhead [...] Garden, Sun Tuen Mun Centre, Hanford Garden, Royal [...]Ascot and the Metropolis. legco.gov.hk |
除了有關投資物業項目的管理權外，地鐵公司亦 [...] 會購入九鐵公司現時有關5個由第三者擁有的物業(即海翠花園、新屯門 中心、恒福花 園、駿景園及都會軒)的管理業務。 legco.gov.hk | In addition to the right to manage the said investment properties, MTRCL will also acquire KCRC's property management business for five existing [...] properties owned by third parties, namely, Pierhead Garden, [...] Sun Tuen Mun Centre, Hanford Garden, Royal [...]Ascot and the Metropolis. legco.gov.hk |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行 、 恒 生 银 行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
本人確認：（i）會就使用自動增值服務及 / [...] 或個人八達通遵守本申請條款、自動增值協議及八達通發卡條款；（ii）知悉及同意於本申請獲批核後， [...] 本人之個人資料將連繫至本人持有之八達通；（iii）已細閱、明白及同意自動增值協議條款第 33 至 40 關於個人資料（私隱）條例的通知；(iv) 同意及 授權恒生可 將閣下於申請表所提供及留存 於 恒 生 其 他紀錄之個人資料披露予八達通卡有限公司；並同意此授權將於取消自動增值服務或八達通或 個人八達通後繼續生效。 octopus.com.hk | I confirm that I agree: (i) to be bound by the Terms of Application, the AAVS Agreement and the Conditions of Issue of Octopus in the use of the AAVS and/or the Personalised Octopus; (ii) acknowledge and agree that upon the approval of the Automatic Add Value Service, my personal data provided in this application will be associated with my Octopus; (iii) agree that I have read, understood and agreed with the notice relating to the Personal Data (Privacy) Ordinance contained in clauses 33 to 40 of the AAVS [...] Agreement; (iv) agreed and [...] authorised Hang Seng to disclose the Octopus Cards Limited your personal data set out on the Application form and your data which Hang Seng may [...]have from its other [...]records, and agreed that this authorization shall survive, and continue after, the cancellation of the AAVS or cancellation of the designated Octopus or Personalised Octopus. octopus.com.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 [...] 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the [...] International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
在这一方面，法律顾问通知我，在提名候选人的 规定期限之后，若干国家团体提交了下列额外提名 (所有提名均与文件 A/66/182、A/66/183 和 A/66/184 所列其他国家团体已经提名的候选人有关)：也已经 由马耳他国家团体提名的茨韦塔纳·卡梅诺娃(保加 利亚)；也已经由马耳他国家团体提名的阿卜杜 勒·科罗马(塞拉利昂)；也已经由哥伦比亚、刚果 民主共和国、萨尔瓦多、印度、列支敦士登、马耳 他和罗马尼亚等国家团体提名的小和 田 恒 ( 日 本 )；也 已经由罗马尼亚国家团体提名的朱立亚·塞布庭德 (乌干达)；也已经由列支敦士登和罗马尼亚国家团体 提名的彼得·通卡(斯洛伐克)；以及也已经由印度、 列支敦士登和罗马尼亚国家团体提名的薛捍勤(中 国)。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Legal Counsel has informed me that, after the established deadline for nominating candidates, the following additional submissions were received from several national groups, all of which relate to the candidates already nominated by other national groups appearing in documents A/66/182, A/66/183 and A/66/184: Tsvetana Kamenova (Bulgaria) has been nominated also by the national group of Malta; Abdul G. Koroma (Sierra Leone) has been nominated also by the national group of Malta; Mr. Hisashi Owada (Japan) has been nominated also by the national groups of Colombia, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, India, Liechtenstein, Malta and Romania; Julia Sebutinde (Uganda) has been nominated also by the national group Romania; Peter Tomka (Slovakia) has been nominated also by the national groups of Liechtenstein and Romania; and Xue Hanqin (China) has been nominated also by the national groups of India, Liechtenstein and Romania. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心 迁 移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate [...] from its mine action centre to an areas where [...]it will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 [...] 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present [...] supplement), as well as the requirement for a [...] new secondary data centre in the context of [...]the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究 中 心 ； 深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African [...] descent in public administration; the [...] establishment of a centre for Afro-Ecuadorian [...]studies; the further development of [...]free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的 教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in [...] accordance with national priorities and Arab [...] needs; “learner-centred” education; improvement [...]of teaching including capacity-building [...]and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。