| 单词 | 恒生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恒生 noun —integrated account n恒生 —Hang Seng (name)Examples:恒生指數—Hang Seng index (of Hong Kong stock market) 恒生銀行—Hang Seng Bank, Hong Kong 恒生中资企业指数—Hang Seng China affiliated index See also:恒—permanent • usual • rule (old) • surname Heng • one of the 64 trigrams of the Book of Changes
|
若你持有多於一個恒生強積 金賬戶，你可按指 引選擇不同的強積金賬戶。 bank.hangseng.com | If you have more than one MPF account with us, you will be guided to select different MPF accounts. bank.hangseng.com |
此外，本案据称的受害者是香港恒生 银 行 或 另一位海外人士，既不是中国公民也不是中国。 daccess-ods.un.org | In addition, the alleged victim of this case should [...] be Hong Kong Hang Seng Bank or another [...]overseas individual, neither a Chinese citizen nor China. daccess-ods.un.org |
本人確認：（i）會就使用自動增值服務及 / [...] 或個人八達通遵守本申請條款、自動增值協議及八達通發卡條款；（ii）知悉及同意於本申請獲批核後， [...] 本人之個人資料將連繫至本人持有之八達通；（iii）已細閱、明白及同意自動增值協議條款第 33 至 40 關於個人資料（私隱）條例的通知；(iv) 同意及 授權恒生可將 閣下於申請表所提供及留存 於 恒生 其 他 紀錄之個人資料披露予八達通卡有限公司；並同意此授權將於取消自動增值服務或八達通或 [...]個人八達通後繼續生效。 octopus.com.hk | I confirm that I agree: (i) to be bound by the Terms of Application, the AAVS Agreement and the Conditions of Issue of Octopus in the use of the AAVS and/or the Personalised Octopus; (ii) acknowledge and agree that upon the approval of the Automatic Add Value Service, my personal data provided in this application will be associated with my Octopus; (iii) agree that I have read, understood and agreed with the notice relating to the Personal Data (Privacy) Ordinance contained in clauses 33 to 40 of the AAVS [...] Agreement; [...] (iv) agreed and authorised Hang Seng to disclose the Octopus Cards Limited your personal [...]data set out on the Application form and your data which Hang Seng may have from its other [...]records, and agreed that this authorization shall survive, and continue after, the cancellation of the AAVS or cancellation of the designated Octopus or Personalised Octopus. octopus.com.hk |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行 、 恒生 银 行 有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
他表示，修訂規則旨在 設定恒指股息點指數期貨合約及恒生 國 企 股息 點指數期貨合約的大額未平倉持倉量的須申報 水平，並設定A50中國ETF股票期權合約及標智 滬深300基金股票期權合約的持倉限量及大額未 平倉持倉量的須申報水平。 legco.gov.hk | He said that the Amendment Rules sought to set a reportable position for the HIS Dividend Point Index future contracts and the large open HSCEI Dividend Point Index future contracts, and to set a position limit and the large open position reporting level for the A50 ETF stock options contracts and the CSI 300 ETF stock options contracts. legco.gov.hk |
恒生香港35」由市值最大的35家在香港市場上市、而其主要營業收入（或盈利或資產，如適用）來自中國內地以外地方的公司所組成。 vtech.com | The Hang Seng HK 35 comprises [...] the 35 largest companies listed in the Hong Kong market which derive the majority of their [...]sales revenue (or profits or assets if more relevant) from areas outside mainland China. vtech.com |
委 任這些 收 數 公司的 公司，並 非一些 小 公司或 一 些 不 良 [...] 的 公司，讓 我 讀 出 一 些 公司名 稱 給 大 家 聽聽： 這 些 公司其 中 [...] 包括花 旗 銀 行、永亨銀 行、恒 生 銀 行、星展銀 行、美國運通 銀 [...]行、中 信 嘉 華 銀 行、道 亨 銀 行、大新銀 行、中 銀 信 用 卡 國 際有限 [...]公司、 海 外 信 託銀行、AEON 財務、 邦 民 、新鴻 基財務有 限 公司，長實 和 城市電 訊 ， 全部都是大公司。 legco.gov.hk | The organizations which commission such debt collection agencies are not small in scale or those of bad repute. Let me read aloud the names of some of [...] these organizations to Members: the Citibank, [...] Wing Heng Bank, Hang Sang Bank, DBS [...]Hong Kong, American Express Bank, Citic Ka [...]Wah Bank, Tao Heng Bank, Dah Sing Bank, BOC Credit Card International (Ltd), Overseas Trust Bank, Aeon Credit, Promise, SHK Finance, Cheung Kong (Holdings) Limited and City Telecom (HK) Ltd — all being large companies. legco.gov.hk |
本指南將為你介紹一系 列恒生強積 金的服務，以及各項快捷簡易的程序，使你(作為僱員、自 僱人士或個人賬戶持有人)可時刻查閱你 的 恒生 強 積 金賬戶。 bank.hangseng.com | As the following pages show, our wide range of [...] services and straightforward procedures have been set up to enable you (as an employee, self-employed person or personal account holder) to keep track of your Hang Seng MPF account. bank.hangseng.com |
天主教末世的优势在于一个事实，即没有自称回答每个问题，闲置的好奇心可能表明，它给一个明确的，一贯的，所有需要，目前已知，或能在赢利的理解，对于满足声明的 永 恒生 死 问题对于我们每个个人，以及宇宙的一部分，我们是最后的圆满。 mb-soft.com | The superiority of Catholic eschatology consists in the fact that, without professing to answer every question that idle curiosity may suggest, it gives a clear, consistent, satisfying statement of all that need at present be known, or [...] can profitably be understood, [...] regarding the eternal issues of life and death for each [...]of us personally, and the final consummation [...]of the cosmos of which we are a part. mb-soft.com |
友邦保險已先後被納入多個指數，包括富時環球指數、富時跨國企業指數、富時環球風格指 數、富時香港指數及富時香港除 H 股指數、摩根士丹利資本國際 (「MSCI」)香港指數、恒 生綜合指數 (「HSCI」)、恒生綜合大型股指數及 恒生 綜 合 行業指數 - 金融業。 aia.com | AIA is also included in the FTSE All-World, FTSE Multinationals, FTSE Global Style, FTSE Hong Kong and FTSE Hong Kong (excluding H Shares), the Morgan Stanley Capital International (“MSCI”) Hong Kong, Hang Seng Composite (“HSCI”), Hang Seng Composite Large Cap and Hang Seng Composite Industry – Financials. aia.com |
於大部分 情況下，由於預期股息會高於利率，因此 該 恒生 指 數 的估算期貨價格通常低 於 恒生 指 數 的現貨 水平的現金價值。 markets.rbs.com.hk | In most cases, as the expected dividends would be higher than the [...] interest rate, such estimated future price [...] of the HSI is therefore often lower than the cash value of the HSI’s spot level. markets.rbs.com.hk |
本集團自二零零二年十一月起開始自願公佈季度財務及業務回顧， 是 恒生 指數 成份股之中首家採取這項舉措的綜合企業，遠早於香港聯合交易所將此列為建議主板 上市發行人採納的最佳應用守則，此實為本集團重視透明度和信息披露的明證。 cre.com.hk | The Company is the first conglomerate company among the constituent stocks in the Hang Seng Index to initiate such a move, well before the Hong Kong Stock Exchange made it a recommended best practice for main board listed issuers. cre.com.hk |
適逢友邦保險最近 被納入作為香港股市領先指標的恒生 指 數 ，設立有保薦美國預託證券計劃是讓更廣泛的投資者參與 本集團未來發展的進一步舉措。 aia.com | After our recent inclusion in Hong Kong’s benchmark Hang Seng Index, the sponsored ADR programme is a further step taken to enable a wider range of investors to participate in the Group's future. aia.com |
假設所有其他因素維持不變，恒生指 數 現貨水平的上升有可能被發行人對預期股息作出的調整 所抵銷，因此，牛熊證價格維持不變。 citifirst.com | Assuming all other factors remain constant, it is likely that such increase in the spot level of the HSI was offset by the adjustment of expected dividend by the issuer, and hence the price of the CBBC remained unchanged. citifirst.com |
此外，對於恒生指數 或其任何一個指數的在期權合約方面的行使和/或交易， 或 恒生 指 數 服務有限公司編制和計算任 何恒生指數 時的任何不準確、疏漏、過失、錯誤、延遲、中斷、暫停、更改或故障（包括但不限於疏忽所致）或交易所交易 會員或任何按恒生指數 從事期貨和期權合約的第三方因此直接或間接遭受的任何經濟或其他損失，香港交易所 、 恒生 資 料服 務有限公司或恒生指數 服務有限公司不承擔任何責任或義務。 pt123.com | Further, no responsibility or liability [...] whatsoever is accepted by [...] the Exchange, Hang Seng Data Services Limited or HSI Services Limited in respect of the use of the Hang Seng Index and/or any of the Hang Seng Sub-indices for the purposes of and in connection with the Futures Contracts and/or dealings therein, or for any inaccuracies, omissions, mistakes, errors, delays, interruptions, suspension, changes or failures (including but not limited to those resulting from negligence) of HSI Services Limited in the compilation and computation of the Hang Seng Index and/or any of the Hang Seng Sub-indices or for any economic or other losses which may be directly or indirectly sustained as [...]a result thereof by [...]any Member or any third party dealing with the Futures Contracts. pt123.com |
因此，根據常問問題 5.8 所載公式計算的溢價或會有別，視乎閣下採用 ( i ) 恒生 指 數 的現貨水平作 為掛鈎資產價格，或(ii)恒生指數的估算期貨價格作為掛鈎資產價格。 citifirst.com | The premium calculated pursuant to the formula set out in FAQ 5.8 may therefore be different [...] depending on whether you [...] apply (i) the spot level of the HSI as the underlying price, or (ii) the estimated future price of [...]the HSI as the underlying price. citifirst.com |
他為CDC [...] Corporation及其子公司中華網科技公司的主席，以及香港鐵 路有限公司和恒生銀行 有限公司的主席。 wharfholdings.com | He is chairman of CDC Corporation and its subsidiary, China.com Inc, and chairman of MTR Corporation [...] Limited and Hang Seng Bank Limited. wharfholdings.com |
在不損害前述條文及第 8（d）項條文之一般性原則下，恒生 獲 授 權將申請人之出生日期、香港身份證號碼或 [...] 護照號碼、最近期之電話號碼及傳真號碼、地址、電郵地址及其他聯絡資料披露予八達通卡有限公司及其代理。 octopus.com.hk | Without affecting the generality of the foregoing and [...] Clause 8(d), Hang Seng is specifically [...]authorised to disclose his/her date of [...]birth, Hong Kong Identity Card number or passport number, latest telephone and fax number, address, e-mail address and other contact details to Octopus Cards Limited or its agents. octopus.com.hk |
4.50 我持有一隻符合業界準則規定的主動報價條件 的 恒生 指 數權證，為何沒有提供主動報價? markets.rbs.com.hk | 4.50 I hold a HSI warrant which fulfils the active quote criteria prescribed in the Industry Principles. markets.rbs.com.hk |
花明泊毕业于湖南大学，设计艺术学交互设计方向硕士，本科视觉传达专业，有深厚的交互设计及视觉设计经验，曾于诺基亚北京研究院、中国电信、广州王序设计等单位实习，主持设计诺基亚SNS手机交友平台、中国电信天翼189社区、及众多高校教育机构、银行金融类网站.并对品牌视觉设计有所造诣，曾参与中国 民 生 银 行 、 恒生 银 行 、华侨城地产、奥园地产等品牌设计工作，还曾参与2010广州亚运会二级标志及体育图标的设计。 peopeo.de | Mingbo Hua Hold a Master degree of Interaction Design and Bachelor degree of Visual Communication in Hunan University. He has rich experience in interaction design and visual design as he used to work in Nokia Beijing Research Institute, China Telecom and WX-Design. peopeo.de |
在 外资银 行中 ，英国 渣 打银 行、 日本 瑞 穗 实 [...] 业 银 行、比利时联合银行、香港恒生银行 以及香港东亚 银行已在南京市设立分行或代表处。 unitrueconsulting.com | Several foreign banks, e.g. British Standard Chartered [...] Bank, Japanese Mizuho Corporate Bank, KBC [...] Bank, Hong Kong Hang Seng Bank and Hong [...]Kong Bank of East Asia, have set up branches [...]or representative offices in Nanjing. unitrueconsulting.com |
自2010年9月起，恒生管理學院相繼開辦五個學士學位課程，包括工商管理（榮譽）學士(BBA)、供應鏈管理工商管理（榮譽）學士(SCM)、商務翻譯（榮譽）學士(BTB)、新聞及傳播（榮譽）學士(BJC)及英國語文（榮譽）學士(BA(English))。 hsmc.edu.hk | Since September 2010, HSMC has launched five degree programmes, namely, Bachelor of Business Administration (Honours) (BBA), Bachelor of Business Administration (Honours) in Supply Chain Management (SCM), Bachelor of Translation with Business (Honours) (BTB), Bachelor of Journalism and Communication (Honours) (BJC) and Bachelor of Arts in English (Honours) (BA(English)). hsmc.edu.hk |
ESPRIT 於 1993 年在 [...] 香港聯合交易所有限公司上市，並為 恒生 指 數 、MSCI 香港小型股指數及香港富時環球指數成份 股。 esprit.co.nz | Esprit was listed on The Stock Exchange of Hong [...] Kong Limited in 1993 and is a constituent [...] stock of the Hang Seng Index, MSCI [...]Hong Kong Small Cap Index and FTSE All-World Index for Hong Kong. esprit.co.nz |
此外，出售美國及阿根廷的非策略性分行 和 恒生 的財險業務錄得出售增益 3.33 億美元，亦有助增 [...] 加收入。 hsbc.com.tw | In addition, revenue benefited from disposal gains [...] of US$333m from the sale of nonstrategic branches in the US and the [...] Argentina and Hang Seng general insurance [...]businesses. hsbc.com.tw |
從事期貨和期權合約交 易的任何交易會員或任何第三方應完全理解本卸責聲明，在進行交易時不得對香港交易所 、 恒生 資 料服務有限公司和 / 或恒 生指數服務有限公司有任何倚賴。 pt123.com | Any Member or any third party deals in the Futures Contracts in full knowledge of this [...] disclaimer and can place no reliance [...] whatsoever on the Exchange, Hang Seng Data Services Limited and/or HSI [...]Services Limited. pt123.com |
偉易達集團的股份在香港聯合交易所有限公司上市，並 是 恒生 香 港35 和 恒生 高 股息率指數成份股。 vtech.com.hk | It is a constituent of the Hang Seng HK 35 and Hang Seng High Dividend Yield Index. vtech.com.hk |
列賬基準之除稅前利潤增加 27%至 56 億美元，其 [...] 中包括出售四家印度銀行的股份所得利潤 3.14 億 美元（於其他項下入賬），以及出售 恒生 財 險的 業務所得利潤。 hsbc.com.tw | Nine months ended 30 September Reported profit before tax increased by 27% to US$5.6bn, including gains of US$314m on the sale of [...] our shares in four Indian banks recorded in Other and the gain on the [...] sale of the Hang Seng General Insurance business. hsbc.com.tw |
恒生指數每季檢討一次；而恒生中國 企業指數 、 恒生 神州 50 指數、恒生 AH 指數系列、恒生中國 H 股金融行業指數、恒生綜合指數系列 、 恒生 流 通 指數系列 及 恒生 房 地 產基金指數則每半年檢討一 次。 hsi.com.hk | The Hang Seng China Enterprises Index, Hang Seng China 50 Index and Indexes in the Hang Seng China AH Index Series, Hang Seng China H-Financials Index, Hang Seng Composite Index Series, Hang Seng Freefloat Index Series and Hang Seng REIT Index are reviewed on a semi-annual basis. hsi.com.hk |
他於2005年獲頒發DHL╱南華早報香港商業獎之傑出管理獎，並於2006年榮獲香港董事學會頒發傑出董事獎 – 上市公司（香港交易所 – 恒生指數成份股）執行董事。 towngaschina.com | Mr. Chan received the Executive Award under the DHL/ SCMP Hong Kong Business Awards 2005 and the [...] Director of the Year Awards – Listed [...] Companies (SEHK – Hang Seng Index Constituents) [...]Executive Directors from The Hong Kong [...]Institute of Directors in 2006. towngaschina.com |
思捷環球控股有限公司股份於香港股市 上市，為恒生指數 、MSCI 香港指數、富時環球香港指數、標準普爾/港證大型股指 [...] 數及標準普爾亞洲 50 指數之成份股。 cre.com.hk | The share of Esprit Holdings Limited is listed on [...] the Hong Kong stock market and is included [...] in both the Hang Seng Index, in the [...]MSCI Index Hong Kong, as well as in the FTSE [...]ALL World-Index for Hong Kong, S&P/HKEx LargeCap Index and S&P Asia 50 Index. cre.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。