| 单词 | 恒等式 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恒等式 —identity (math.)See also:恒等—identical • identity ≡ (math., logic) 恒—permanent • usual • one of the 64 trigrams of the Book of Changes • surname Heng • rule (old) 等式—an equation • an equality
|
质量守恒等式是大 多数养殖模式的核心，等式中将养殖区域的面积或容积等值于食 物消费者和生物量及废物的生产者。 unesdoc.unesco.org | Thus, despite the concentration of people near coasts, the majority of land area within the near-coastal zone is relatively sparsely populated. unesdoc.unesco.org |
然而，微处理器的出现打破了这一价 格 恒等式。 12manage.com | But the arrival of the microprocessor [...] flipped the price equation. 12manage.com |
教科文组织拉马拉办事处还牵头制订了两个新的联合计划，都是关于被忽视的地域和 专题领域，即加沙的高等教育和伯利 恒 省 的 环境保护。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Ramallah Office has also taken the lead in designing two new JPs, both in neglected [...] geographical and thematic [...] areas, namely: higher education in Gaza and environmental protection in the Bethlehem Governorate. unesdoc.unesco.org |
能根据焊接需求在8种模式（恒压模式 、 脉 冲模式、Pulse -On-Pulse模式等）之间进行便捷的转换。 lincolnelectric.com.cn | Switch among eight modes (CV, Pulse, Pulse-On-Pulse, etc.) dynamically on the fly based on weld requirements. lincolnelectric.com.cn |
倘 本 行 同 意 阁 下 ( 或 任 何 [...] 第 三 者 ) 与 本 行 之 间 可 互 相 透 过 [...] 电 邮 丶 互 联 网 丶 手 机 短 讯 或 任 何 其 他 方 式 （ 恒 生 商 业 e-Banking 除 外 ） 进 行 通 讯 ， 阁 下 承 认 该 等 通 讯 存 有 被 第 三 者 截 取 丶 监 察 丶 修 改 或 [...]干 扰 之 风 险 。 bank.hangseng.com | If we agree that you may communicate with us or we agree to communicate with you (or [...] any third party) via [...] email, the Internet, SMS or any other method (other than via Hang Seng Business e-Banking) you acknowledge the risks that [...]any such communications [...]may be intercepted, monitored, amended or otherwise interfered with by third parties. bank.hangseng.com |
在这一方面，法律顾问通知我，在提名候选人的 规定期限之后，若干国家团体提交了下列额外提名 (所有提名均与文件 A/66/182、A/66/183 和 A/66/184 所列其他国家团体已经提名的候选人有关)：也已经 由马耳他国家团体提名的茨韦塔纳·卡梅诺娃(保加 利亚)；也已经由马耳他国家团体提名的阿卜杜 勒·科罗马(塞拉利昂)；也已经由哥伦比亚、刚果 民主共和国、萨尔瓦多、印度、列支敦士登、马耳 他和罗马尼亚等国家团体提名的小和 田 恒 ( 日 本 )；也 已经由罗马尼亚国家团体提名的朱立亚·塞布庭德 (乌干达)；也已经由列支敦士登和罗马尼亚国家团体 提名的彼得·通卡(斯洛伐克)；以及也已经由印度、 列支敦士登和罗马尼亚国家团体提名的薛捍勤(中 国)。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Legal Counsel has informed me that, after the established deadline for nominating candidates, the following additional submissions were received from several national groups, all of which relate to the candidates already nominated by other national groups appearing in documents A/66/182, A/66/183 and A/66/184: Tsvetana Kamenova (Bulgaria) has been nominated also by the national group of Malta; Abdul G. Koroma (Sierra Leone) has been nominated also by the national group of Malta; Mr. Hisashi Owada (Japan) has been nominated also by the national groups of Colombia, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, India, Liechtenstein, Malta and Romania; Julia Sebutinde (Uganda) has been nominated also by the national group Romania; Peter Tomka (Slovakia) has been nominated also by the national groups of Liechtenstein and Romania; and Xue Hanqin (China) has been nominated also by the national groups of India, Liechtenstein and Romania. daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行 株 式 会 社 新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行 、 恒 生 银 行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating [...] banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia [...]and New Zealand [...]Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 [...] 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 [...] 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他 方 式 收 購 本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 [...]有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 [...] 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding [...] company in order that they [...] may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly [...]paid) in the Company or [...]any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使 用 六种 正 式 语 文 ；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 [...]况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public [...] Information to improve actions taken [...] to achieve parity among the six official languages on [...]the United Nations website; and [...]requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
在按上文常問問題 5.8 所載公式計算與恒生指數掛鈎的牛證的溢價時，我們需就恒生指數釐定 [...] 掛鈎資產價格。 citifirst.com | In calculating the premium for a bull CBBC linked to the [...] HSI based on the formula as set out in FAQ [...]5.8 above, we need to determine the underlying price for the HSI. citifirst.com |
一些人认为，不同定义和核查之间的关系当然存在，但这 两者无须恒等，而 且，在确定核查问题时必须考虑成本效益。 daccess-ods.un.org | Some expressed the view that a relationship between various definitions and verification certainly existed, [...] but that the two did not have to be identical, and that [...] costeffectiveness must be considered in determining [...]the latter. daccess-ods.un.org |
浸入式恒温 器还可永久地固定在水槽内。 huber-online.com | Immersion circulators [...] can also be fitted to a bridge and mounted permanently in a bath. huber-online.com |
这是继 Jason 和 CALIPSO 之后第三个利用 PROTEUS [...] 平台的飞行任务，有 两项与天体物理学有关的目标：通过分 析 恒 星 的 振荡 模 式 研 究 恒 星 内部结构以及 通过观测恒星由于凌日的行星在其正面掠过时的重力吸引产生的周期性反射运 [...]动探测外行星。 oosa.unvienna.org | It is the third mission to use the PROTEUS platform after Jason and CALIPSO and has two astrophysics-related objectives: to [...] study the internal structure of stars through [...] the analysis of their oscillation modes; and to detect exoplanets [...]by observing [...]the periodic reflex motion of stars due to the gravitational pull of their planets as they pass in-transit in front of the stars. oosa.unvienna.org |
不過 ，由於 銀 行 業 近 年 在 [...] 擴 展業務方面普遍較 為 謹 慎 ， 儘 管 房屋署多次 招 標 ， 但 現 時 仍 未有銀 行承投商 鋪 ， 在 新 落 成的公共 [...] 屋 （ 如 東涌 逸東 、 天水圍的 天 悅 、 天 澤 、 天 恒 及 天 逸 等）提 供 服 務 。 legco.gov.hk | With banks adopting a more cautious attitude in business expansion in recent years, despite that the HD has repeatedly tendered out banking premises in new public housing estates, such as Yat Tung Estate in Tung Chung, as [...] well as Tin Yuet Estate, Tin Chak [...] Estate, Tin Heng Estate and Tin Yat Estate in Tin Shui [...]Wai, no bids have been received. legco.gov.hk |
正 在国家和岛屿社区两级，采取促进平等、准入和妇女权利的各种措施，包括制定 行动计划和方向声明，以解决诸如医疗和福祉、暴力和安全、决策和领导、经济 安全、平衡工作、家庭与生活方式等 一 系 列有关妇女的重要问题。 daccess-ods.un.org | Various steps to promote equality, access and the rights of women, including the development of action plans and direction statements to address a range of key concerns for women such as health and well-being, violence and safety, decision-making and [...] leadership, economic security, balancing work, [...] family and lifestyle, are being taken at the national and island-community levels. daccess-ods.un.org |
在这方面，劳力士蚝式恒动海深海的居住者“在3900米防水和发展与纽约商品交易所（深度潜水地在专业机构）的帮助下将永远伴随着观众，需要祝福在其产品的最佳工具类。 zh.horloger-paris.com | In this area, [...] the Rolex Oyster Perpetual Sea-Dweller Deepsea [...]"Waterproof at 3900 meters and developed with the help of COMEX [...](agency specializing in dives at great depths) will always be blessed with an audience that requires best tool in its product category. en.horloger-paris.com |
大会欣见国际法委员会完成关于跨界含水层法的工作并通过了关于此专题 的条款草案和详细评注；注意到决议所附的条款草案；请各国政府予以注意，但 [...] 不妨碍今后通过这些条款草案或采取其他适当行动的问题；鼓励有关各国考虑到 这些条款草案的规定，作出适当的双边或区域安排，妥善管理其跨界含水层；此 [...] 外决定将这个项目列入大会第六十六届会议临时议程，以便审查条款草案可能的 形式等问题(第 63/124 号决议)。 daccess-ods.un.org | The General Assembly welcomed the conclusion of the work of the Commission on the law of transboundary aquifers and its adoption of the draft articles and a detailed commentary on the subject; took note of the draft articles, the text of which was annexed to its resolution; commended them to the attention of Governments without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action; encouraged the States concerned to make appropriate bilateral or regional arrangements for the proper management of their transboundary aquifers, taking into account the provisions of the draft articles; and decided to include this item in the provisional agenda of its sixty-sixth [...] session with a view to examining, in [...] particular, the question of the form that might be given [...]to the draft articles (resolution 63/124). daccess-ods.un.org |
所 以 ， 該 等 「 恒 生 之 ETF 」 之 投 資 者 將 須 承 受 一 般 投 資 於 新 興 市 場 的 風 險 ， 以 及 特 別 是 一 切 與 投 資 中 國 市 場 有 關 的 特 殊 風 險 。 bank.hangseng.com | Certain constituent stocks of the relevant Indexes are shares of PRC companies which have substantial business exposure to growth opportunities in the PRC. Thus, investors in such Hang Seng's ETFs are subject to the risks of investing in emerging markets generally and in particular, all risks specific to investments associated with the PRC market. bank.hangseng.com |
關於《2013年證券及期貨(合約限量及 須申報的持倉量)(修訂) 規則》( 第 13號法律公 告 )，署理法律顧問表示，該等規則旨在 把 "恒 指波 幅指數期貨合約"、 " 美元兌人民幣( 香港) 期貨合約" 及分別就這兩種期貨合約所訂的持 倉限額及須申報的持倉量加入主體規則的 附表1內。 legco.gov.hk | Regarding the Securities and Futures (Contracts Limits and Reportable Positions) (Amendment) Rules 2013 (L.N. 13), Atg LA said that the purpose of these Rules was to add the HSI Volatility Index futures contract and the US Dollar vs Renminbi (Hong Kong) futures contract and their respective position limits and reportable positions to Schedule 1 to the principal Rules. legco.gov.hk |
该器件使用峰值电流模式、恒频脉冲宽度调制(PWM)控制方案，具备出色的稳定性和瞬态响应。 analog.com | This device uses a [...] peak current mode, constant frequency pulse-width [...]modulation (PWM) control scheme for excellent stability and transient response. analog.com |
正如不维持明确接受 可根据其潜在效果甚至其方式等同于 反对的提出，似乎符合逻辑的是，应使这一 能力的行使取决于遵守准则 [...] 2.6.13 所规定的提出反对的 12 个月期限，这在准则 草案 5.14 里隐含地提到地。 daccess-ods.un.org | As the non-maintenance of an express acceptance could be likened, on the basis of its potential [...] effects or even its modalities, to the formulation [...]of an objection, it would [...]seem logical to make the exercise of that capacity conditional on observance of the 12-month period prescribed for the formulation of objections in guideline 2.6.13, which was implicitly referred to in draft guideline 5.14. daccess-ods.un.org |
地区发展战略应当包含下列内容：城市中心和农村中心在社会经济发展、 社会排斥和减贫方面的情况、功能和必要性以及通过加强与本发展区其他组成部 分的联系可在一定程度上解决这些问题的 方 式等。 daccess-ods.un.org | Regional development Strategies shall include the following aspects: the situation, the function and the necessities of the urban and rural centres, especially on the social and economic development, social exclusion and poverty sectors, and the way in which the problems may be diminished through promotion of links with other parts of the development region. daccess-ods.un.org |
其中主要一点是，两个类别的研究机构虽然在法律、组织、行政 管理和运作方式等方面 有所不同，但是两种机构都是教科文组织网的组成部分，都对本组织 的战略目标作出了贡献，也都参与实施了教科文组织研究机构和中心的总体战略项下预计的 优先计划（文件 165 EX/20 和 167 EX/16）。 unesdoc.unesco.org | It was highlighted in particular that while the two categories of institutes presented a number of legal, organizational, administrative and functional differences, both were part of the UNESCO network, contributing to the Organization’s strategic objectives and involved in the implementation of its priority programmes, as foreseen under the overall strategy with regard to UNESCO institutes and centres (documents 165 EX/20 and 167 EX/16). unesdoc.unesco.org |
保持公平获得优质教育的机会，确保所有受教育者能够在语算、信息和 [...] 通信技术以及诸如健全的人类价值观、健康生活 方 式等 主 要 生活技能方面达 到较高水平，后者是终身学习和优秀公民的基础。 daccess-ods.un.org | To sustain equitable access to quality education, ensuring that all learners attain high levels of achievement in literacy, numeracy, information and communications technology and such [...] essential life skills as sound human [...] values, healthy lifestyle and so forth [...]as the basis for lifelong learning and good citizenship. daccess-ods.un.org |
这些国际联合创新中心采取建立联合实验室、联合运营、联合测试等多种方式，主要针对全球电信市场发展 有重大价值的技术、产品解决方案、业务运营 模 式等 进 行 联合创新，助理运营商拓展新业务，降低一次性支出和 运营成本，节能降耗。 zte.com.cn | These international joint innovation centers involve joint labs, joint operations and joint tests to jointly develop innovative technologies, product solutions and business operation modes, which can provide great value for the global telecommunications market development and assist the operators in expanding new businesses, reducing one-time payouts and operation costs, and saving energy and reducing consumption. wwwen.zte.com.cn |
该项目旨在 提供概念支持、信息并向项目小组提供必要的方法手段；利用基于人权的消除贫困概念为落实千年 [...] 发展目标拟定一个概念框架；确保培训项目小组掌握消除贫困战略中使用的各种方法和概念：千年 发展目标、减贫战略文件、基于人权的 方 式等。 unesdoc.unesco.org | The project aims to provide conceptual support, information and appropriate methodological tools for project teams; to develop a conceptual framework to operationalize the Millennium Development Goals (MDGs) based on the concept of poverty as a human rights issue; and to train project teams in the [...] various approaches and concepts used in the poverty reduction strategies: MDGs, PRSPs, human [...] rights-based approach, and so on. unesdoc.unesco.org |
非洲小组讨论了加强国际和国家立法和程序的方式方法问题，包括法律协 [...] 调的可能性，以及贩运人口、民事追回、民事没收培训、毒品和犯罪问题办公 室提供的援助和培训、《联合国打击跨国有组织犯罪公约》和《联合国反腐败公 约》的使用、在属人管辖或属地管辖范围外扣押犯罪收益的方式和确定与追查 不同犯罪形式的方式等问题。 daccess-ods.un.org | The African group discussed ways to strengthen international and national legislation and procedures including possible harmonization of laws, as well as issues concerning human trafficking, civil recovery, training in civil forfeiture, assistance and training provided by UNODC, the use of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption, ways to seize [...] proceeds of crime [...] outside the personal or territorial jurisdiction and ways to identify and track different forms of crime. daccess-ods.un.org |
宝珀制造行业，比如以'五噚“，或与劳力士” 蚝 式恒 动 潜 航“得益于体育的实力和形象，这些标本出现，仍比以往任何时候都多，自1953年以来在“五十噚”是时下最流行的表现为在巴塞尔世界钟表珠宝与劳力士表圈Cerachrom ®今年新的“蚝式恒动潜 航者日”的提述。 zh.horloger-paris.com | Manufactures such as Blancpain with [...] 'Fifty Fathoms ", or with [...] Rolex" Oyster Perpetual Submariner "have benefited since 1953 from the image of strength and sportsmanship that these specimens emerged and remain more than ever, since the "Fifty Fathoms" is among the most popular references and presented as Rolex at Baselworld this year the new "Oyster Perpetual Date Submariner" [...]with a bezel Cerachrom ®. en.horloger-paris.com |
对于影子，泛神论的神能集的形式一 ， 永 恒 的 ，个人精神和创造者;为原油三摩提，崇高的三位一体，以及向毗湿奴的化身，上帝的儿子，粗和有辱人格的化身。 mb-soft.com | For the shadow, [...] pantheistic deity it can set form the One, Eternal, Personal [...]Spirit and creator; for the crude Tri-murti, [...]the sublime Trinity; and for the coarse and degrading avatars of Vishnu, the incarnation of the Son of God. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。