| 单词 | 恒常性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恒常性 noun —constancy nSee also:恒常—constantly 恒—permanent • usual • surname Heng • rule (old) • one of the 64 trigrams of the Book of Changes
|
依他之見，應就 [...] 所有答問會採用一致的安排，而有關提問次數 的紀錄應反映個別議員在恒常及特 別答問會上 的提問總次數。 legco.gov.hk | In his view, the same approach should be adopted for all Q&A Sessions, and the [...] record should reflect the total number of questions raised by individual [...] Members at both regular and special Q&A [...]Sessions. legco.gov.hk |
vs 28-29 这几节经文常被用来肯定永恒的保证 性 这 一 概念。 bcbsr.com | vs 28-29 These verses are often used to affirm the concept of Eternal [...] Security. bcbsr.com |
这样就保证了重复性分析中的恒定样 品压力。 swagelok.de | This ensures a constant sample pressure in repetitive analyses. swagelok.de |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 [...] 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的 上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 [...] 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 [...] 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on [...] appeal are the delays associated with or [...] caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; [...](b) the inordinate amount of pre-appeal [...]motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
因此，我们在联合国主导下本着耐心和真正妥协 的精神共同作出的共识决定具有永恒 合 法 性 ， 像专门 讨论裁军问题的大会第一届特别会议(第一届裁军特 [...] 别联大)的最后成果(第 S/10/2 号决议)这样具有里程 碑意义的文件就属这种情况。 daccess-ods.un.org | That is why consensual decisions, forged together with patience and a spirit of genuine compromise [...] under the aegis of the United Nations, [...] enjoy timeless legitimacy, as is true of [...]such landmark documents such as the Final [...]Outcome (resolution S/10/2) of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-I). daccess-ods.un.org |
5.3 通常長老為恒常出席 教會和資深的會員, 被公認為有屬靈深度且對本教會 [...] 作出貢獻. leedsccc.org.uk | 5.3 The Elders shall normally be long standing [...] members of the Church, recognised for their spirituality and contributions to the Church. leedsccc.org.uk |
委員察悉醫管局建議除了恒常填補 流失空缺和因計劃 新服務而開設副顧問醫生職位外，亦為所有專科增設額外的副 顧問醫生職位，他們關注到這會對前線醫生構成更大的工作壓 力， 因為那些被晉升至該職位的醫生無須擔任前線工作。 legco.gov.hk | Noting HA's proposal for the creation of additional Associate Consultant positions for all specialties on top of those for normal replacements and planned new services, members expressed concern that this would exert even greater work pressure on the frontline doctors as those being promoted to the position would not be required to perform frontline work. legco.gov.hk |
鑒於本地的石油產品價格經常加快 減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競 爭 性 和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用 项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性费用 项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the [...] formulation of the [...] requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as [...]those for the purchase [...]of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
专家小组把 工作重点放在受教育权利的可诉性（ 持之 以 恒 地 使 公众更好地了解如何通过司法和准司法系 统及程序来行使受教育的权利）以及全民义务初等教育上。 unesdoc.unesco.org | Emphasis was placed on justiciability of the right to education (insisting on the usefulness of making the judicial and quasijudicial systems and procedures for the enforcement of the right to education better known) and on the right to primary education free of charge for all. unesdoc.unesco.org |
於㆓零零㆔年十㆓月㆔十㆒日，恒生 之結 構 性 外 滙 倉盤主要為美元及㆟民 幣。 hangseng.com.cn | At 31 December 2003, Hang Seng’s major structural foreign currency [...] positions were US dollar and renminbi. hangseng.com.cn |
在不損害前述條文及第 8（d）項條文之一般性原則下，恒生 獲 授權將申請人之出生日期、香港身份證號碼或 護照號碼、最近期之電話號碼及傳真號碼、地址、電郵地址及其他聯絡資料披露予八達通卡有限公司及其代理。 octopus.com.hk | Without affecting [...] the generality of the foregoing and Clause 8(d), Hang Seng is specifically [...]authorised to disclose his/her [...]date of birth, Hong Kong Identity Card number or passport number, latest telephone and fax number, address, e-mail address and other contact details to Octopus Cards Limited or its agents. octopus.com.hk |
為進一步改善醫生的晉升機會，醫管局建議除 了 恒常填 補 流失空缺和因計劃新服務而開設副顧問醫生職位外， 亦為所有專科增設額外的副顧問醫生職位。 legco.gov.hk | To further enhance the promotion opportunities of doctors, HA proposes to create additional Associate Consultant positions for all specialties on top of those for normal replacements and planned new services. legco.gov.hk |
这些步骤包 括：维持和平行动部(维和部)和人道主义事务厅委托 [...] 进行独立研究；维和部散发“行动构想”及“关于经 验教训的说明”文件；经常性地将 保护平民任务纳入 联合国维持和平行动的任务规定；在秘书长报告中更 [...]加连贯一致而有系统地考虑保护平民问题；将关于保 [...] 护平民问题的若干段落显著地列入维持和平行动特 别委员会的 2010 年建议中(见 A/64/19)，包括制定全 特派团保护战略的战略框架；编制关于保护平民的培 训单元；评估执行保护任务所需的资源。 daccess-ods.un.org | These include the independent study commissioned by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; the operational concept and [...] the lessons learned note circulated [...] by DPKO; and the regular inclusion of protection [...]of civilians tasks in the mandates of [...]United Nations peacekeeping operations; the more consistent and systemic consideration of protection of civilians issues in the Secretary-General’s reports; the significant inclusion of several paragraphs on the protection of civilians in the 2010 recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations (see A/64/19), including the development of a strategic framework for mission-wide protection strategies; the elaboration of protection of civilians training modules; and an assessment of the resource requirements for implementing protection mandates. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， [...] 秘书处审查了这些标准费用，并尽可能根据订正费率拟订 经 常性 费 用 项下所需资 源，如房地和设备租金、办公室用品费用、商营通信费用(传真和电话)、信息技 [...]术设备更换费用、信息技术维护和修理服务级别协议和基础设施费用。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the [...] revised rates in the formulation of the [...] requirements under recurrent costs, such as [...]those for the rental of premises and equipment [...]and those for office supplies, commercial communications (fax and telephone), information technology equipment replacement, and service-level agreements and infrastructure for information technology maintenance and repair. daccess-ods.un.org |
所有雪肌麗「奧妙系列」的產品均依照最高的品質標準在瑞士研製，全部通過皮膚科及安全測試，絶不阻塞毛孔及刺 激 性 成 份 ， 恒常 使 用 ，可助您抺去面上的種種歲月痕跡，令肌膚生機再現。 aster.com.hk | They help restore the precious firmness and moisture of the skin, giving the complexion a new bounce. aster.com.hk |
此外， 社署亦有統籌地區社福機構的社工在不同時段到露宿者經 常聚集的地方主動接觸露宿者和安排 恒常 的 外 展服務，向 有需要的露宿者提供合適的服務。 legco.gov.hk | The social worker will arrange regular outreach services to the street sleepers and provide suitable services to those in need. legco.gov.hk |
一个经常性挑战 ，同时也是社会科学界一个非常有前途的新领域，就是认识到日 [...] 益复杂的问题需要采用综合研究或跨学科方法来解决。 unesdoc.unesco.org | A recurring challenge, which [...] is also a very promising new field in the social science community, is the recognition that [...]increasingly complex problems require integrated research or transdisciplinary approaches for their resolution. unesdoc.unesco.org |
南迪作品中的恒常主题 包括：对知识系统和知识类别的边缘领域的关注与尊重；以及面对人的问题，由专家主导、经过包装的专门化解决方案的持续质疑。 shanghaibiennale.org | The running themes in his work have [...] been his concern and respect for marginalized categories and systems of knowledge and [...]a robust scepticism towards expert-driven, packaged, professional solutions to human problems. shanghaibiennale.org |
尤其对于要求高动态性能和极高路径精 确 性 或 恒 速 的 应用，就需要无铁、线性直接驱动，例如，测量和测试系统，精确的自动控制系统。 schaeffler.cn | Especially tasks with high dynamics and applications, which need [...] highest path accuracy or constant speed, are good [...]to resolve with this ironless, linear [...]direct drive – e.g. measuring and testing systems, precision automation. schaeffler.us |
(1) 撥款4億 [...] 6千萬元，處理食物安全事宜，其中包括外判 恒常食物監察的樣本測試工作，開支1千 200萬元。 legco.gov.hk | (1) 460 million for handling food safety matters, including 12 million for the outsourcing of testing work [...] for samples of routine food surveillance; and legco.gov.hk |
你可每曆年一次，選擇將現時受僱工作下由你自己作出的強制性供款所得的累算權益（僱 員的強制性供款，但不包括僱主的強 制 性 供 款 ）轉移 至 恒 生 強 積金計劃或任何其他強積金 計劃的個人賬戶。 bank.hangseng.com | You can transfer your accrued benefits attributable to your own mandatory contributions made under your current employment (the employee’s mandatory [...] contributions but not the employer’s) to a [...] personal account with Hang Seng MPF or any other MPF [...]scheme of your choice once a calendar year. bank.hangseng.com |
一些代表团强调在发展中国家召开食典会议的重要性，这样可以让共同主办的国 [...] 家获得更多食典工作经验，还可以促进相关区域内国家出席会议；因此应在 经 常性 基础 上使用该机制。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted the importance of convening Codex sessions in developing countries as this allowed the co-hosting country to gain more experience with Codex work, and could also [...] facilitate attendance of the countries in the region concerned, and therefore this mechanism [...] should be used on a regular basis. codexalimentarius.org |
澳门特区政府旅游局已在网上恒常公 布 由业界呈报的本澳各酒店及公寓不同房型的客房价格。 industry.macautourism.gov.mo | MGTO maintains its regular online publication [...] of Macau hotels and guest houses' room rates in different room categories [...]submitted by the industry partners. industry.macautourism.gov.mo |
除了剥削性的居住和工作条件和经 常性 的 肉体和性虐 待，奴隶制的特殊性质由以下事实表明了其本身：受害者及其子女被认为是他们 [...] 主人的财产，可以被出租给他人、借给他人或者作为礼物送给他人。 daccess-ods.un.org | Besides exploitative living and working [...] conditions and frequent physical and sexual abuse, [...]the specific nature of slavery manifests [...]itself by the fact that the victim and her children are considered to be their master’s property and can be rented out, loaned or given as gifts to others. daccess-ods.un.org |
我們在高檔物業市場及服 [...] 務式住宅市場的知名品牌、穩健的資產負債表、強勁的 經 常性 收 入 、物業發展項目的擴充以及多元化投資組合及卓越的 [...] 管理執行能力，為本集團造就一個堅實的平台，支持本集團的業務達致長期增長。 wingtaiproperties.com | The combination of our reputable brands in the premium property market and hospitality industry, a healthy balance [...] sheet and strong recurrent income base, an [...]expanded project development [...]pipeline, a diversified investment portfolio and strong management execution capabilities have provided the Group a solid platform from which we will sustain the long-term growth of our business. wingtaiproperties.com |
但这种援助对发展中国家并不是万能药：首先，这种援 [...] 助没有保证；其次，由于资源有限，其它重要事项可能会变得更加紧迫；其三，这种援助 主要只是针对一次性的投资成本，而是不针对运营预算的 经 常性 赤 字。 iprcommission.org | But such assistance is not a panacea for developing countries: it can never be guaranteed; resources are limited and other priorities may be more pressing; and it is [...] mainly available only for one-time investment [...] costs, rather than for financing a recurrent deficit in operating [...]budgets. iprcommission.org |
我們管理的多元化物業組合為集團創造持續性增長，令我們更靈活地抓 緊市場機遇，以支持集團的長遠發展，並提供可持續及可靠的 經 常性 收 入 和提高 投資收益。 wingtaiproperties.com | We now manage a much more diversified property portfolio that has created enduring growth for the Group, giving us greater flexibility to seize market opportunities to support [...] our long-term development and producing sustainable [...] and reliable recurring income as well as enhanced investment [...]returns. wingtaiproperties.com |
(b) 西九龍文娛藝術區內 各 項 擬建的文化藝術 設施倘由 政府按 傳統的 採 購 模式提供、 [...] 營 運 及管理，有關的前 期 資 本 要 求 及經常性 資 本 要 求預計分別為何。 legco.gov.hk | (b) estimated upfront and recurrent capital requirements for the provision, operation and management of the proposed arts and cultural [...] facilities in the WKCD if the same were to be undertaken by the [...] Government under the conventional procurement approach. legco.gov.hk |
这就要求根据具体应用要求，采用适合的电源转换及LED驱动方案来驱动LED，如开关型驱动器、线性驱动器、 线 性恒 流 稳 流器(CCR)，以及高压开关电源方案、功率因数校正(PFC)控制器，甚至是新颖的照明管理集成电路(LMIC)，以配合具体应用需求，提供高能效及高可靠性，帮助发挥LED的长寿命优势。 xkzd.net | This requires specific application requirements, suitable for power conversion and LED driver to drive the LED, such as [...] switch drives, linear [...] actuator, linear constant current regulator (CCR), as well as high-voltage [...]switching power supply program, [...]the power factor correction (PFC) controller, new lighting management ICs (LMIC), to cater for the specific application requirements, provide high energy efficiency and high reliability, long life advantages to help play the LED. xkzd.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。