单词 | 有近视 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 有近视 noun —myopia nSee also:近视—nearsighted • shortsighted 近视 adj—myopic adj
|
在东亚各国,有多达90%的城市儿童患 有近视 ( 或称“近视眼”)。 shanghai.ufh.com.cn | Myopia, or nearsightedness, is a condition that affects up [...] to 90% of children in East Asian cities. shanghai.ufh.com.cn |
研究结果具有重要的统计学意义,在 50 名配戴 MyoVision® 镜片的 6 至 12 岁儿童分组中,有 19 名儿童的父母至少一方患有近视:经 连续配戴这种镜片后,结果表明在该分组儿童中,近视的发展程度平均减缓了 30%。 vision.zeiss.com | The result was remarkable in a statistically significant subgroup of 19 myopic children out of the group of 50 children wearing MyoVision™ lenses, 6 to 12 [...] years old with history [...] of parental myopia: worn continuously, the lenses show indication of reducing the myopia progression [...]by an average of 30 percent in this subgroup. vision.zeiss.com |
乌兹别克 斯坦打算从质量上提高农村人口的生活条件和福利,因为乌兹别克斯坦 将 近有 一半 人处在农村地区,重视农村 地区的生活符合联合国千年发展目标。 daccess-ods.un.org | Uzbekistan intends to bring a qualitative improvement in the living conditions and wellbeing of the rural population since almost half of the Uzbek people live in rural areas and as paying attention to life in rural areas was in line with the United Nations Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
经过多年的相对忽视以后,最近的事 态发展,如关于经济、社会和文化权利 委员会参与文化生活权利的第 21 条一般性意见获得通过,人权理事会确定了文 化权利领域独立专家的任务,有助于 在国际社会赋予文化权利合法地位。 daccess-ods.un.org | After years of [...] relative neglect, recent developments, such as the adoption of general comment No. 21 on the right to take part in cultural life by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the creation of the mandate of the Independent Expert in the Field of Cultural Rights by the Human Rights Council, have helped to confer [...]on cultural rights [...]their legitimate place within the concerns of the international community. daccess-ods.un.org |
其他眼部常见的状况包括近视和远 视,白内障等。 cn.iherb.com | Other common conditions related to [...] the eyes include nearsighted and farsightedness, [...]as well as cataracts. iherb.com |
代表团引述2009 年欧洲安 [...] 全与合作组织关于前南奥塞梯自治区之外格鲁吉亚境内奥塞梯人情况的报告说, “格鲁吉亚人和奥塞梯人之间的族裔关系没有什么值得关切的”,“欧洲安全与 合作组织不知道最近有任何 基于族裔的暴力或 歧 视 事 件 ,更不用说歧视性的国家 政策了”。 daccess-ods.un.org | The delegation cited the 2009 OSCE report on the situation of Ossetians in Georgia outside the former Autonomous District of South Ossetia, stating that “Inter-ethnic relations between Georgians and Ossetians … do not give reason for [...] concern” and that “the OSCE is [...] not aware of any recent individual cases of ethnically motivated violence or discrimination, let alone a [...]state policy of discrimination”. daccess-ods.un.org |
每小时和每日制作和传送电视、无线电、文字、因特网和摄影材料涉 及各种繁复的因素,例如进入和接 近有 关 地 区;与大会和会议管理部、安全和安 保部等其他部厅密切联络;依赖广播和信息技术基础设施持续运作(这方面的责 任超出新闻部的范围)。 daccess-ods.un.org | Hourly and daily production and [...] dissemination [...] requirements involving television, radio, text, Internet and photographic services involve a complex nexus of factors such as physical access and adjacency; close liaison with [...]other Departments, [...]such as the Department for General Assembly and Conference Management and the Department of Safety and Security, and dependency on the continuing functioning of broadcast and information technology infrastructure, responsibility for which lies outside the Department. daccess-ods.un.org |
我们认为,联合国内愈 益重视有关调解问题,特别是大会最 近 通 过 关于加强 调解在和平解决争端、预防和解决冲突方面的作用的 第 65/283 号决议,并制定更有效地开展调解工作的 指导方针,可为欧安组织未来数月讨论研究提供有益 的基础。 daccess-ods.un.org | We believe that increasing attention to mediation-related topics within the United Nations, including in particular the recent adoption by the General [...] Assembly of resolution [...]65/283 on strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution, as well as the development of guidance for more effective mediation, may serve as a useful basis for deliberations in the OSCE in the coming months. daccess-ods.un.org |
在最近对加沙发动的袭击当中,以 色列占领部队无视近东救 济工程处的人道主义作 用,摧毁了工程处的学校和保健中心,杀害工作人 员并藐视所有确认 联合国及相关工作人员,尤其在 冲突地区的安全的重要性的国际文书。 daccess-ods.un.org | In their recent onslaught against Gaza, the Israeli occupying forces had destroyed UNRWA schools and health centres in disregard of the Agency’s humanitarian role, killing its personnel and flouting all international [...] instruments that affirmed the importance of the [...]safety and security of United Nations and associated personnel, particularly in conflict zones. daccess-ods.un.org |
其它几个会员 国对注重多国需求的努力表示赞赏,但对 最 近 开 展的一些制定战略的工作能否取得成果提出 了质疑,因为他们认为,其中很多战略计划 没 有 全 面 反映会员国的需求或者 没 有 体 现 现 有的 地区和分地区的协调机制。 unesdoc.unesco.org | Several other Member States, while [...] appreciating [...] efforts to focus on cluster needs, questioned the results of strategic formulations undertaken in the recent past, many of which did not, in their opinion, reflect the full range of Member States’ needs or existing [...]regional and subregional coordination mechanisms. unesdoc.unesco.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认; 没 有 按 种 族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or [...] ethnic origin; the [...] existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police [...]violence; underrepresentation [...]in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
但是, 建议要特别重视有助于保持经济繁荣和当地居民福祉的重要问题,并为其增加预算。 unesdoc.unesco.org | However, [...] suggestions were made for special focus and [...]budgetary reinforcement to be accorded to issues critical for sustaining [...]economic prosperity and the well-being of local populations. unesdoc.unesco.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元, 而在近期公 布的港大民意調查中,卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少',顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響,本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段,動議要求政 [...] 府擱置廣深港高速鐵路撥款,並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度,在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 [...] billion of public funds and the findings of the [...]Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
对于联检组的要求所提交的答复有的是不 完全的,有的被忽视,有的干 脆不提供答复――尽管做了许多次的提醒。 daccess-ods.un.org | A number of submissions in response to the team’s requests were incomplete, ignored or simply were not provided despite numerous reminders. daccess-ods.un.org |
很多会员国呼吁在 33 C/5 中继续采用 32 C/5 的贯穿整个计划的作法,但强调活动需要 更加突出重点,特别是要重视有关最 不发达国家妇女和青年的活动,并要加强与其它联合国 机构、千年发展目标和教科文组织自已的战略目标的联系。 unesdoc.unesco.org | Many Member States called for a continuation of the mainstreaming approach of the 32 C/5 in the 33 C/5 as well, emphasizing however the need for more focused activities, particularly in favour of women and youth in LDCs, as well as for closer linkages with other United Nations agencies, MDGs and UNESCO’s own strategic objectives. unesdoc.unesco.org |
根据贸易统计数据,专家组在 2011 [...] 年的最后报告中估计,2010 年,仅通 过乌干达就可能有近 3 吨 以违规方式交易的刚果民主共和国产黄金进入阿拉伯联 [...]合酋长国的合法供应链(见 S/2011/738,第 553 段)。 daccess-ods.un.org | On the basis of trade statistics, [...] the Group in its final report of 2011 estimated [...] that in 2010 almost 3 tons of fraudulently [...]traded gold from the Democratic [...]Republic of the Congo may have entered the legal supply chain of the United Arab Emirates through Uganda alone (see S/2011/738, para. 553). daccess-ods.un.org |
本公司可以普通決議案在發行任何新股份之前釐定於第一批中須提呈 發售該等股份或任何該等股份(無論按面值或溢價)予任何類別股份的 所 有 現 有 持股 人,發售比例按接近該等持股人分別 持 有有 關 類別股份的數目,或作出任何撥備以發 行及配發有關股份,惟在違反任何有關決定或有關決定不得延續的情況下,有關股份 [...] 可予處理,猶如有關股份於發行有關股份之前構成本公司現有股本的部份。 asiasat.com | The Company may by ordinary resolution, before the issue of any new shares, determine that the same, or any of them, shall be offered in the first instance, and [...] either at par or at a [...] premium, to all the existing holders of any class of shares in proportion as nearly as may be to the number [...]of shares of such class held by them respectively, or make any provisions as to the issue and [...]allotment of such shares, but in default of any such determination or so far as the same shall not extend, such shares may be dealt with as if they formed part of the capital of the Company existing prior to the issue of the same. asiasat.com |
该项目的目的是审视有关少 年犯的法律,并对机构改革 的条件和表示愿意提供的照料服务进行评估。 daccess-ods.un.org | The aim is to review the legislation on juvenile offenders and assess conditions in reform institutions and the care services on offer. daccess-ods.un.org |
(一 ) 鑒於最近有本地 團體的調查發現,在職貧窮家庭未能負擔 足夠的營養食物開支,當局有何措施處理這個問題,會否 考慮為在職貧窮人士提供膳食津貼;若會,詳情為何;若 [...] 否,原因為何;鑒於社區食堂一向為有需要人士提供協助, 有關當局會否增加對這些服務的資助;若會,詳情為何; 若否,原因為何 legco.gov.hk | (a) given that a recent survey conducted by a local organization has found [...] that working-poor households cannot afford to [...]buy nutritious food, what measures the authorities have to address this problem, and whether they will consider providing subsistence allowances to the working poor; if they will, of the details; if not, the reasons for that; given that community canteens have all along been offering assistance to the persons in need, whether the authorities will increase the amount of subsidies for providing such services; if they will, of the details; if not, the reasons for that legco.gov.hk |
在移民执法方面,美国认识到对地方执法人 员存在的种族和族裔貌相观念表示的关切,并重申美国致力于通过加强保护和培 训来消除这些歧视,并介绍了近期的 行为。 daccess-ods.un.org | In the context of immigration enforcement, the United States recognized concerns regarding racial and ethnic profiling by local law enforcement [...] officials and reaffirmed [...] its commitment and recent actions to combat profiling through significantly strengthened protections and training against such discrimination. daccess-ods.un.org |
即将发布的 2010 年儿童基金会关于中低收入国家父母管教子女的作法的报 [...] 告确认,暴力管教方法的使用率很高,但也承认,这种做法与非暴力管教方法并 存;每 10 个儿童中就有近 9 个 儿童受过体罚和心理侵害,在男孩、5 至 9 岁儿童 及母亲容忍体罚和存在家庭暴力的家庭里,这种情况的发生率更高;相反,在照 [...] 顾者较常与儿童开展教育和娱乐活动的情况下,暴力管教的发生率较低。 daccess-ods.un.org | The forthcoming 2010 UNICEF report on parental child disciplinary practices in a range of low- and middle-income countries confirms the high prevalence of violent [...] disciplinary methods, but [...] also recognizes that this practice coexists with non-violent discipline; close to 9 in 10 children [...]experience physical [...]punishment and psychological aggression, with higher rates among boys, among children between 5 and 9 years of age and in households where mothers condone corporal punishment and domestic violence; conversely, violent discipline was less prevalent when caregivers were engaged in greater levels of educational and play activities with their children. daccess-ods.un.org |
虽然我们无法阻止近视的发 生,但我们可以通过经常检查、保护眼睛免受太阳的直接照射、吃富含维生素A的健康饮食、使用优质光源、认 识 近视 的 症 状等方法来帮助和减 缓 近视 的 发 展进程。 beijing.ufh.com.cn | There is no way to prevent nearsightedness, but frequent checkups, protecting your eyes from the sun, eating a healthy diet with plenty of vitamin A, using good lighting, and recognizing the symptoms of nearsightedness will help to slow its [...] progress. beijing.ufh.com.cn |
该《公约》的多部门层面正日益得到 重 视 , 有 越 来 越多 的缔约方报告了国家协调机制的建立情况,其中除其他外包括卫生部、司法部、 外交部、内政部、财政部、青年和体育部以及地方政府的代表。 daccess-ods.un.org | The multisectoral dimension of the Convention is increasingly being emphasized as more and more parties report the establishment of national coordinating mechanisms that include representatives of ministries of, inter alia, health, justice, foreign affairs, the interior, finance, youth and sports, and local government. daccess-ods.un.org |
至於第二部分提及最近有關 九 龍灣的車輛維修中心方面,其實照我們所瞭解,機電工程營運基金在投標 [...] 中出標是最低的,不過,我們所接到的通知是,在合約招標的程序中,有些 不妥善的安排,所以,最後導致私人機構的標書中標而沒有選擇將合約判予 機電工程營運基金。 legco.gov.hk | The second part is about a recent tender at the Kowloon [...] Bay Vehicle Examination Centre. We understand the Trading Fund had [...]the lowest bid, but we were notified that the tendering process had some flaws in its arrangement which eventually lead to the successful bidding by a private operator rather than by the Trading Fund. legco.gov.hk |
这个方案包括:(a) 设置建立两性平等奖,这是一 项针对中等教育、高等教育学生和研究生的科学著作和论文比赛,最近一次公开 比赛有近 5 000 名学生参加;(b) 两性平等、妇女、女权运动调查研究公报;(c) 全国调查研究中心和团体讨论会——思考两性平等与科学。 daccess-ods.un.org | The Programme includes: (a) the Building Gender Equality Prize, a set of essays and scientific articles targeting secondary school, university and graduate school students; the latest version was read by some 5,000 students; (b) the gender, women’s and feminist studies research bulletin; and (c) the National Research Communities and Groups Meeting: Considering Gender and the Sciences. daccess-ods.un.org |
昨天当地时间上午约 11 时 40 分在黎巴嫩马伦拉斯村附近,有数百人企图使 用暴力,包括投掷大块物件和采用其他危险手段,侵犯蓝线,并进入以色列。 daccess-ods.un.org | Yesterday, at approximately 11.40 a.m. local time, a group of [...] hundreds of individuals near the village of Maroun [...]al-Ras in Lebanon sought to breach [...]the Blue Line and infiltrate into Israel using violence, including by throwing large objects and through other dangerous means. daccess-ods.un.org |
我们极为关切地注意到最近有关化 学武器的 声明,这些声明直接违背了长期既定的国际规范和 基本原则,这些规范和原则不仅载于《化学武器公 约》中,而且载于叙利亚自1968年起加入的1925年 [...] 《日内瓦议定书》。 daccess-ods.un.org | With great [...] concern, we took note of recent declarations concerning chemical weapons that directly [...]contradicted long-established [...]international norms and basic principles enshrined not only in the Chemical Weapons Convention, but also in the 1925 Geneva Protocol, to which Syria has been party since 1968. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。